Übersetzung für "Cable slack" in Deutsch
This
fault
can
be
detected
by
the
slack-cable
monitoring
means.
Dieser
Fehler
kann
durch
die
Schlaffseilüberwachung
festgestellt
werden.
EuroPat v2
It
thereby
is
ensured
that
no
slack
cable
can
be
obtained
in
the
cable
force
mode.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
im
Seilkraftmodus
kein
Schlaffseil
entstehen
kann.
EuroPat v2
Feel
free
to
inquire
about
this
cable
slack
storage
box
price.
Fühlen
Sie
sich
frei
über
dieses
Kabel
schlaff
Aufbewahrungsbox
Preis
zu
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
and
lowering
of
the
pipe
is
performed
by
a
cable
winch
(15)
with
slack
cable
monitoring.
Das
Heben
und
Senken
des
Rohres
erfolgt
durch
eine
Seilwinde
(15)
mit
Schlaffseilüberwachung.
EuroPat v2
This
prevents
cable
slack
from
being
produced
when
using
a
cable.
Damit
wird
verhindert,
daß
bei
Verwendung
eines
Seils
eine
sogenannte
Seillose
entstehen
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
5,
wherein
feeding
means
(622,
658,
672)
are
adapted
to
equalize
cable
slack
and
mechanical
cable
tension.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
31,
gekennzeichnet
durch
Kabel-Zuführeinrichtungen
(622,
658,
672)
zum
Vergleichmäßigen
von
Kabellose
und
Kabel-Zugspannung.
EuroPat v2
In
operation,
the
hydraulic
cylinder
678
is
subjected
to
an
essentially
constant
pressure
so
that
the
cable
track
674
will
exert
an
essentially
constant
pulling
force
on
the
cable
508,
and
will
equalize
possible
fluctuations
of
the
cable
slack
by
extending
and
retracting
movements.
Im
Betrieb
wird
der
Hydraulikzylinder
678
mit
einem
im
wesentlichen
konstanten
Druck
beaufschlagt,
so
daß
die
Kabelbahn
674
eine
im
wesentlichen
konstante
Zugkraft
auf
das
Kabel
508
ausübt
und
etwaige
Schwankungen
der
Kabellose
durch
Aus-
und
Einfahren
ausgleicht.
EuroPat v2
An
acceleration
pickup
connected
to
the
ram
by
a
flexurally
slack
cable
detects
a
change
in
the
ram
velocity
upon
impact
of
the
ram
against
the
object.
Ein
mit
dem
Stössel
über
ein
biegeschlaff
ausgebildetes
Kabel
verbundener
Beschleunigungsaufnehmer
erfasst
eine
Geschwindigkeitsänderung
beim
Aufprall
des
Stössels
am
zu
prüfenden
Objekt.
EuroPat v2
Arranging
the
cable
slack
compensating
device
672
on
the
embedding
vehicle
516
offers
the
particular
advantage
that
the
free
steerability
of
the
embedding
vehicle
and
thus
the
high
flexibility
of
operation
are
not
impaired.
Die
Anordnung
der
Kabellose-Ausgleichseinrichtung
672
an
dem
Einbettungsfahrzeug
516
bietet
den
besonderen
Vorteil,
daß
die
freie
Lenkbarkeit
des
Einbettungsfahrzeuges
und
damit
die
hohe
Flexibilität
der
Arbeitsweise
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Common
to
many
cable
length
compensating
devices
is
the
use
of
two
parts
displaceable
relative
to
each
other
which
are
held
under
tension
by
a
spring
and
then
carry
out
an
adjusting
movement
when
cable
slack
occurs.
Vielen
Seillängenausgleichsvorrichtungen
gemeinsam
ist
die
Verwendung
von
zwei
zueinander
verschiebbaren
Teilen,
die
von
einer
Feder
unter
Spannung
gehalten
werden
und
eine
Stellbewegung
dann
ausführen,
wenn
eine
Seillose
auftritt.
EuroPat v2
The
cable
stoppers
STP
on
the
cable
sections
14,
15
limit
the
drawing-in
of
the
cable
in
the
unstressed
state
and
have
the
effect
that
the
cable
in
the
cable
guiding
system
is
always
under
the
influence
of
the
cable
tensioning
device
with
minimum
tension,
so
that
there
is
no
need
to
fear
that
a
slack
cable
might
slide
out
from
the
reversing
element.
Seilstopper
STP
an
den
Seilabschnitten
14,
15
begrenzen
den
Seileinzug
im
unbelasteten
Zustand
und
bewirken,
daß
das
Seil
im
Seilführungssystem
immer
unter
dem
Einfluß
der
Seilspannvorrichtung
unter
einer
Mindestspannung
steht,
so
daß
ein
Ausgleiten
eines
schlaffen
Seils
aus
einem
Umlenkelement
nicht
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
So
that
this
cable
slack
can
be
achieved,
the
sliding
sleeve
5
is
axially
slid
in
the
direction
11
of
the
arrow
in
the
wheel
carrier
6
together
with
the
fixing
sleeve
4
.
Damit
diese
Seillose
erreichbar
ist,
wird
die
Verschiebehülse
5
in
Pfeilrichtung
11
im
Radträger
6
zusammen
mit
der
Festsetzhülse
4
axial
verschoben.
EuroPat v2
Thus,
the
feeding
of
cables
to
the
new
slack
need
not
be
interrupted
during
the
withdrawal
time
of
the
existing
full
cable
slack
so
that
further
time
losses
are
avoided.
Dadurch
muss
die
Zubringung
von
Kabeln
des
neuen
Loses
während
der
Entnahmezeit
des
vollen
Kabelloses
nicht
ausgesetzt
werden,
so
dass
ein
weiterer
Zeitverlust
vermieden
wird.
EuroPat v2
All
essential
data,
including
the
current
tensile
force,
remaining
available
cable
length,
cable
slack
and
other
information
on
operating
status
is
provided
by
the
display
at
the
manual
control
station.
Alle
wesentlichen
Werte
wie
aktuelle
Zugkraft,
verfügbare
Seillänge,
Schlaffseil
und
weitere
Bedienhinweise
sind
über
das
Display
am
Handbedienteil
auf
einen
Blick
verfügbar.
ParaCrawl v7.1