Übersetzung für "Button cell battery" in Deutsch
The
step
shoulder
between
the
cylindrical
and
frustoconical
sections
of
the
button-cell
battery
is
designated
14.
Die
Absatzschulter
zwischen
zylindrischem
und
kegelstumpfförmigem
Abschnitt
der
Knopfzellenbatterie
ist
mit
14
bezeichnet.
EuroPat v2
From
the
outside,
the
probe
resembles
a
thick
button
cell
battery.
Von
außen
ähnelt
der
Sensor
einer
dicken
Knopfzelle.
ParaCrawl v7.1
Matching
button
cell
battery
LR-44
is
available
at
option
and
is
not
supplied
with
this
item.
Passende
Knopfzellenbatterie
LR-44
ist
optional
erhältlich
und
wird
nicht
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
device
has
an
exchangeable
button
cell
battery.
Das
Gerät
verwendet
eine
auswechselbare
Knopfzellen-Batterie.
CCAligned v1
Powered
by
1
x
A10
button
cell
battery
(included)
Powered
by
1
x
A10
Knopfzellenbatterie
(im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
The
button
cell
battery
in
the
transmitter
is
also
easy
to
replace.
Die
Knopfzellenbatterie
im
Auslöser
ist
auch
einfach
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Power:
2
x
1.5V
Button
Cell
battery
(included).
Leistung:
2
x
1,5
V
Knopfzellen-Batterie
(im
Lieferumfang
enthalten).
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
refers
to
a
light
within
whose
handle-forming
plastic
housing
a
button-cell
battery
provided
with
a
circumferential
and
a
center
surface
pole
can
be
brought
into
the
switch
contact
position
against
the
force
of
a
compression
spring,
a
portion
of
the
center
surface
pole
of
the
button-cell
battery
coming
into
contact
with
a
portion
of
a
ring-shaped
contact
blade,
the
compression
spring
being
arranged
concentrically
to
the
ring-shaped
section
which
rests
on
the
bottom
of
the
housing
and
the
circumferential
pole
of
the
button-cell
battery
being
in
continuous
resting
contact
(permanent
contact)
with
a
contact
spring
which
extends
tangentially
to
the
button-cell
battery.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Leuchte,
in
deren
eine
Handhabe
bildendem
Gehäuse
aus
Kunststoff
eine
mit
Umfangs-
und
Mittelflächenpol
ausgestattete
Knopfzellenbatterie
entgegen
der
Kraft
eines
an
ihr
anliegenden,
elastischen
Elementes
in
die
Schaltkontaktstellung
bringbar
ist,
indem
ein
Teilbereich
des
Mittelflächenpols
der
Knopfzellenbatterie
in
Berührung
tritt
zu
einem
Abschnitt
einer
Kontaktlamelle,
wobei
die
Knopfzellenbatterie
in
einer
Aufnahmekammer
des
Gehäuses
einliegt
und
oder
Umfangspol
der
Knopfzellenbatterie
in
ständiger
Berührungsanlage
(Dauerkontakt)
steht
zu
einer
sich
tangential
zur
Knopfzellenbatterie
erstreckenden
Kontaktfeder,
deren
Breite
mindestens
dem
Hub
der
Knopfzellenbatterie
entspricht.
EuroPat v2
For
the
optimum
fixing
of
the
ring-shaped
section,
it
is
finally
advantageous
for
the
ring-shaped
section
of
the
contact
blade
to
have
on
its
edge
a
plurality
of
claws
arranged
substantially
at
an
equal
angular
distance
apart
which
engage
in
hook
fashion
in
the
cylindrical
wall
of
the
reception
chamber
for
the
button-cell
battery.
Zur
optimalen
Fixierung
des
Ringabschnitts
erweist
es
sich
schließlich
als
vorteilhaft,
daß
der
Ringabschnitt
der
Kontaktlamelle
randseitig
mehrere,
im
wesentlichen
in
gleicher
Winkelverteilung
angeordnete
Krallen
aufweist,
die
sich
in
der
zylindrischen
Wandung
der
Aufnahmekammer
für
die
Knopfzellenbatterie
widerhakenartig
verkrallen.
EuroPat v2
From
the
wide
surface
of
the
housing
2,
which
faces
the
cover
4,
a
central,
cylindrical
receiving
chamber
5
extends
for
the
button-cell
battery
3.
Von
der
dem
Deckel
4
zugewandten
Breitfläche
des
Gehäuses
2
geht
eine
zentrale,
zylindrische
Aufnahmekammer
5
für
die
Knopfzellenbatterie
3
aus.
EuroPat v2
The
cap
space
receives
the
upper,
cylindrical
section
of
the
button-cell
battery,
which
battery
widens
to
the
circumferential
dimension
thereof
in
the
region
of
the
lower
edge
of
the
cap
and,
finally,
terminates
in
shallow
frustoconical
shape
in
the
direction
towards
the
bottom
7.
