Übersetzung für "Cable inlet" in Deutsch
This
can
be
obtained
via
the
inlet
cable.
Diese
kann
über
das
eingeführte
Kabel
abgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
cable
inlet
the
sealing
insert
and
pressure
screw
possess
a
step.
Bei
dieser
Kabeleinführung
weisen
der
Dichteinsatz
und
die
Druckschraube
einen
Absatz
auf.
EuroPat v2
Rhodium
plated,
brass
shell,
silvergrey,
12mm
cable
inlet.
Rodanisiert,
Messing
Gehäuse,
silbergrau,
12mm
Kabel.
ParaCrawl v7.1
The
expanded
sleeve
facilitates
cable
inlet.
Die
aufgeweitete
Hülse
erleichtert
die
Kabeleinführung.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
the
invention
is
that
for
each
of
the
end
members,
the
cable
to
be
introduced
in
each
case
can
be
introduced
with
a
small
amount
of
force
through
the
common
longitudinally
extending
opening
of
the
cable
inlet
and
the
flange
of
the
end
member.
Das
Wesentliche
ist
an
der
Erfindung
darin
zu
sehen,
daß
an
der
Stirnseite
des
Muffenkopfes
das
jeweils
einzuführende
Kabel
unter
geringem
Kraftaufwand
durch
die
gemeinsame
längsseitige
Trennfuge
von
Kabeleinführung
und
Muffenkopf
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this,
it
is
important
that
only
a
very
slight
expansion
of
the
common
edges
of
the
opening
are
required
in
order
to
introduce
the
cable
into
the
cable
inlet
which
are
designed
as
protuberances
or
longitudinal
extending
flanges.
Dabei
ist
wichtig,
dass
nur
eine
sehr
geringe
Aufweitung
der
Trennfuge
nötig
ist,
um
die
Kabel
in
die
als
Ausstülpungen
ausgebildeten
Kabeleinführungen
einzubringen.
EuroPat v2
Plug
2
and
socket
3
are
each
provided
with
a
cable
inlet
4,
the
respective
cable
not
being
illustrated
in
detail.
Stecker
2
und
Kupplung
3
sind
mit
je
einer
Kabeleinführung
4
versehen,
das
entsprechende
Kabel
ist
nicht
näher
dargestellt.
EuroPat v2
After
the
completion
of
operation
step
T'3,
as
soon
as
swing
frame
570
has
been
steered
into
the
second
end
swing
position
P4
so
that
mounting
arrangement
650
as
well
as
crimping
arrangement
700,
located
behind
it,
have
swung
into
the
axis
of
cable
lead
inlet
620,
to
initiate
operating
step
T'4
by
means
of
a
limit
switch
S'4
which
detects
the
second
end
swing
position
P4
of
swing
frame
570,
displacement
of
slide
frame
550
into
the
first
end
slide
position
P1
is
triggered
by
slide
pressure
cylinder
Z'3,
whereby
the
lead
tip
gripped
in
mounting
arrangement
650
is
pushed
onto
stripped
cable
lead
end
KE
and
positioned.
Sobald
nach
Ablauf
des
Betriebsschritts
T'3
das
Schwenk-Gestell
570
in
die
zweite
End-Schwenkstellung
P4
eingesteuert
ist
und
so
die
Bestück-Einrichtung
650
sowie
die
dahinterliegende
Aufquetsch-Einrichtung
700
in
die
Achse
der
Kabelader-Einführung
620
geschwenkt
sind,
wird
zur
Einleitung
des
Betriebsschritts
T'4
durch
einen
die
zweite
End-Schwenkstellung
P4
des
Schwenk-Gestells
570
erfassenden
End-Schalter
S'4
die
Verschiebung
des
Schub-Gestells
550
in
die
erste
End-Schubstellung
Pl
durch
den
Schub-Druckzylinder
Z'3
ausgelöst,
wodurch
die
in
der
Bestück-Einrichtung
650
eingespannte
Aderendhülse
auf
das
abisolierte
Kabeladerende
KE
aufgeschoben
und
positioniert
wird.
