Übersetzung für "Business worlds" in Deutsch
This
international
project
exemplifies
the
benefits
of
cooperation
between
the
scientific
and
business
worlds.
Dieses
internationale
Projekt
ist
beispielgebend
für
die
Kooperation
von
Wissenschaft
und
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Both
the
political
and
the
business
worlds
are
concerned
with
the
future
of
Europe.
Die
Frage
nach
der
Zukunft
Europas
treibt
Politik
und
Wirtschaft
gleichermaßen
um.
ParaCrawl v7.1
These
disciplines
are
also
a
prime
recruiting
ground
for
future
leaders
of
the
business
and
research
worlds.
Und
gerade
aus
diesen
Studienfächern
werden
vorzugsweise
die
künftigen
Verantwortungsträger
in
Wirtschaft
und
Forschung
rekrutiert.
TildeMODEL v2018
The
project
relies
on
the
successful
cooperation
of
partners
from
the
academical
and
business
worlds.
Dabei
wird
in
dem
Projekt
auf
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
von
Partnern
aus
Forschung
und
Wirtschaft
gesetzt.
CCAligned v1
More
than
200
Â
international
guests
from
the
business
and
political
worlds
attended
the
formal
opening
ceremony.
An
der
feierlichen
Eröffnungszeremonie
nahmen
mehr
als
200
internationale
Gäste
aus
Wirtschaft
und
Politik
teil.
ParaCrawl v7.1
For
protectionism
is
outdated,
it
is
incompatible
with
the
single
market
and
it
is
indeed
a
very
bad
tool
for
enabling
our
citizens,
our
consumers,
and
our
business
worlds
to
be
successful
on
that
fair
level
playing
field.
Denn
der
Protektionismus
ist
veraltet,
er
ist
unvereinbar
mit
dem
Binnenmarkt
und
er
ist
tatsächlich
ein
sehr
schlechtes
Werkzeug,
um
es
unseren
Bürgerinnen
und
Bürgern,
Verbrauchern
und
der
Geschäftswelt
zu
ermöglichen
auf
diesem
gerechten
Spielfeld
erfolgreich
zu
sein.
Europarl v8
In
addition,
and
in
line
with
the
Lisbon
Strategy,
we
should
enhance
cooperation
with
the
business
and
scientific
worlds.
Darüber
hinaus
sollten
wir
aber
auch,
gemäß
der
Lissabon-Strategie,
die
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
und
der
Wissenschaft
stärken.
Europarl v8
The
ESC
realises
that
the
academic
and
business
worlds
differ
in
the
methods
they
use
to
address
the
production
of
knowledge.
Der
Ausschuss
ist
sich
darüber
im
Klaren,
dass
die
akademischen
Kreise
und
die
Wirtschaft
an
die
Produktion
von
Wissen
unterschiedlich
herangehen.
TildeMODEL v2018
These
disciplines
are
also
a
prime
recruiting
ground
for
future
leaders
of
the
business
and
research
worlds,
especially
among
masters
and
doctoral
programmes,
which
are
harder
for
women
to
access.
Und
gerade
aus
diesen
Studienfächern
werden
vorzugsweise
die
künftigen
Verantwortungsträger
in
Wirtschaft
und
Forschung
rekrutiert,
insbesondere
aus
den
Master-
und
Promotionsstudiengängen,
die
für
Frauen
schwieriger
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
These
disciplines
are
also
a
prime
area
of
cooperation
among
future
leaders
of
the
business
and
research
worlds,
especially
among
masters
and
doctoral
programmes,
which
are
harder
for
women
to
access.
Und
gerade
diese
Studienfächer
sind
ein
bevorzugter
Bereich
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Verantwortungsträger
in
Wirtschaft
und
Forschung,
insbesondere
aus
den
Master-
und
Promotionsstudiengängen,
die
für
Frauen
schwieriger
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
While,
in
the
course
of
the
past
two
decades,
Western
politicians
and
policymakers
have
grown
thoroughly
aware
of
the
critical
significance
of
gender,
business
in
the
worlds
of
science
and
industry
have
largely
been
carrying
on
'as
usual.'
Während
sich
die
Politiker
und
die
politischen
Entscheidungsträger
in
den
westlichen
Ländern
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
der
entscheidenden
Bedeutung
der
Genusfrage
zunehmend
bewußt
geworden
sind,
hat
sich
in
der
Welt
der
Wissenschaft
und
der
Indusrrie
kaum
etwas
geändert.
EUbookshop v2
The
business
and
political
worlds
use
psychological
techniques
to
read,
create
and
fulfill
the
desires
of
the
public,
and
to
make
their
products
and
speeches
as
pleasing
as
possible
to
consumers
and
voters.
Die
Welt
von
Geschäft
und
Politik
verwendet
psychologische
Techniken
dazu,
unsere
Bedürfnisse
zu
ermitteln,
zu
erzeugen
und
zu
erfüllen,
uns
ihre
Reden
und
Produkte
so
ansprechend
wie
möglich
darzubieten.
WikiMatrix v1
A
lot
of
thought
has
gone
into
maintaining
the
beauty
of
the
city
centre
whilst
still
ensuring
excellent
facilities
for
both
the
public
and
business
Worlds.
Es
ist
viel
Planung
durchgeführt
worden
um
die
Schönheit
des
Stadtzentrums
zu
erhalten
und
gleichzeitig
der
Bevölkerung,
wie
auch
der
Geschäftswelt,
hervorragende
Dienstleistungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1