Übersetzung für "By the earliest" in Deutsch

The bill is being paid by consumers, as the earliest publications indicate.
Die Zeche zahlen Konsumenten, wie erste Veröffentlichungen zeigen.
ParaCrawl v7.1
Bone loss can be limited by the earliest possible resumption of functional loading.
Durch möglichst frühe erneute funktionelle Belastung kann der Knochenverlust in Grenzen gehalten werden.
ParaCrawl v7.1
Hereby the ski resorts sorted by the earliest winter season start in Austria - Skiopening in Austria
Anbei die Skigebiete sortiert nach dem frühesten Winter Saisonbeginn in Österreich – Skiopening in Österreich.
ParaCrawl v7.1
The bars for coverages are sorted in ascending order by the earliest demand date (Demand Date field).
Die Balken für Deckungen werden aufsteigend nach den frühesten Bedarfsterminen sortiert (Feld Bedarfstermin).
ParaCrawl v7.1
By bus: The earliest departure from Amsterdam to Groningen is at 07:55 and the latest at 23:15.
Mit dem Bus: Die früheste Abfahrt aus Amsterdam nach Groningen ist um 07:55 Uhr.
ParaCrawl v7.1
This result is supported by the earliest archaeological evidence of the disease in India.
Dieses Ergebnis wird unterstützt durch den frühesten archäologischen Beleg für die Krankheit in Indien.
ParaCrawl v7.1
The guarantee can be called by BB at the earliest when the accounts for the financial year 2010 are closed.
Die Garantie kann von der BB frühestens mit Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2010 in Anspruch genommen werden.
DGT v2019
For its part, Israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the Palestinian population.
Israel seinerseits muss die Bedingungen für eine mögliche Rückkehr an den Verhandlungstisch schaffen, vor allem indem es so schnell wie möglich alle Restriktionen aufhebt, unter denen die palästinensische Bevölkerung leidet.
Europarl v8
His married life, however, was mostly spent at Greenwich (then not considered part of London at all) in the house on Maze Hill now known as Vanbrugh Castle, a miniature Scottish tower house designed by Vanbrugh in the earliest stages of his career.
Den größten Teil seines Ehelebens verbrachte er jedoch in Blackheath, das damals noch nicht als Teil von London betrachtet wurde, und lebte dort in dem von ihm 1717 errichteten Haus auf dem "Maze-Hügel", das heute als "Vanbrugh Castle" bekannt ist.
Wikipedia v1.0
However, it appears safe to assume that the forgers worked in the ecclesiastical province of Reims, and the complex as a whole was more or less completed by 847-852 (the earliest known reference to the text was in 852).
Sicher erscheint immerhin, dass der Gesamtkomplex zwischen den Jahren 847 und 852 mehr oder weniger abgeschlossen war, und dass die Fälscher in der Kirchenprovinz Reims gearbeitet haben.
Wikipedia v1.0
The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest.
Das James Webb Space Telescope (JWST) wird frühestens 2018 an Bord einer Ariane5-Rakete ins All geschossen.
WMT-News v2019
Nevertheless, users should be informed concerning the security measures they have to respect, and they should assume, as citizens, a civic duty to participate actively against fraud, notably by the earliest possible notification of the anomalies they note, in particular in the information they receive subsequent to a transaction.
Dennoch sollten die Nutzer über die von ihnen einzuhaltenden Sicherheitsbestimmungen unterrichtet werden, und sie sollten auch ihre staatsbürgerliche Pflicht wahrnehmen, aktiv an der Bekämpfung von Betrugshandlungen mitzuwirken, und zwar durch eine frühestmögliche Meldung von Unregelmäßigkeiten, die insbesondere in der nach Tätigung eines Zahlungsgeschäftes zugestellten Abrechnung festgestellt werden.
TildeMODEL v2018
Alignment in relation to other Stage I measures including radiation protection, chemical substances, control of risks of existing substances, environmental consequences of the deliberate release of genetically modified organisms is foreseen by 2000 at the earliest.
Bei anderen Maßnahmen der Stufe I einschließlich Strahlenschutz, chemische Stoffe, Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe, Folgen der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen für die Umwelt ist eine Angleichung frühestens für das Jahr 2000 vorgesehen.
TildeMODEL v2018
If they hold up, these dates would make the remains by far the earliest known examples of Homo sapiens.
Sollte diese Datierung Bestand haben, wären diese Fossilien nach denen vom Djebel Irhoud der bislang zweitälteste bekannte Beleg für Homo sapiens.
WikiMatrix v1
The peripheral countries or those which have problems would have everything to gain by agreeing at the earliest possible opportunity on giving themselves the benefit of a sound currency that would have high standing internationally.
Wir meinen, daß die Zwölf in noch festerer Haltung und größerer Solidarität die Greueltaten verurteilen müssen, die im Anschluß an die Ablösung General Aouns begangen worden sind, und die einmal mehr unglücklicherweise die unschuldige Zivilbevölkerung, einschließlich der Kinder, betroffen haben.
EUbookshop v2
In March 2012, it was found that Rieken had not worked up his deeds and therefore will be released by 2021 at the earliest.
Bei einer Haftprüfung im März 2012 wurde festgestellt, dass Rieken seine Taten nicht aufgearbeitet hatte und daher frühestens 2021 auf freien Fuß kommen wird.
WikiMatrix v1
The community of Leiden, The Netherlands, and the Leiden Lakenhal Museum purchased a painting by Rembrandt, the earliest known painting by the Dutch master.
Die Gemeinde Leiden und das Lakenhal Museum Leiden haben ein Gemälde von Rembrandt erworben, das früheste bekannte Gemälde des holländischen Meisters.
ParaCrawl v7.1
In the field of medicine and astronomy, new studies were revolutionizing the old theories which were now being opposed by the earliest investigations in the field of anatomy and by the studies of Galileo (1564-1642) and Kepler (1571-1630): the earth was not longer at the center of the universe but was governed by scientific laws and not by divine intelligences.
Auf dem Gebiet der Medizin und Astronomie revolutionierten neue Studien die alten Theorien, denen sich jetzt die frühesten Untersuchungen auf dem Gebiet der Anatomie und die Studien von Galileo (1564-1642) und Kepler (1571-1630) widersetzten: die Erde war nicht mehr im Zentrum des Universums, sondern wurde von wissenschaftlichen Gesetzen und nicht von göttlichen Intelligenzen beherrscht.
ParaCrawl v7.1
As we have seen, this had already been recognized by the earliest economic critics of capitalism, like Sismondi and Hobson.
Das war schon von den früheren Kritikern des Kapitalismus, wie Sismondi und Hobson, erkannt worden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

earliest possible at the earliest earliest opportunity at his earliest convenience
at their earliest convenience earliest stages by the earliest at earliest
at the very earliest at your earliest