EuroPat v2
A
swinging
U-shaped
bracket
38
is
pivotally
supported
on
either
side
of
the
normal
mass
center
of
the
hollow
body
2
and
carries
a
cable
inlet
chamber
39
which
supports
the
end
of
the
trailing
and
supply
cable
10
ends
at
the
rear
of
the
equipment
in
a
manner
such
that
different
angles
of
cable
entrance
can
be
provided
and
the
cable
weight
can
be
used
in
part
as
a
trimming
aid.
Ein
etwa
über
dem
normalen
Massenschwerpunkt
des
Gerätekörpers
2
beidseitig
gelagerter
Schwenkbügel
38
ist
mit
der
Kabeleinführungskammer
39,
in
welcher
das
Schlepp-
und
Versorgungskabel
10
geräteseitig
endet,
so
zusammengebaut,
dass
unterschiedliche
Kabeleingangs-Winkel
einstellbar
sind
und
das
Kabelgewicht
zu
einem
Teil
als
Trimmungshilfe
benutzbar
ist.
EuroPat v2
At
the
cable
infeed
or
inlet
side
16
of
the
arrangement
the
cable
or
wire
18
is
passed
through
a
clamping-tensioning
device
19
which
is
displaceably
mounted
in
the
axial
direction
of
the
infed
cable
or
wire
18
and
at
the
cable
outlet
or
outfeed
side
17
of
the
arrangement
such
cable
or
wire
18
is
passed
through
an
additional
cable
guide
or
guide
member
32
and
a
clamping
device
20.
Auf
der
Kabel-Zuführseite
16
wird
das
Kabel
18
durch
eine
in
der
Achsrichtung
des
zugeführten
Kabels
18
verschiebbar
gelagerte
Klemm-Spannvorrichtung
19
und
auf
der
Kabel-Austrittseite
17
durch
eine
zusätzliche
Kabelführung
32
und
eine
Klemmvorrichtung
20
hindurchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
it
possesses
the
integrally
rigid
front
wall
506
which
supports
cable
lead
inlet
520,
said
wall
being
articulated
at
the
bottom
by
means
of
hinges
507
as
a
folding
wall
against
floor
panel
502
of
housing
500,
and
having
at
the
top
a
key-actuated
rotary
latch
508
to
lock
it
to
housing
500.
Weiter
besitzt
es
die
die
Kabelader-Einführung
520
tragende
eigensteife
Vorderwand
506,
die
unten
mittels
Scharnieren
507
als
Klappwand
an
die
Bodenplatte
502
des
Gehäuses
500
angelenkt
ist
und
oben
einen
schlüsselbetätigbaren
Drehriegel
508
zur
Verriegelung
mit
dem
Gehäuse
500
aufweist.
EuroPat v2
They
also
permit
a
closure
of
the
recesses
that
is
safe
from
contact
in
that
they
cover
the
recesses
between
the
cable
and
the
inlet
area.
Sie
ermöglichen
zudem
einen
berührungssicheren
Abschluß
der
Ausnehmungen,
indem
sie
diese
zwischen
Kabel
und
dem
Eintrittsbereich
verdecken.
EuroPat v2
The
assembly
is
made
still
significantly
easier
if
the
cables
which
are
to
be
introduced
are
provided
with
the
filling
member
or
piece
prior
to
the
step
of
introducing
the
cable
into
the
inlet.
Wie
in
den
Ausführungsformen
dargestellt,
wird
die
Montage
noch
wesentlich
erleichtert,
wenn
die
einzuführenden
Kabel
bereits
vor
dem
Einführen
mit
den
Füllstücken
versehen
werden.
EuroPat v2
When
the
machine
is
ready
to
start
again
after
the
last
operating
step
T9,
swing-slide
frame
30
is
in
the
first
end
swing
position
and
in
the
first
end
slide
position,
whereby
stripper
arrangement
50
pivots
against
cable
lead
inlet
20
and
is
slid
together
with
cable
lead
guide
funnel
64
close
to
the
steered
cable
lead
gripping
arrangement
22.
Bei
nach
dem
letzten
Betriebsschritt
T9
erneut
startbereiter
Maschine
befindet
sich
das
Schwenk-Schub-Gestell
30
in
der
ersten
End-Schwenkstellung
und
in
der
ersten
End-Schubstellung,
wodurch
die
Abisolier-Einrichtung
50
an
die
Kabelader-Einführung
20
herangeschwenkt
und
mit
dem
Kabelader-Führungstrichter
64
nahe
an
die
aufgesteuerte
Kabelader-Spanneinrichtung
22
heranverschoben
ist.
