Übersetzung für "Cable protector" in Deutsch
A
cable
6
is
connected
to
the
desk
1
by
means
of
the
cable
protector
8
.
Ein
Kabel
6
ist
über
die
Kabelsicherung
8
mit
dem
Schreibtisch
1
verbunden.
EuroPat v2
The
cable
can
preferably
be
mounted
on
the
deflection
lever
of
the
cable
protector.
Das
Kabel
ist
vorzugsweise
am
Umlenkhebel
der
Kabelsicherung
montierbar.
EuroPat v2
Fiber
cable
of
Module
Protector
are
designed
and
manufactured
in
ISO9001
registered
facility.
Faser-Kabel
von
Modul
Protector
sind
entworfen
und
hergestellt
in
ISO9001
registrierte
Anlage.
CCAligned v1
The
Cable
Entry
Protector
is
simply
slotted
on
to
the
end
of
the
lid.
Die
Durchführung
wird
einfach
auf
das
Ende
des
Deckels
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
cable
protector
is
configured
or
designed
such
that
a
cable
can
be
mounted
thereon.
Die
Kabelsicherung
ist
dazu
ausgestaltet
beziehungsweise
so
ausgebildet,
dass
an
ihr
ein
Kabel
montierbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
an
existing
height-adjustable
piece
of
furniture
being
equipped
with
a
deformation
sensor
can
be
efficiently
retrofitted
with
the
cable
protector.
Zudem
kann
mit
der
Kabelsicherung
ein
bestehendes
mit
einem
Deformationssensor
ausgestattetes
höhenverstellbares
Möbel
effizient
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
a
cable
protector
8
according
to
the
invention
is
mounted
on
the
cross-strut
331
of
the
supporting
frame
33
.
An
der
Querstrebe
331
des
Tragrahmens
33
ist
ein
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemässen
Kabelsicherung
8
montiert.
EuroPat v2
It
is
further
configured
or
designed
such
that
it
can
be
coupled
to
a
first
reference
section
of
the
height-adjustable
piece
of
furniture
and
a
second
reference
section
of
the
height-adjustable
piece
of
furniture
such
that
a
change
between
the
first
reference
section
and
the
second
reference
section
brings
about
a
tensile
force
on
the
cable
mounted
on
the
cable
protector.
Sie
ist
weiter
dazu
ausgestaltet
beziehungsweise
so
ausgebildet,
dass
sie
so
an
einen
ersten
Referenzabschnitt
des
höhenverstellbaren
Möbels
und
einen
zweiten
Referenzabschnitt
des
höhenverstellbaren
Möbels
koppelbar
ist,
dass
eine
am
an
der
Kabelsicherung
montierten
Kabel
wirkende
Zugkraft
eine
Änderung
des
ersten
Referenzabschnitts
und
des
zweiten
Referenzabschnitts
zueinander
bewirkt.
EuroPat v2
Such
a
cable
protector
enables
the
effects
and
advantages
described
above
in
connection
with
the
height-adjustable
piece
of
furniture
according
to
the
invention
to
be
efficiently
implemented.
Eine
solche
Kabelsicherung
ermöglicht
eine
effiziente
Implementierung
der
oben
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemässen
höhenverstellbaren
Möbels
beschriebenen
Effekte
und
Vorteile.
EuroPat v2
Damage
to
widely
approved
cables
can
be
prevented
in
that
the
cable
protector
is
configured
for
the
safety
mechanism
of
the
height-adjustable
piece
of
furniture
to
start
when
the
tensile
force
on
the
cable
is
100
N,
200
N
or
300
N
or
exceeds
these
values
in
each
case.
Indem
die
Kabelsicherung
konfiguriert
ist,
dass
der
Sicherungsmechanismus
des
höhenverstellbaren
Möbels
anspringt,
wenn
die
Zugkraft
am
Kabel
100
N,
200
N
oder
300
N
beträgt
oder
diese
Werte
jeweils
übersteigt,
kann
eine
Beschädigung
von
weiterverbreitet
zugelassenen
Kabeln
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
upper
part
preferably
has
a
supporting
frame
and
a
tabletop
held
by
said
supporting
frame,
wherein
the
cable
protector
is
mounted
on
the
tabletop
or
on
the
supporting
frame
and
the
supporting
frame
comprises
the
first
reference
section
and
the
tabletop
comprises
the
second
reference
section.
Bevorzugt
weist
das
Oberteil
einen
Tragrahmen
und
eine
vom
Tragrahmen
gehaltene
Tischplatte
auf,
wobei
die
Kabelsicherung
an
der
Tischplatte
oder
am
Tragrahmen
montiert
ist
und
der
Tragrahmen
den
ersten
Referenzabschnitt
und
die
Tischplatte
den
zweiten
Referenzabschnitt
umfassen.
EuroPat v2
The
cable
protector
is
preferably
designed
such
that
a
tensile
force
on
the
cable
of
approximately
300
Newtons
(N)
at
the
most,
of
approximately
200
N
at
the
most
or
of
approximately
100
N
at
the
most
effects
a
change
exceeding
the
threshold
value
between
the
first
reference
section
and
the
second
reference
section.
