Übersetzung für "By generating" in Deutsch
A
traction
unit
shall
not
cause
unacceptable
overvoltages
by
generating
harmonics.
Ein
Triebfahrzeug
soll
keine
unzulässigen
Überspannungen
durch
die
Erzeugung
von
Oberwellen
verursachen.
DGT v2019
Results
shall
be
owned
by
the
participant
generating
them.
Ergebnisse
sind
Eigentum
des
Teilnehmers,
der
sie
hervorgebracht
hat.
DGT v2019
Results
shall
be
owned
by
the
participant
generating
these
results.
Ergebnisse
sind
Eigentum
des
Teilnehmers,
der
sie
hervorgebracht
hat.
TildeMODEL v2018
Jellyfish
can
effect
the
climate
by
generating
heat.
Quallen
können
das
Klima
beeinflussen,
indem
sie
Wärme
erzeugen.
OpenSubtitles v2018
Not
through
the
barrier,
but
I
may
be
able
to
neutralize
it
by
generating
a
dampening
field
with
our
deflector.
Wenn
ich
die
Barriere
durch
Erzeugung
eines
Dämpfungsfeldes
neutralisiere.
OpenSubtitles v2018
The
resulting
Doppler
shift
is
compensated
by
the
generating
of
a
pilot
signal.
Die
dadurch
erzeugte
Dopplerverschiebung
wird
durch
Generierung
eines
Pilotsignales
kompensiert.
EuroPat v2
By
generating
the
release
signal,
the
appropriate
sorted
piece
is
essentially
assigned
to
this
receiving
element.
Durch
die
Erzeugung
des
Freigabesignals
wird
diesem
Aufnahmeelement
das
entsprechende
Sortiergutstück
gewissermaßen
zugeordnet.
EuroPat v2
A
pneumatic
pressure
is
built
up
in
pressure
chamber
29
by
the
power
generating
device
23.
Durch
die
Krafterzeugungseinrichtung
23
wird
in
der
Druckkammer
29
ein
Pneumatikdruck
aufgebaut.
EuroPat v2
First,
a
minimization
can
be
accomplished
by
generating
a
common-mode
signal.
Erstens
kann
eine
Minimierung
durch
Erzeugung
eines
Gleichtaktsignals
erfolgen.
EuroPat v2
They
extinguished
billions
in
external
indebtedness
by
generating
and
sustaining
large
current-account
surpluses.
Durch
die
Schaffung
und
Erhaltung
großer
Leistungsbilanzüberschüsse
tilgten
sie
Milliarden
an
Auslandsschulden.
News-Commentary v14
This
pressure
is
particularly
provided
in
a
pyrotechnical
manner
by
the
movement
generating
device
(gas
generator).
Dieser
Druck
wird
durch
die
Bewegungserzeugungsvorrichtung
vorzugsweise
pyrotechnisch
bereitgestellt
(Gasgenerator).
EuroPat v2
By
generating
electricity
from
renewable
energy
sources
the
burning
of
fossil
fuels
is
being
avoided
there.
Durch
die
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
wird
dort
die
Verbrennung
fossiler
Energieträger
vermieden.
ParaCrawl v7.1
By
generating
irregular
reflections
of
light,
curved
transparent
materials
tend
to
cause
visual
distortion.
Gekrümmte
transparente
Materialien
erzeugen
durch
unregelmäßige
Lichtreflexe
visuelle
Verzerrungen.
ParaCrawl v7.1