EuroPat v2
If
now
a
cable
tip
end
provided
with
a
lead
tip
for
mounting
by
crimping
is
introduced
into
the
machine
through
feed
funnel
521
and
controlled
cable
tip
gripping
arrangement
522
of
cable
lead
inlet
520
as
well
as
through
guide
funnel
629
of
stripper
arrangement
600
to
the
point
where
it
actuates
a
limit
switch
S'1
according
to
FIG.
Wird
nun
ein
zum
Aufquetschbestücken
mit
einer
Aderendhülse
vorgesehenes
Kabeladerende
durch
den
Einführtrichter
521
und
die
aufgesteuerte
Kabelader-Spanneinrichtung
522
der
Kabelader-Einführung
520
sowie
durch
den
Führungstrichter
629
der
Abisolier-Einrichtung
600
hindurch
in
die
Maschine
so
weit
eingeführt,
daß
es
in
das
Maul
der
aufgesteuerten
Abisolier-
zange
601
hineinragend
dort
einen
End-Schalter
S'l
gemäß
insbesondere
Fig.
EuroPat v2
After
the
completion
of
operating
step
T'3,
as
soon
as
swing
frame
570
has
been
steered
into
the
second
end
swing
position
P4
so
that
mounting
arrangement
650
as
well
as
crimping
arrangement
700,
located
behind
it,
have
swung
into
the
axis
of
cable
lead
inlet
620,
to
initiate
operating
step
T'4
by
means
of
a
limit
switch
S'4
which
detects
the
second
end
swing
position
P4
of
swing
frame
570,
displacement
of
slide
frame
550
into
the
first
end
slide
position
P1
is
triggered
by
slide
pressure
cylinder
Z'3,
whereby
the
lead
tip
gripped
in
mounting
arrangement
650
is
pushed
onto
stripped
cable
lead
end
KE
and
positioned.
Sobald
nach
Ablauf
des
Betriebsschritts
T'3
das
Schwenk-Gestell
570
in
die
zweite
End-Schwenkstellung
P4
eingesteuert
ist
und
so
die
Bestück-Einrichtung
650
sowie
die
dahinterliegende
Aufquetsch-Einrichtung
700
in
die
Achse
der
Kabelader-Einführung
620
geschwenkt
sind,
wird
zur
Einleitung
des
Betriebsschritts
T'4
durch
einen
die
zweite
End-Schwenkstellung
P4
des
Schwenk-Gestells
570
erfassenden
End-Schalter
S'4
die
Verschiebung
des
Schub-Gestells
550
in
die
erste
End-Schubstellung
Pl
durch
den
Schub-Druckzylinder
Z'3
ausgelöst,
wodurch
die
in
der
Bestück-Einrichtung
650
eingespannte
Aderendhülse
auf
das
abisolierte
Kabeladerende
KE
aufgeschoben
und
positioniert
wird.
EuroPat v2
Cable
10
pull-out
torques,
which
cannot
be
easily
compensated
by
the
lifting
members
41,
can
be
compensated
advantageously
by
means
of
a
cable-length
control
42
which
is
preferably
inserted
in
the
cable
inlet
chamber
39
when,
for
instance,
a
displacement
of
the
mass
center
on
the
gripping
tool
4
or
of
the
hollow
body
2
is
inevitable
(for
instance,
by
virtue
of
supplementary
attachment
43).
Kippmomente,
welche
nicht
durch
Auftriebskörper
41
leicht
ausgleichbar
sind,
können
vorteilhafterweise
auch
mit
Hilfe
der
vorzugsweise
in
der
Kabeleinführungskammer
39
selbst
eingebauten
Kabellängensteuerung
42
dann
ausgeglichen
werden,
wenn
beispielsweise
am
Greifwerkzeug
4
oder
am
Gerätekörper
2
(z.
B.
durch
Zusatzgeräteanbau
43)
eine
Verlagerung
des
Massenschwerpunktes
in
grösserem
Masse
unvermeidbar
ist.
EuroPat v2