Vorzugsweise
ist
die
Kabelsicherung
so
ausgestaltet
ist,
dass
eine
Zugkraft
am
Kabel
von
maximal
etwa
300
Newton
(N),
von
maximal
etwa
200
N
oder
von
maximal
etwa
100
N
eine
den
Schwellenwert
übersteigende
Änderung
des
ersten
Referenzabschnitts
und
des
zweiten
Referenzabschnitts
zueinander
bewirkt.
EuroPat v2
The
cable
protector
preferably
comprises
a
deflection
lever,
which
is
connected
to
the
first
reference
section
or
the
second
reference
section
to
tilt
about
an
axis
of
rotation.
Vorzugsweise
umfasst
die
Kabelsicherung
einen
Umlenkhebel,
der
um
eine
Drehachse
kippbar
mit
dem
ersten
Referenzabschnitt
oder
dem
zweiten
Referenzabschnitt
verbunden
ist.
EuroPat v2
Here,
the
cable
protector
is
preferably
designed
such
that
tilting
of
the
deflection
lever
about
the
axis
of
rotation
transmits
a
force
to
whichever
of
the
first
reference
section
or
of
the
second
reference
section
to
which
the
deflection
lever
is
not
rotatably
connected.
Dabei
ist
die
Kabelsicherung
vorzugsweise
dazu
ausgestaltet,
dass
ein
Kippen
des
Umlenkhebels
um
die
Drehachse
eine
Kraft
auf
denjenigen
des
ersten
Referenzabschnitts
und
des
zweiten
Referenzabschnitts,
mit
dem
der
Umlenkhebel
nicht
drehbar
verbunden
ist,
überträgt.
EuroPat v2
In
another
aspect
the
invention
is
a
cable
protector
which
is
configured
for
a
height-adjustable
piece
of
furniture
as
described
above.
Ein
anderer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
eine
Kabelsicherung,
die
für
ein
wie
oben
beschriebenes
höhenverstellbares
Möbel
konfiguriert
ist.
EuroPat v2
Product
information
"Vocas
cable
protector
/
Side
cheese
plate
for
Sony
PMW-F5/55
(0350-1310)"
Menü
schließen
Produktinformationen
"Vocas
cable
protector
/
Side
cheese
plate
für
Sony
PMW-F5/55
(0350-1310)"
ParaCrawl v7.1
The
simplest
way
to
route
cables
out
of
the
item
installation
profiles:
Cable
Entry
Protector
K76
with
Sealing
Brush
creates
a
flexible
opening
that
uses
several
layers
of
flexible
polyamide
bristles
to
keep
dust
out.
Die
einfachste
Art,
Kabel
aus
den
item
Installationsprofilen
herauszuführen:
Die
Durchführung
K76
mit
Dichtbürste
bildet
eine
flexible
Öffnung,
die
mit
mehreren
Lagen
biegsamer
Borsten
aus
Polyamid
gegen
Staub
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
Cable
Entry
Protector
covers
the
sharp
cut
edges
of
the
profiles,
thereby
protecting
cables
and
hoses
as
they
emerge
from
the
conduits.
Eine
Durchführung
deckt
die
scharfen
Schnittkanten
der
Profile
ab
und
bildet
so
eine
geschützte
Ausleitung
von
Kabeln
und
Schläuchen.
ParaCrawl v7.1
In
one
aspect
the
invention
is
a
height-adjustable
piece
of
furniture
comprises
a
lower
part
which
can
be
set
down
on
the
floor,
an
upper
part,
an
actuating
device,
a
first
reference
section,
a
second
reference
section,
a
deformation
sensor
and
a
cable
protector.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
im
Folgenden:
Ein
höhenverstellbares
Möbel
umfasst
ein
auf
einem
Boden
abstellbares
Unterteil,
ein
Oberteil,
eine
Stelleinrichtung,
einen
ersten
Referenzabschnitt,
einen
zweiten
Referenzabschnitt,
einen
Deformationssensor
und
eine
Kabelsicherung.
EuroPat v2
Defender®
Defender®
cable
protectors
have
been
the
event
and
industry
standard
since
1995.
Defender®
Kabelbrücken
sind
bereits
seit
1995
der
Standard
bei
Events
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Strict
inspections
of
materials
and
production
processes
ensure
that
the
cable
protectors
meet
high-level
specifications
and
rigorous
quality
standards.
Strengste
Rohstoff-
und
Produktionskontrollen
gewährleisten,
dass
die
Kabelbrücken
die
anspruchsvollen
Spezifikationen
und
höchste
Qualitätsstandards
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
as
cable
protectors
to
protect
and
guide
cables
in
power
industry
and
telecommunication.
Sie
dienen
als
Kabelschutz
zum
Schutz
und
zur
Führung
von
Kabeln
in
Energie
und
Telekommunikation.
ParaCrawl v7.1
After
inspection,
protective
covers
are
installed
to
ensure
no
damage
to
cable
protectors
during
transportation.
Danach
werden
die
Schutzkappen
angebracht,
damit
die
Kabelbrücken
während
des
Transports
nicht
beschädigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Compare
prices
'
Cable
protectors'
Preise
vergleichen
'
Kabelschutz'
ParaCrawl v7.1