Übersetzung für "Cable passage" in Deutsch
An
outer
side
serves
as
a
cable
passage
and
is
defined
by
two
lateral
cheeks
48
.
Eine
Außenseite
dient
als
Kabelkanal
und
wird
von
zwei
seitlichen
Wangen
48
begrenzt.
EuroPat v2
Inner
housing
3
is
connected
to
outer
housing
2
via
a
cable
passage
opening
16
.
Das
Innengehäuse
3
ist
mit
dem
Außengehäuse
2
über
einen
Kabeldurchgang
16
verbunden.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
for
a
cable
passage
for
an
exhaust-gas
sensor.
Erfindungsgemäß
ist
eine
Kabeldurchführung
für
einen
Abgassensor
vorgesehen.
EuroPat v2
Also,
a
cable
passage
16
for
supplying
the
lighting
unit
is
provided.
Ebenfalls
ist
eine
Kabeldurchführung
16
zur
Versorgung
der
Leuchteinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
universal
joint
may
also
have
a
cable
passage.
Auch
das
Kardangelenk
kann
eine
Kabeldurchführung
haben.
EuroPat v2
In
the
cable
passage
various
cables
28,
29
are
arranged.
In
diesem
Kabelkanal
sind
verschiedenartige
Kabel
28,
29
angeordnet.
EuroPat v2
The
remaining
part
of
the
cable
passage
9
is
formed
in
the
second
housing
part
12
.
Der
übrige
Teil
des
Kabeldurchgangs
9
ist
im
zweiten
Gehäuseteil
12
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sealing
members
each
have
two
cable
passage
openings
which
are
spaced
from
each
other
at
a
predetermined
distance
in
longitudinal
direction
of
the
cable.
Die
quergeteilten
Dichtkörper
weisen
in
Kabellängsrichtung
jeweils
zwei
mit
vorgegebenem
Abstand
voneinander
distanzierte
Kabeldurchführungsausnehmungen
auf.
EuroPat v2
The
cable
passage
openings
which
define
the
double-surface
cable
bearings
are
defined
for
maximum
cable
diameters.
Die
Kabeldurchführungsausnehmungen,
welche
die
doppelflächigen
Kabellager
definieren,
sind
für
maximale
Kabeldurchmesser
ausgelegt.
EuroPat v2
For
insertion
or
passage
of
the
fiber-optic
cable
2,
the
housing
5
has
a
cable
passage
10
.
Zum
Einführen
bzw.
Durchführen
des
Lichtwellenleiterkabels
2
weist
das
Gehäuse
5
einen
Kabelgang
10
auf.
EuroPat v2
At
the
apex
of
the
deflecting
curve
78,
a
further
guide
protrusion
84
is
provided
with
a
closed
cable
passage
86
.
Am
Scheitelpunkt
der
Umlenkkurve
78
ist
ein
weiterer
Führungsvorsprung
84
mit
einer
geschlossenen
Kabeldurchführung
86
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
longitudinal
axis
of
pivoted
lever
1,
the
ball
has
a
bore
as
a
cable
and
hose
passage.
Die
Kugel
hat
in
der
Längsachse
des
Schwenkhebels
1
eine
Bohrung
als
Kabel-
und
Schlauchdurchführung.
EuroPat v2
For
electrical
connection
of
the
wear
monitoring
device
10
a
cable
passage
is
provided
within
the
wear
monitoring
device
10
.
Zum
elektrischen
Anschluß
der
Verschleißüberwachungseinrichtung
10
ist
ein
Kabelgang
in
der
Verschleißüberwachungseinrichtung
10
vorgesehen.
EuroPat v2
It
has
a
somewhat
square
cross-section
with
rounded
corners,
just
like
the
cable
passage
9
.
Er
hat,
ebenso
wie
der
Kabeldurchgang
9,
einen
etwa
quadratischen
Querschnitt
mit
abgerundeten
Ecken.
EuroPat v2
Similar
problems
arise
with
respect
to
the
sealing
of
the
cable
in
the
region
of
the
cable
passage
through
the
housing.
Ähnliche
Probleme
ergibt
sich
hinsichtlich
der
Abdichtung
des
Kabels
im
Bereich
des
Kabeldurchgangs
durch
das
Gehäuse.
