Übersetzung für "By improving" in Deutsch

Therefore, we have to counter that by improving our own intelligence resources.
Dem müssen wir darum mit der Verbesserung unserer eigenen nachrichtendienstlichen Quellen begegnen.
Europarl v8
By improving the registration system we can obviously resolve these cases much more quickly.
Durch die Verbesserung des Registrierungssystems können wir natürlich diese Fälle viel schneller lösen.
Europarl v8
We can do this in our part of the world by improving research.
Das können wir in unserem Teil der Welt durch Verbesserung der Forschung tun.
Europarl v8
Such data collection can accelerate sustainable development by improving decision-making.
Eine derartige Datenerfassung kann durch Verbesserung des Entscheidungsprozesses eine nachhaltige Entwicklung beschleunigen.
News-Commentary v14
This should be remedied by improving access to existing information.
Dies sollte durch einen besseren Zugang zu vorhandenen Informationen behoben werden.
TildeMODEL v2018
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications.
Hindernisse für die Mobilität sollten durch die gegen­seitige Anerkennung von Qualifikationen ausgeräumt werden.
TildeMODEL v2018
The refurbishments will lead to energy savings by improving the buildings’ energy efficiency.
Die Renovierungsarbeiten werden Energieeinsparungen ermöglichen und die Energieeffizienz der Gebäude verbessern.
TildeMODEL v2018
Only by improving the information provided will it be possible for us all as consumers to make an informed choice in the shop.
Nur auf Basis dieser verbesserten Information können wir als Konsumenten bewusste Kaufentscheidungen treffen.
TildeMODEL v2018
Your proposal is improving by leaps and bounds.
Ihr Antrag verbessert sich geradezu rasant.
OpenSubtitles v2018
Your visual acuity's improving by the hour, Geordi.
Ihre Sehkraft wird stündlich besser, Geordi.
OpenSubtitles v2018
Thirdly, we intend to integrate all the Community resources by improving coordination between EU agencies.
Drittens wollen wir alle Gemeinschaftsmittel durch eine verbesserte Koordination zwischen den EU-Agenturen integrieren.
Europarl v8
We can save a lot of energy just by improving engine efficiency.
Wir können Energie sparen, wenn wir die Effizienz verbessern.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

it improves improve themselves has to be improved could improve
improvement over could be improved be improved improve myself
has improved to be improved