Übersetzung für "By means thereof" in Deutsch

By means thereof, uniform electrolysis and coating are achieved.
Dadurch wird eine gleichförmige Elektrolyse und Beschichtung erreicht.
EuroPat v2
By means thereof, the drafting unit can be adapted to the type of fibre strand to be drafted.
Hierdurch lässt sich das Streckwerk an die Art des zu verziehenden Faserverbandes anpassen.
EuroPat v2
The disturbance compensation of the illumination can also be carried out simultaneously by means thereof.
Mit diesem kann auch gleichzeitig die Störungskompensation der Beleuchtung durchgeführt werden.
EuroPat v2
Only by means thereof, sufficiently precise positioning of the transport slide at a processing unit is achieved.
Erst hierdurch wird eine ausreichend präzise Positionierung des Transportschlittens an einer Bearbeitungseinrichtung erreicht.
EuroPat v2
By means thereof, the technical progress on account of the present invention is clearly elucidated:
Damit wird der technische Fortschritt aufgrund der vorliegenden Erfindung deutlich veranschaulicht:
EuroPat v2
The polarisation modulating elements are such that, by means thereof, with the polariser and the analyser fixed in position, during the measuring operation at a testpiece, different levels of intensity, in a stepped relationship, are received and measured.
Diese Polarisationsmodulatorelemente sind derart ausgebildet, daß durch diese bei fest eingestelltem Polarisator und Analysator während des Meßvorgangs an einer Probe vom Detektor abgestufte unterschiedliche Intensitäten empfangen und gemessen werden.
EuroPat v2
The alkaline hydrolysis of the compounds (II), and the conversion thereof into cyanocycloalkylmalonic acid derivatives of formula (III) usually takes place either by means of alkali metal or alkaline earth metal hydroxides or by means of salts thereof with weak acids, for example acetic acid or carbonic acid.
Die alkalische Hydrolyse der Verbindungen II und deren Überführung in ein Cyanocycloalkyl-malonsäurederivat der Formel III erfolgt üblicherweise entweder mittels Alkali- oder Erdalkalihydroxiden, bzw. mittels deren Salzen mit schwachen Säuren, wie z.B. Essigsäure oder Kohlensäure.
EuroPat v2
By means thereof the occlusion between lower jaw model and upper jaw model is set, i.e. the distance between the two jaw models can be altered.
Hierdurch wird die Okklusion vom Unterkiefermodell und Oberkiefermodell eingestellt, d.h. der Abstand zwischen diesen beiden Kiefermodellen kann verändert werden.
EuroPat v2
These types of adjusting drives are coupled with a remote position indicator or transmitter so that, by means thereof, the actual position of the adjusting drive can be recorded or determined.
Derartige Stellantriebe sind mit einem Stellungsgeber gekoppelt, damit durch diesen die augenblickliche Stellung des Stellantriebs erfaßt werden kann.
EuroPat v2
In general, therefore, the pore openers are already effective when 20 to 200 g protein preferably 60 to 150 g of protein per 10,000 g of finished molding composition are added by means thereof.
Im allgemeinen sind daher die Porenöffner bereits dann wirksam, wenn mit diesen Gehalte von 20 bis 200 g Eiweiß, vorzugsweise 60 bis 150 g Eiweiß je 10000 g Masse der fertigen Formmasse zugesetzt werden.
EuroPat v2
If these acids are employed as aqueous acids in an appropriate concentration and amount, then the water required can also be introduced into the reaction by means thereof.
Wenn man diese Säuren als wäßrige Säuren in entsprechender Konzentration und Menge einsetzt, so kann man damit auch das benötigte Wasser in die Reaktion einbringen.
EuroPat v2
By means thereof, the hydrogen produced both inside and outside the ignition limits is recombined to steam by an exothermic catalytic reaction, thus generating heat.
Mit deren Hilfe wird der entstandene Wasserstoff sowohl innerhalb als auch außerhalb der Zündgrenzen exotherm katalytisch rekombiniert, d. h. unter Entstehung von Wärme in Wasserdampf umgesetzt.
EuroPat v2
The system according to the invention further comprises, both in the PKE card and in the PKE base station, a control stage each, denoted as “controlling and evaluating electronics” for controlling the transmitter and receiver stages and the signal transmissions to be effected by means thereof.
Das erfindungsgemäße System enthält ferner sowohl in der PKE-Karte als auch in der PKE-Basisstation je eine Steuerstufe, als "Steuer- und Auswerteelektronik" bezeichnet, zum Steuern der Sende- und Empfangsstufen und der mit ihrer Hilfe vorzunehmenden Signalübertragungen.