EuroPat v2
Weigher
1
is
provided,
in
a
known
manner,
with
a
multiplicity
of
electronic
component
parts
and
a
transformer,
which
elements
are
supplied
in
a
short-circuit-proof
and
faultless
manner
and
is
inserted
through
the
cable
passage
31
into
pressure-proof
case
3,
4.
Die
Waage
1
hat
in
bekannter
Weise
eine
Vielzahl
von
elektronischen
Bauteilen
und
einen
Transformator,
welche
über
das
elektrische
Kabel
32
von
außen
gespeist
werden,
wobei
das
Kabel
32
kurzschluß-
und
fehlersicher
ausgeführt
und
durch
die
Kabeldurchführung
31
in
das
druckfeste
Gehäuse
3,4
eingeführt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
circuit
device
for
checking
an
optical
cable
for
the
passage
of
light
and
undue
increases
in
attenuation
caused
by
defects,
with
the
attenuation
per
unit
length
of
an
identical
undamaged
optical
fiber
cable
being
known.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Überprüfen
eines
Lichtwellenleiterkabels
auf
Lichtdurchgang
und
auf
eine
durch
Defekte
verursachte,
unzulässige
Dämpfungserhöhung,
wobei
die
Dämpfung
pro
Längeneinheit
des
ungestörten
Lichtwellenleiterkabels
bekannt
ist.
EuroPat v2
Through
the
applied
rotation,
this
unwinding
of
the
twisted
cable
is
prevented,
whereby
the
twisting
applied
to
the
cable
only
in
the
region
between
the
rotating
device
and
the
pulling
device
arranged
just
before
the
extruder
can
be
developed,
whereby
the
effective
twisting
produced
in
the
cable
by
the
passage
of
the
cable
through
the
polymerizing
tube
will
be
shifted
along
the
axis
of
the
cable,
so
that
neither
behind
the
rotating
device
in
the
winding
up
of
the
sheathed
cable,
nor
before
entry
of
the
twisted,
not
yet
sheathed,
cable
into
the
first
pulling
device,
is
any
untwisting
observable.
Durch
die
aufgebrachte
Drehung
wird
dieses
Aufdrehen
der
verdrillten
Leiter
des
Kabels
vermieden,
wobei
die
dem
Kabel
aufgezwungene
Verwindung
nur
im
Bereich
zwischen
der
Drehvorrichtung
und
der
unmittelbar
vor
dem
Extruder
angeordneten
Zugvorrichtung
sich
ausbilden
kann,
wobei
die
durch
diese
aufgezwungene
Drehbewegung
im
Kabel
wirksame
Verwindung
beim
Durchlauf
des
Kabels
durch
das
Vernetzungsrohr
entlang
der
Achse
des
Kabels
verschoben
wird,
so
daß
weder
hinter
der
Drehvorrichtung
beim
Aufwickeln
des
ummantelten
Kabels
noch
vor
dem
Einlauf
des
verdrillten,
noch
nicht
ummantelten
Kabels
in
die
erste
Zugvorrichtung
etwas
von
dieser
Verwindung
bemerkbar
ist.
EuroPat v2
In
the
bottom
area
of
the
mounting
part
there
is
provided
a
cable
passage
(23,
104)
facing
towards
the
inside
space
of
the
housing,
and
in
the
mounting
part
there
is
provided
a
groove
(22,
103)
with
rim-side
shoulders
(10,
105)
for
an
insertable,
elastic
seal
(2,
110).
Im
Bodenbereich
des
Halterungsteiles
ist
ein
zum
Gehäuse-Innenraum
weisender
Kabeldurchgang
(23,
104)
vorgesehen
und
es
ist
eine
Einformung
(22,
103)
mit
randseitigen
Auflageschultern
(10,
105)
für
eine
einfügbare,
elastische
Dichtung
(2,
110)
im
Halterungsteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
threaded
bolts
25
can
be
screwed
into
bores
26
with
threaded
inserts
27
provided
between
the
front
and
rear
cable
passage
opening
4.
Die
Schraubenbolzen
25
sind
in
zwischen
den
vorderen
und
hinteren
Kabeldurchführungsausnehmungen
4
eingebrachten
Bohrungen
26
mit
Gewindeeinsätzen
27
einschraubbar.
EuroPat v2