Übersetzung für "By saying that" in Deutsch
I
would
like
to
start
by
saying
that
incorrect
assumptions
lead
to
incorrect
cost
estimates.
Ich
will
damit
beginnen,
dass
falsche
Annahmen
zu
falschen
Kostenschätzungen
führen.
Europarl v8
I
started
by
saying
that
we
do
not
intend
to
delay
the
negotiations.
Ich
sagte
einleitend,
daß
wir
nicht
vorhaben,
die
Verhandlungen
aufzuhalten.
Europarl v8
I
should
preface
my
remarks
by
saying
that
you
are
all
quite
right.
Einleitend
sollte
ich
vielleicht
sagen,
daß
Sie
alle
ganz
recht
haben.
Europarl v8
I
end
by
saying
that
the
situation
is
very
difficult
to
sum
up.
Zum
Schluss
möchte
ich
sagen,
dass
die
Situation
sehr
schwierig
zusammenzufassen
ist.
Europarl v8
I
shall
begin
by
saying
that
I
did
not
say
'no'
to
the
Barnier
report.
Ich
möchte
damit
beginnen,
dass
ich
den
Bericht
Barnier
nicht
abgelehnt
habe.
Europarl v8
I
will
conclude
by
saying
that
tomorrow's
vote
is
essential.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
morgige
Abstimmung
maßgeblich
ist.
Europarl v8
I
should
start
by
saying
that
we
should
hide
nothing.
Ich
sollte
gleich
zu
Beginn
sagen,
dass
wir
nichts
verbergen
sollten.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
that
I
am
pleasantly
surprised.
Zunächst
einmal
möchte
ich
bemerken,
daß
ich
angenehm
überrascht
bin.
Europarl v8
On
that
occasion,
I
concluded
by
saying
that
the
present
basis
for
the
decision
was
unsatisfactory.
Ich
sagte
damals
zum
Schluss,
die
derzeitige
Beschlussgrundlage
sei
unbefriedigend.
Europarl v8
I
should
like
to
start
by
saying
that
the
simile
heard
also
exists
in
Greek.
Zunächst
möchte
ich
sagen,
dass
es
dieses
Gleichnis
auch
im
Griechischen
gibt.
Europarl v8
I
will
conclude
by
saying
that
I
wish
you,
Commissioner,
a
great
deal
of
success.
Zum
Schluss
wünsche
ich
Ihnen
viel
Erfolg,
Herr
Kommissar.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
that
I
am,
of
course,
in
favour
of
this
proposed
legislation.
Zunächst
möchte
ich
erwähnen,
dass
ich
selbstverständlich
für
diesen
Richtlinienvorschlag
bin.
Europarl v8
I
close
by
saying
that
I
welcome
this
report.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
diesen
Bericht
begrüße.
Europarl v8
And,
Mr
President,
I
wanted
to
finish
by
saying
that:
Abschließend
wollte
ich
Folgendes
sagen,
Herr
Präsident:
Europarl v8
I
should
like
to
finish
by
saying
that
an
association
agreement
is
an
important
tool.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ein
Assoziationsabkommen
ein
wichtiges
Instrument
ist.
Europarl v8
Mr
President,
I
will
conclude
by
saying
that
I
have
tried
to
give
an
optimistic
message.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
ich
eine
optimistische
Botschaft
vermitteln
wollte.
Europarl v8
I
should
like
to
conclude
by
saying
that
we
should
not
let
the
dead
die
in
vain.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Toten
nicht
umsonst
gestorben
sein
dürfen.
Europarl v8
I
should
like
to
start
by
saying
that
we
are
very
happy
with
the
result.
Beginnen
möchte
ich
damit,
dass
wir
über
das
Ergebnis
sehr
froh
sind.
Europarl v8