Übersetzung für "By the use of" in Deutsch
The
problem
is
not
one
that
can
be
resolved
by
the
use
of
force
-
arrests,
court
rulings,
incarcerations.
Die
Missstände
lassen
sich
nicht
gewaltsam
mit
Verhaftungen,
Verurteilungen
und
Haftstrafen
beseitigen.
Europarl v8
Parliament
has
tried
to
focus
attention
by
the
use
of
the
reserve.
Durch
die
Nutzung
der
Reserve
hat
das
Parlament
die
Mittel
zu
bündeln
versucht.
Europarl v8
Means
may
be
provided
to
reduce
pollution
by
the
effective
use
of
protection.
Durch
geeignete
Schutzmaßnahmen
können
die
Auswirkungen
der
Verschmutzung
verringert
werden.
DGT v2019
These
rights
are
threatened
by
the
disproportionate
use
of
force.
Diese
Rechte
werden
durch
den
unverhältnismäßigen
Einsatz
von
Gewalt
gefährdet.
Europarl v8
They
are
often
hampered
by
the
use
of
too
many
different
bottle
types.
Häufig
führt
die
Nutzung
von
zu
vielen
verschiedenen
Flaschenarten
zu
Hindernissen.
Europarl v8
How
many
hopes
are
ruined
by
the
use
of
these
medicines?
Wie
viele
Hoffnungen
wurden
durch
die
Verwendung
solcher
Medikamente
zunichte
gemacht?
Europarl v8
The
intention
is
to
meet
the
extra
demand
by
increasing
the
use
of
natural
gas.
Der
zusätzliche
Bedarf
soll
mit
der
weiteren
Nutzung
von
Erdgas
gedeckt
werden.
Europarl v8
Conflicts
must
be
resolved
by
diplomatic
means,
not
by
the
use
of
force.
Konflikte
müssen
mit
diplomatischen
Mitteln
gelöst
werden
und
nicht
mit
Mitteln
der
Gewalt.
Europarl v8
Another
concession
was
made
by
the
use
of
Antiqua
instead
of
a
"German"
font.
Auf
eine
„deutsche“
Schrift
wurde
zugunsten
von
Antiqua
verzichtet.
Wikipedia v1.0
These
may
be
reduced
by
the
use
of
an
auto-injector
device.
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
können
durch
Anwendung
eines
Autoinjektors
vermindert
werden.
EMEA v3
It
provided
all
the
information
required
to
be
able
to
make
a
conclusion
on
the
environmental
risk
presented
by
the
use
of
this
product.
Informationen,
um
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
der
Umweltrisiken
durch
die
Anwendung
dieses
Tierarzneimittels
zuzulassen.
ELRC_2682 v1
However,
in
the
event
of
differences
in
the
results,
those
obtained
by
the
use
of
Community
methods
shall
take
precedence.
Bei
voneinander
abweichenden
Ergebnissen
sind
die
mit
den
gemeinschaftlichen
Verfahren
erhaltenen
Ergebnisse
ausschlaggebend.
JRC-Acquis v3.0
A
wave
can
be
polarized
by
the
use
of
a
polarizing
filter.
Die
Amplitude
der
Welle
wird
durch
den
maximalen
Pendelausschlag
bestimmt.
Wikipedia v1.0
An
acute
ocular
infection
may
be
masked
by
the
topical
use
of
anti-inflammatory
medicines.
Eine
akute
Augeninfektion
kann
durch
topische
Entzündungshemmer
maskiert
werden.
EMEA v3
This
is
assisted
by
the
use
of
the
supplied
dispensing
syringe.
Dies
wird
durch
die
Verwendung
der
beigefügten
Spritze
unterstützt.
ELRC_2682 v1
The
information
system
will
be
simplified
by
the
use
of
a
modern
automatic
data-processing
system.
Das
Informationssystem
wird
durch
den
Einsatz
eines
modernen
Datenverarbeitungssystems
vereinfacht.
JRC-Acquis v3.0
The
latter
may
also
be
reduced
by
the
use
of
a
venting
needle.
Letzteres
kann
auch
durch
die
Verwendung
einer
Belüftungsnadel
reduziert
werden.
ELRC_2682 v1