EuroPat v2
Subsequently, the base section 50 is swivelled upwardly and by means thereof ballast 52, 53 advanced into position on a separate truck is deposited onto the rear of the upper carrying chassis 48, wherein for this purpose the latter is rotated by 180° with respect to the position shown in FIG.
Nachher wird das Basisstück 50 hochgeschwenkt und durch diesen der auf einem separaten Lastwagen herangeführte Ballast 52, 53 vorne auf dem Kranfahrzeug 11 abgestellt, so dass dieser Ballast hinten am Oberwagen 48 angehängt werden kann, wobei letzterer zu diesem Zwecke gegenüber der in Fig.
EuroPat v2
In accordance with the introductory discussion, those operating parameters represent the essential control parameters of the extrusion procedure as the progress in respect of time of the procedure can be ascertained by means thereof.
Entsprechend der einleitenden Erläuterung stellen diese Betriebsgrößen die wesentlichen Kontrollgrößen des Extrusionsprozesses dar, da durch sie der Zeitablauf des Prozesses erfaßt werden kann.
EuroPat v2
By means thereof forward movements and preferably both forward and reverse movements of the embossing foil web can be brought about with varying speeds.
Durch diese können Vorwärtsbewegungen, vorzugsweise aber sowohl Vorwärts- als auch Rückwärtsbewegungen der Prägefolienbahn mit variierenden Geschwindigkeiten ermöglicht werden.
EuroPat v2
Preferably a resistor is provided and by means thereof at least the capacitor between the transistor collector and ground can be discharged.
Weiterhin ist bevorzugt ein Widerstand vorgesehen, über den wenigstens der Kondensator zwischen Transistorkollektor und Masse entladen werden kann.
EuroPat v2
According to preferred developments of the invention, the cooling body has a fastening edge and by means thereof is fastened to the robot and the cooling device is in particular secured to the robot accompanied by the interposing of a thermal insulator.
Weitere bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sehen vor, dass der Kühlkörper einen Befestigungsrand aufweist und über diesen am Roboter befestigt ist, wobei insbesondere die Kühleinrichtung unter Zwischenlage eines Wärmeisolators am Roboter festgelegt ist.
EuroPat v2
According to a further development of the invention light distribution means can be associated with the at least one illumination means and by means thereof it is possible to bring about a larger or elongated or even areally distributed light phenomenon.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können dem wenigstens einen Leuchtmittel Lichtverteilmittel zugeordnet sein, mittels derer es möglich ist, eine größere bzw. länglich oder sogar flächig verteilte Lichterscheinung hervorzurufen.
EuroPat v2
By means thereof adjustments of the spraying nozzle carrier with respect to the first support arm section are defined and can be registered, displayed and recorded as method parameters or be recorded in data storages.
Verstellungen des Sprühdüsenträgers gegenüber dem ersten Tragarmabschnitt sind damit definiert und können als Verfahrensparameter festgehalten, aufgezeigt, protokolliert oder in Datenspeichern abgelegt werden.
EuroPat v2
If, in the disconnection operation, the delivery shaft 14, following its release by the locking device 66, should fail to move out of the connect setting 24', said delivery shaft is once again coupled, for enforced transportation, to the primary shaft 12, in that the driving pin 48 runs onto the stops 64 of the double butt strap 32 and, by means thereof, with the second driving stops 54, carries along the further driving pin 50.
Sollte sich beim Ausschalten nach der Freigabe durch die Verriegelungsvorrichtung 66 die Abgangswelle 14 nicht aus der Einschaltstellung 24' bewegen, wird diese wiederum zur zwangsweisen Mitnahme an die Eingangswelle 12 gekoppelt, indem der Mitnahmestift 48 auf die Anschläge 64 der Doppellasche 32 aufläuft und über diese mit den zweiten Mitnahmeanschlägen 54 den weiteren Mitnahmestift 50 mitnimmt.
EuroPat v2
The inner annular channel or ring is separated by a wall from the central annular ring and by means thereof, a high proportion of the heat of the gas leaving the secondary gasifier through the inner annular ring is transferred to the drawn-in primary air.
Der innere Ringkanal oder Ringraum ist von dem mittleren Ringraum durch eine Lamellenwand getrennt, über die ein hoher Wärmeanteil des den Sekundärvergaser durch den inneren Ringraum verlassenden Gases auf die angesaugte Primärluft übertragen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

by means mean it does not mean i did not mean to
too mean meanly thereof and thereof
by the same means