Der
Hutraum
nimmt
den
oberen,
zylindrischen
Abschnitt
der
Knopfzellenbatterie
auf,
die
sich
im
Bereich
der
unteren
Hutrandkante
bis
auf
das
Umfangsmaß
derselben
verbreitert,
um
schließlich
in
Richtung
des
Bodens
7
flach
kegelstumpfförmig
auszulaufen.
EuroPat v2
The
end
of
the
cover
4
lying
opposite
the
hammer-head
28,
on
the
other
hand,
is
simply
snapped
into
the
receiving
chamber
5
for
the
button-cell
battery
3.
Das
dem
Hammerkopf
28
gegenüberliegende
Ende
des
Deckels
4
hingegen
ist
einfach
in
der
Aufnahmekammer
5
für
die
Knopfzellenbatterie
3
eingeklipst.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
active
transponder
being
used,
meaning
a
transponder
with
its
own
energy
supply,
for
example
a
button
cell
as
a
battery
or
the
like,
it
will
be
understood,
of
course,
that
the
transmission
of
energy
to
activate
the
transponder
is
not
necessary.
Für
den
Fall,
daß
ein
aktiver
Transponder,
also
ein
Transponder
mit
eigener
Energieversorgung,
beispielsweise
einer
Knopfzelle
als
Batterie
oder
dergleichen,
eingesetzt
wird,
versteht
es
sich,
daß
in
diesem
Falle
eine
Übertragung
von
Energie
zur
Aktivierung
des
Transponders
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Button
Cell
Battery!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Knopfzelle
bieten!
CCAligned v1
In
one
advantageous
embodiment,
the
two
concentric
circuits
and
the
electromagnetic
energy
converter
are
matched
to
the
size
of
a
button
cell
battery.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
beiden
konzentrischen
Kreise
beziehungsweise
der
elektromagnetische
Energiewandler,
der
Größe
einer
Knopfzellenbatterie
angeglichen.
EuroPat v2
With
the
deformation
sensor
12
b
received
in
depression
13
is
associated
as
an
energy
storage
means
a
button
cell
battery
19
for
a
continuous
signal
transmission
to
a
not
shown
receiver
means.
Dem
in
der
Vertiefung
13
aufgenommenen
Deformationssensor
12b
ist
eine
Knopfzellenbatterie
19
als
Energiespeicher
zugeordnet
für
eine
kontinuierliche
Signalübertragung
zu
einer
nicht
dargestellten
Empfangseinrichtung.
EuroPat v2
Since
the
energy
converter
according
to
the
invention
can
also
be
matched
to
a
miniaturized
form
in
the
form
and
nature
of
a
button
cell
battery,
the
options
for
use
are
virtually
unlimited.
Da
der
erfindungsgemäße
Energiewandler
auch
in
miniaturisierter
Form,
in
Form
und
Bauart
einer
Knopfzellenbatterie
angeglichen
werden
kann,
sind
die
Verwendungsmöglichkeiten
nahezu
unbegrenzt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
embody
the
medical
instrument
such
that
the
transmitter
unit
comprises
an
integrated
energy
supply
for
the
transmitter,
in
particular
a
battery,
specifically
a
button
cell
battery.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
das
medizinische
Instrument
so
auszugestalten,
dass
die
Sendereinheit
eine
integrierte
Energieversorgung
für
den
Sender
aufweist,
insbesondere
eine
Batterie,
speziell
eine
Knopfzellenbatterie.
EuroPat v2
The
energy
converter
can
preferably
be
designed
to
be
even
smaller
than
a
button
cell
battery,
and
in
any
case
to
have
a
diameter
of
less
than
1.5
cm.
Vorzugsweise
kann
der
Energiewandler
auch
noch
kleiner
als
eine
Knopfzellenbatterie,
in
jedem
Fall
kleiner
als
mit
einem
Durchmesser
von
1,5
cm
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
remote
control
uses
a
button
cell
battery
(CR2025)
and
is
included
in
the
remote
controller
with
a
plastic
protection
film.
Die
Fernbedienung
nutzt
eine
Knopfzelle
(CR2025),
die
in
der
Fernbedienung
enthalten
ist
und
durch
eine
Schutzfolie
isoliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Take
an
immediate
X-ray
for
all
children
up
to
12
years
old
who
have
ingested
a
button
cell
battery,
regardless
of
size.
Führen
Sie
für
Kinder
bis
zu
12
Jahren
unmittelbar
eine
Röntgenuntersuchung
durch,
wenn
diese
eine
Knopfzelle
verschluckt
haben,
unabhängig
von
der
Größe
der
verschluckten
Batterie.
ParaCrawl v7.1