Übersetzung für "By fits and starts" in Deutsch
He
froze
at
the
sight
of
boots,
and
slowly,
by
reluctant
fits
and
starts,
looked
up.
Beim
Anblick
von
Stiefeln
erstarrte
er
und
blickte
langsam,
zögernd
auf.
ParaCrawl v7.1
His
papers,
although
brilliantly
conceived,
must
have
been
written
by
fits
and
starts,
with
the
details
worked
out
only
as
the
occasion
arose;
sometimes
a
development
is
cut
short,
only
to
be
taken
up
again
at
a
later
stage.
Seine
Papiere,
obwohl
brillant
konzipiert,
muss
geschrieben
von
Passungen
und
beginnt,
mit
den
Einzelheiten
ausgearbeitet
nur
als
Gelegenheit
ergab
sich,
manchmal
ist
eine
Entwicklung
gekürzt,
nur
getroffen
werden,
bis
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
chronology
of
his
works
suggests
that
Schoenberg
composed
rapidly
and
by
fits
and
starts,
often
under
the
influence
of
literary
texts
that
stimulated
him.
Wie
die
Entstehungsweise
seiner
Werke
zeigt,
hat
Schönberg
sehr
schnell
und
stoßweise
komponiert,
oft
unter
anstürmendem
Einfluß
von
Texten,
die
ihn
zu
Musik
provozierten.
ParaCrawl v7.1
It
has
gone
by
fits
and
starts,
as
can
be
expected,
but
it
is
a
powerful
and
unstoppable
force
for
Good
which
has
taken
hold
of
the
imaginations
of
all
who
strive
toward
the
Light.
Es
ist
wie
erwartet
von
Anfang
bis
Ende
gegangen,
aber
es
ist
eine
kraftvolle
und
unaufhaltsame
Kraft
für
das
Gute,
die
die
Vorstellungen
aller,
die
nach
dem
Licht
streben,
ergriffen
hat.
ParaCrawl v7.1
Their
eyesight
is
poor
but
sense
of
smell
is
good
–
this
is
why
they
move
by
fits
and
starts,
stopping
frequently
and
sniffing
the
environment.
Das
Sehvermögen
ist
schlecht,
doch
der
Geruchssinn
ist
gut
–
das
ist
der
Grund
warum
sie
sich
stoßweise
bewegen,
öfter
anhalten
und
die
Umgebung
beschnüffeln.
ParaCrawl v7.1