Übersetzung für "By saying" in Deutsch
I
would
like
to
start
by
saying
that
incorrect
assumptions
lead
to
incorrect
cost
estimates.
Ich
will
damit
beginnen,
dass
falsche
Annahmen
zu
falschen
Kostenschätzungen
führen.
Europarl v8
I
started
by
saying
that
we
do
not
intend
to
delay
the
negotiations.
Ich
sagte
einleitend,
daß
wir
nicht
vorhaben,
die
Verhandlungen
aufzuhalten.
Europarl v8
I
should
preface
my
remarks
by
saying
that
you
are
all
quite
right.
Einleitend
sollte
ich
vielleicht
sagen,
daß
Sie
alle
ganz
recht
haben.
Europarl v8
I
will
finish
by
saying
what
we
would
wish
for.
Abschließend,
Herr
Präsident,
möchte
ich
sagen,
was
wir
uns
wünschen.
Europarl v8
I
end
by
saying
that
the
situation
is
very
difficult
to
sum
up.
Zum
Schluss
möchte
ich
sagen,
dass
die
Situation
sehr
schwierig
zusammenzufassen
ist.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
something
about
the
Intergovernmental
Conference,
EMU
and
enlargement.
Zunächst
möchte
ich
etwas
zur
Regierungskonferenz,
zur
WWU
und
zur
Erweiterung
sagen.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
a
few
words
on
the
theoretical
background
to
the
communication.
Zunächst
möchte
ich
etwas
zum
theoretischen
Hintergrund
der
Mitteilung
sagen.
Europarl v8
I
shall
begin
by
saying
that
I
did
not
say
'no'
to
the
Barnier
report.
Ich
möchte
damit
beginnen,
dass
ich
den
Bericht
Barnier
nicht
abgelehnt
habe.
Europarl v8
I
would
like
to
finish
by
saying
something
about
speculation.
Ich
möchte
abschließend
noch
etwas
über
Spekulation
sagen.
Europarl v8
I
will
conclude
by
saying
that
tomorrow's
vote
is
essential.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
morgige
Abstimmung
maßgeblich
ist.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
conclude
by
saying
to
patients
and
their
families
that
things
are
moving
forward.
Abschließend
möchte
ich
den
Patienten
und
ihren
Familien
sagen,
dass
es
vorangeht.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
saying
something
more
about
actual
implementation.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluß
noch
etwas
zur
konkreten
Umsetzung
sagen.
Europarl v8
I
should
start
by
saying
that
we
should
hide
nothing.
Ich
sollte
gleich
zu
Beginn
sagen,
dass
wir
nichts
verbergen
sollten.
Europarl v8
On
that
occasion,
I
concluded
by
saying
that
the
present
basis
for
the
decision
was
unsatisfactory.
Ich
sagte
damals
zum
Schluss,
die
derzeitige
Beschlussgrundlage
sei
unbefriedigend.
Europarl v8
I
should
like
to
start
by
saying
that
the
simile
heard
also
exists
in
Greek.
Zunächst
möchte
ich
sagen,
dass
es
dieses
Gleichnis
auch
im
Griechischen
gibt.
Europarl v8
Let
me
conclude
by
saying
something
further
about
enlargement.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
ein
Wort
zur
Erweiterung
sagen.
Europarl v8
I
will
conclude
by
saying
that
I
wish
you,
Commissioner,
a
great
deal
of
success.
Zum
Schluss
wünsche
ich
Ihnen
viel
Erfolg,
Herr
Kommissar.
Europarl v8