Übersetzung für "By all means necessary" in Deutsch

The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Die Sicherheit der Bevölkerung muss mit allen erforderlichen Mitteln gewährleistet werden.
TildeMODEL v2018

You have our leave to prepare our defense by any and all means necessary.
Sie dürfen mit allen nötigen Mitteln unsere Verteidigung vorbereiten.
OpenSubtitles v2018

There are also places at which by all means it is necessary to look.
Dort geben es die Stellen auch, die es unbedingt anzuschauen ist nötig.
ParaCrawl v7.1

Is a CO2 system by all means necessary?
Ist eine CO2 -Anlage unbedingt nötig?
ParaCrawl v7.1

Yes, a boat sailing licence is by all means necessary for our boats.
Ja, ein Bootsführerschein ist bei unseren Booten unbedingt notwendig.
CCAligned v1

Insofar, collecting the data is by all means necessary.
Insofern ist die Erfassung der Daten zwingend notwendig.
ParaCrawl v7.1

That means they have to justify the presence of those traces by all necessary means.
Dies bedeutet, dass sie das Vorhandensein derartiger Spuren mit allen erforderlichen Mitteln rechtfertigen müssen.
DGT v2019

So the CIA started an operation... get that material by any and all means necessary.
Also startete die CIA eine Operation,... das Material unter allen Umständen zu bekommen.
OpenSubtitles v2018

Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,And to help increase our profits, by all means necessary.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:47.59,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und zu helfen, unsere Gewinne, mit allen Mitteln zu maximieren.
ParaCrawl v7.1

And very importantly, the vile racist and anti-Semitic ideas, media and actions of modern-day fascists and neoNazis in Europe need to be combated and suppressed by all necessary means.
Und, was sehr wichtig ist, die scheußlichen rassistischen und antisemitischen Ideen, Medien und Handlungen von heutigen Faschisten und Neonazis in Europa sind mit allen erforderlichen Mitteln zu bekämpfen und zu unterdrücken.
Europarl v8

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Unsere Priorität ist es, die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen und die öffentliche Gesundheit so stark wie möglich und mit allen erforderlichen Mitteln zu schützen.
ELRC_3382 v1

Let notice be given to the governments, to the European Council, to the Commission and, through the media and mobilization of public opinion, to the world at large that Parliament is adamant on this subject, I repeat adamant, and will pursue its goal by all necessary means.
Die Regierungen, der Rat, die Kommission und - dank den Medien und den Informationskampagnen - alle Bürger sollen wissen, daß das Parlament in diesem Zusammenhang fordert - ich betone, fordert -, daß alle vorhandenen Möglichkeiten ausgeschöpft werden uns daß es selbst die Möglichkeiten nutzen wird.
EUbookshop v2

We have only one choice: to deepen the Barcelona process by allowing all necessary means to beused.
Wir haben nur eine Möglichkeit:den Barcelona-Prozess zu vertiefen, indem wir alle erforderlichen Mittel einsetzen.
EUbookshop v2

The shape of the pouring ladle 1 is chosen so that the position of the center of gravity S for different contents of the pouring ladle is not considerably displaced in the horizontal direction, so that no fundamental control system of the course of the motion in function of the content of the ladle is by all means necessary.
Die Form der Giesspfanne 1 ist so gewählt, dass sich die Lage des Schwerpunktes S bei unterschiedlichem Inhalt der Giesspfanne in horizontaler Richtung nicht erheblich verschiebt, so dass keine grundsätzliche Steuerung der Bewegungsabläufe in Funktion des Pfanneninhaltes unbedingt erforderlich ist.
EuroPat v2

However, Parliament showed which side they are on, they have, of course, now been heavily paid to obstruct Boris Johnson in this endeavour, by all the means necessary and available.
Das Parlament hat jedoch gezeigt, auf welcher Seite sie stehen, und es wurde natürlich jetzt viel dafür bezahlt, um Boris Johnson in diesem Bestreben mit allen erforderlichen und verfügbaren Mitteln zu behindern.
ParaCrawl v7.1

Therefore, it is by all means necessary to mention the name of the engraver concerned.
Daher ist es in jedem Fall sinnvoll, immer auch den Namen des Stechers mit zu erwähnen.
ParaCrawl v7.1

The task of the Einsatzgruppen was to deal with such dangers by all necessary means, so we need not be told much more to surmise that the Einsatzgruppen must have shot many Jews, although we do not know whether "many" means 5,000, 25,000 or 100,000.
Und so braucht man uns nichts weiter vorzumachen, um in dem Verdacht bestärkt zu werden, daß die Einsatzgruppen viele Juden erschossen haben müssen, obwohl wir nicht wissen, ob "viele" = 5.000, 25.000 oder 100.000 bedeuten.
ParaCrawl v7.1

Those who are accustomed to bend their line by all means, it is necessary to fill a lot of bruises and cones.
Diejenigen, die gewohnt sind, ihre Linie mit allen Mitteln zu biegen, ist es notwendig, viele Prellungen und Kegel zu füllen.
ParaCrawl v7.1

Salad with grapefruit and cucumbers To nourishing meat and fish dishes of a New Year's table the gentle and easy garnish capable to shade taste of fish or meat is by all means necessary.
Der Salat mit der Pampelmuse und den Gurken Zu den reichlichen Fleisch- und Fischplatten des Neujahrstisches ist die zarte und leichte Beilage, die ottenit den Geschmack des Fisches oder das Fleisch begabt ist unbedingt nötig.
ParaCrawl v7.1

Therefore, it is only the people ?s struggle by all necessary means available and under a unified national anti- occupation front will put an end for the occupation and put Iraq in the right path towards building a prosperous democratic society.
Nur der Kampf des Volkes mit allen vorhandenen Mitteln und vereinigt in einer nationalen Front gegen die Besatzung wird die Invasoren aus dem Land werfen können und im Irak die Möglichkeit zur Bildung einer prosperierenden demokratischen Gesellschaft schaffen.
ParaCrawl v7.1

These movements may by all means be necessary for a safe operation of the building machine or road finishing machine and for a faultless work result.
Diese können für ein sicheres Führen der Baumaschine bzw. des Straßenfertigers sowie für ein einwandfreies Arbeitsergebnis durchaus notwendig sein.
EuroPat v2

Submitting the IP address is by all means necessary for accessing and presenting these data in the browser of the user.
Damit diese Daten im Browser des Nutzers aufgerufen und dargestellt werden können, ist die Übermittlung der IP-Adresse zwingend notwendig.
ParaCrawl v7.1

The enemy will try to criple you by launching an all-out attack, protect your vessel by all means necessary.
Der Feind wird versuchen, Sie durch die Einführung eines totalen Angriff criple, schützen Sie Ihr Schiff mit allen erforderlichen Mitteln.
ParaCrawl v7.1

It is therefore by all means necessary to get an overview on the current values by means of water test kits, and to monitor the increased concentration after adding the water conditioners.
Es ist daher unbedingt erforderlich, sich mittels Wassertests einen Überblick über die aktuellen Werte zu verschaffen und nach der Gabe der Wasseraufbereiter deren Konzen- trationssteigerung zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1