Übersetzung für "By sheer chance" in Deutsch

But look, I... I took them by sheer chance.
Aber schauen Sie, ich ich habe sie übrigens ganz zufällig gemacht.
OpenSubtitles v2018
By sheer chance I was in Strasbourg the day Hitler's troops marched into the Rhineland, and in the evening I heard on the radio here in the Maison Rouge the then Prime Minister of France, Albert Sarraut, say: Nous ne négocierons jamais tant qu'il y aura des canons allemands braqués sur Strasbourg.
Durch reinen Zufall war ich in Straßburg an dem Tag, an dem Hitlers Truppen ins Rheinland einmarschierten, und ich hörte am Abend hier in der Maison Rouge am Radio, wie der damalige Ministerpräsident Frankreichs, Herr Albert Sarraut, die Worte sprach: Nous ne négocierons jamais tant qu'il y aura des canons allemands braqués sur Strasbourg.
EUbookshop v2
I didn't find my driver to the Aral Sea at the bazaar, but by sheer chance .
Meinen Fahrer zum Aralsee habe ich nicht auf dem Basar gefunden, sondern bin dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind.
ParaCrawl v7.1
Frank A. Meier of the «Basler Zeitung» wrote with certainty that Switzerland, which had no similarly burdened past, «was not by sheer chance not a country of terrorists».
Frank A. Meyer gab sich in der «Basler Zeitung» gewiss, die Schweiz, die keine derart belastete Vergangenheit habe, sei «nicht aus purem Zufall noch kein Terroristen-Land».
ParaCrawl v7.1
The different kinds of texture of the fabric structure occur by sheer chance, since they are exclusively based on the structure of the carbon fabric and its reaction to the hydraulic forming method applied here.
Hier entsteht die jeweils unterschiedliche Textur der Gewebestruktur rein zufällig, denn sie basiert ausschließlich auf der Struktur des Carbongewebes und dessen Reaktion auf die hier angewandte hydraulische Verformungstechnik.
ParaCrawl v7.1
In the process, I met, by sheer chance, Stefan Krispel, a young winemaker from South-Eastern Styria, who understands like no other how to reflect the terror of his region in his wines.
Dabei traf ich eher zufällig auf Stefan Krispel, ein Jungwinzer aus der Südoststeiermark, der es wie kein anderer versteht, das Terroir seiner Region in seinen Weinen wieder zu spiegeln.
ParaCrawl v7.1
The odds against it happening by sheer chance are greater than one in ten-to-the-power-of-eighty, which is a figure larger than the total of electrons in the universe.
Die Widrigkeiten, daß dies durch reinen Zufall passiert, sind größer, als eins zu zehn-hoch-achtzig und das ist eine Zahl größer als die gesamten Elektronen im Universum.
ParaCrawl v7.1
I didnâ€TMt find my driver to the Aral Sea at the bazaar, but by sheer chance .
Meinen Fahrer zum Aralsee habe ich nicht auf dem Basar gefunden, sondern bin dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind.
ParaCrawl v7.1
By sheer chance my wife Petra’s sister, who had already left East Germany in 1958, came to visit us and brought with her a newspaper in which the annual International Balloon Fiesta in Albuquerque, USA was reported. Next to the report were also a few pictures of the hot air balloons. Seeing this is what gave me the idea that a balloon could be used to get over the border fortifications.
Rein zufällig kam die Schwester meiner Frau Petra zu Besuch, die bereits 1958 die DDR verlassen hatte, und brachte uns eine Zeitschrift mit, in der über das jährliche Ballonfahrertreffen in Albuquerque berichtet wurde. Neben dem Bericht waren auch einige Bilder von Heißluftballons zu sehen und bei diesem Anblick ist mir die Idee gekommen, dass dies eine Möglichkeit wäre, so die Grenzanlagen zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
By sheer chance my wife Petra's sister, who had already left East Germany in 1958, came to visit us and brought with her a newspaper in which the annual International Balloon Fiesta in Albuquerque, USA was reported. Next to the report were also a few pictures of the hot air balloons. Seeing this is what gave me the idea that a balloon could be used to get over the border fortifications.
Rein zufällig kam die Schwester meiner Frau Petra zu Besuch, die bereits 1958 die DDR verlassen hatte, und brachte uns eine Zeitschrift mit, in der Ã1?4ber das jährliche Ballonfahrertreffen in Albuquerque berichtet wurde. Neben dem Bericht waren auch einige Bilder von Heißluftballons zu sehen und bei diesem Anblick ist mir die Idee gekommen, dass dies eine Möglichkeit wäre, so die Grenzanlagen zu Ã1?4berwinden.
ParaCrawl v7.1
By sheer chance my wife Petra’s sister, who had already left East Germany in 1958, came to visit us and brought with her a newspaper in which the annual International Balloon Fiesta in Albuquerque, USA was reported. Next to the report were also a few pictures of the hot air balloons. Seeing this is what gave us the idea that a balloon could be used to get over the border fortifications.
Rein zufällig kam die Schwester meiner Frau Petra zu Besuch, die bereits 1958 die DDR verlassen hatte, und brachte uns eine Zeitschrift mit, in der über das jährliche Ballonfahrertreffen in Albuquerque berichtet wurde. Neben dem Bericht waren auch einige Bilder von Heißluftballons zu sehen und bei diesem Anblick ist uns die Idee gekommen, dass dies eine Möglichkeit wäre, so die Grenzanlagen zu überwinden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

more chances a chance for there is no chance not a chance
no chance for had a chance have had the chance sheer
sheerly by sheer chance