Übersetzung für "Buying contract" in Deutsch
Customer
and
seller
conclude
a
contract
by
(buying)
a
contract.
Kunde
und
Verkäufer
schließen
durch
einen
(Ver-)Kauf
einen
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
One
is
the
buying
contract,
called
"Titel".
Der
erste
Schritt
ist
der
Kaufvertrag,
dieser
wird
"Titel"
genannt.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
buying,
contract
management
and
license
optimization
are
initial
for
you
to
focus
on
your
strengths.
Intelligentes
Beschaffen,
Vertrags-
und
Lizenz-Managementsind
essentiell
für
Sie
um
sich
auf
Ihre
Stärken
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
actual
buying
contract
will
be
made
between
you
and
the
dealer
you
are
ordering
from.
Der
Kaufvertrag
wird
zwischen
Ihnen
und
dem
Händler
abgeschlossen,
von
dem
die
Ware
stammt.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
buying,
contract
management
and
licence
optimisation
are
initial
for
you
to
focus
on
your
strengths.
Intelligentes
Beschaffen,
Vertrags-
und
Lizenz-Managementsind
essentiell
für
Sie
um
sich
auf
Ihre
Stärken
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
late
payment
Berger
Consult
GmbH
Basel
has
the
right
to
withdraw
from
the
buying
contract
and
to
reclaim
the
items.
Kommt
der
Käufer
in
Zahlungsverzug,
ist
die
Firma
Berger
Consult
GmbH
in
Basel
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
die
gelieferte
Ware
heraus
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
CFD
trading
on
an
index
means
buying
a
contract
that
is
equivalent
to
a
certain
amount
of
cash
per
point
in
the
local
currency
of
the
underlying
index.
Der
Handel
von
Index-CFDs
bedeutet
Kauf
eines
Kontraktes,
der
einem
bestimmten
Betrag
pro
Punkt
in
lokaler
Währung
des
zugrundeliegenden
Index
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
buying
contract
is
concluded
by
payment
the
price
of
the
goods
by
the
customer
-
by
collection
of
the
goods
or
by
receipt
of
payment
on
bank
account
of
supplier
and
ascertainable
confirmation
of
delivery
document
by
purchaser.
Zum
Abschluss
des
Kaufvertrages
kommt
es
bei
Zahlung
des
Warenpreises
von
dem
Käufer
-
bei
Entgegennahme
der
Ware
oder
bei
dem
Zahlungseingang
aufs
Konto
des
Lieferanten
und
mit
belegbarer
Bestätigung
von
Lieferpapieren
durch
den
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Hepburn
masterminded
her
own
comeback,
buying
out
her
contract
with
RKO
Radio
Pictures
and
acquiring
the
film
rights
to
The
Philadelphia
Story,
which
she
sold
on
the
condition
that
she
be
the
star.
Hepburn
masterminded
ihrem
eigenen
comeback,
Ihr
Vertrag
mit
RKO
Radio
Pictures
Kauf
und
Erwerb
der
Filmrechte
an
The
Philadelphia
Story,
die
sie
verkauft,
unter
der
Bedingung,
dass
sie
der
Star
sein.
ParaCrawl v7.1
These
commercial
terms
govern
relationships
between
supplier
and
purchaser
of
the
goods
(hereinafter
referred
to
as
"purchaser"),
these
are
for
both
parties
binding
and
are
integral
part
of
the
buying
contract.
Diese
Geschäftsbedingungen
modifizieren
die
Beziehungen
bei
Warenlieferungen
zwischen
dem
Lieferanten
und
Käufer
der
Ware
(nachstehend
„Käufer“
genannt),
sind
für
beide
Seiten
verpflichtend
und
sind
ein
untrennbares
Bestandteil
des
Kaufvertrages.
ParaCrawl v7.1
The
first
key
ingredient
is
the
expiry
time,
and
refers
to
the
length
of
time
between
buying
the
option
contract
and
when
it
closes.
Die
erste
Hauptkomponente
ist
der
Ablaufzeitpunkt,
also
der
Zeitraum
zwischen
dem
Kauf
des
Optionskontrakts
und
dem
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
Supplier
undertakes
to
deliver
the
goods
to
the
customer
and
convey
to
the
customer
the
property
right
to
the
goods
by
Buying
contract
and
the
customer
undertakes
to
pay
agreed
purchase
price.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
mit
diesem
Kaufvertrag,
die
Ware
dem
Kunden
zu
leifern
und
an
ihn
das
Eigentumsrecht
zur
Ware
zu
übertragen
und
der
Käufer
verpflichtet
sich,
den
vereinbarten
Kaufpreis
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
They
have
also
offered
to
buy
your
contract.
Sie
haben
auch
angeboten,
deinen
Vertrag
zu
kaufen.
OpenSubtitles v2018
They
wanted
to
buy
Jonathan
King's
contract.
Sie
wollten
Jonathan
Kings
Vertrag
mit
uns
aufkaufen.
WikiMatrix v1
A
market
participant,
who
buys
options
contracts.
Optionskäufer
Marktteilnehmer,
der
Optionskontrakte
kauft.
ParaCrawl v7.1
You
know,
unless
he
quits,
it's
gonna
cost
half
a
million
dollars
to
buy
Stern's
contract
out.
Wenn
er
nicht
kündigt,
kostet
es
eine
halbe
Million
Dollar,
Sterns
Vertrag
zu
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
And
I'll...
buy
out
your
contract
there
before
winter
comes.
Und
ich
werde...
deinen
Vertrag
dort
ausgelöst
haben,
bevor
der
Winter
kommt.
OpenSubtitles v2018
When
the
trader
expects
rising
prices,
the
trader
will
go
long
or
buy
Copper
contracts.
Wenn
der
Händler
steigende
Preise
erwartet,
wird
der
Händler
geht
lange
oder
Kupfer
Verträge
kaufen.
ParaCrawl v7.1