Übersetzung für "Business unit level" in Deutsch
Key
risks
were
assessed
on
business
unit
level
and
consolidated
on
group
level.
Schlüsselrisiken
werden
auf
Geschäftseinheitsebene
bewertet
und
auf
Konzernstufe
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
On
a
business
unit
level,
the
situation
can
be
depicted
as
follows:
Bezogen
auf
die
Geschäftsbereiche
zeigt
sich
folgendes
Bild:
CCAligned v1
In
addition,
the
discussion
of
UBS's
results
provides
further
details
of
our
results
at
a
business
unit
level.
Zusätzlich
liefert
die
Finanzberichterstattung
weitere
Einzelheiten
unserer
Ergebnisse
auf
Ebene
der
Geschäftseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Top
management
empowered
to
make
strategic
decisions
at
the
corporate
or
business
unit
level
Top-Management
mit
der
Ermächtigung,
strategische
Entscheidungen
auf
Unternehmens-
bzw.
Bereichsebene
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
NOPAT
can
be
calculated
at
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level.
Das
Geschäftsergebnis
nach
Steuern
kann
auf
Abteilungsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
berrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Employee
representative
bodies
at
a
business
unit
and
Group
level
are
formed
in
accordance
with
national
legislation.
Die
Bildung
von
Arbeitnehmervertretungen
auf
betrieblicher
und
überbetrieblicher
Ebene
erfolgt
nach
nationalen
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
And,
thus,
to
provide
a
basis
for
effective
Capital
budgeting
and
incentive
compensation
at
the
Business
Unit
level.
Und
somit
eine
Grundlage
für
wirkungsvolle
Kapitalbudgetierung
und
Bonusvergütung
auf
Geschäftseinheitsebene
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Revenue
in
the
Post
business
unit
was
roughly
level
year-on-year
at
EUR
9.74
billion
(2015:
EUR
9.78
billion).
Im
Geschäftsfeld
Post
lagen
die
Erlöse
mit
9,74
Milliarden
Euro
etwa
auf
Vorjahresniveau
(2015:
9,78
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
Risk
Management
Board
furthermore
examines
risks
with
a
potential
impact
on
the
whole
group,
which
are
difficult
to
assess
at
business
unit
level.
Darüber
hinaus
befasst
sich
das
Risk-Management-Board
mit
den
übergeordneten
Konzernrisiken,
die
auf
Bereichsebene
nur
schwer
beurteilt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
an
important
monitoring
tool
for
Triodos
Bank’s
risk
profile,
gives
insights
on
specific
risk
themes
and
provides
an
integrated
picture
of
risk
at
business
unit
level.
Der
Bericht
ist
ein
wichtiges
Überwachungsinstrument
für
das
Risikoprofil
der
Triodos
Bank,
macht
Ausführungen
zu
bestimmten
Risikothemen
und
zeichnet
ein
Gesamtbild
von
den
Risiken
auf
Ebene
der
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
DMTU
regards
risk
management
as
a
continuous,
end-to-end
process
to
ensure
responsible
behavior
when
dealing
with
specific
risks
at
business
unit
level
and
general
risks
affecting
several
business
units
or
the
entire
group
or
risks
which
need
to
be
assessed
on
a
wider
scale
(projects,
U.S.
dollar,
changes
in
commodity
prices).
Die
MTU
versteht
das
Risikomanagement
als
kontinuierlichen
und
durchgängigen
Prozess,
der
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Einzelrisiken
auf
Bereichsebene
und
übergeordneten
Risiken,
die
mehrere
Einheiten
oder
den
gesamten
Konzern
betreffen
bzw.
übergreifend
eingeschätzt
werden
müssen
(Projekte,
US-Dollar,
Rohstoffpreisentwicklung),
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
Market-based
measurements,
such
as
MVA,
Cash
Value
Added
(CVA)
can
be
calculated
at
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level.
Anders
als
marktbasierte
Maße,
wie
MVA,
kann
Cash
Value
Added
(CVA)
auf
Divisionsebene
(Strategische
Business
Units)
errechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
fully
integrated
risk
management
report
has
been
developed
that
gives
insights
into
the
TriodosBank
risk
profile
on
specific
risk
themes,
and
to
provide
an
integrated
picture
of
risk
at
business
unit
level.
Es
wurde
ein
bankweiter
Risikomanagementbericht
entwickelt,
der
Einblick
in
das
Risikoprofil
der
Triodos
Bank
in
Bezug
auf
bestimmte
Risikothemen
gibt
und
ein
Gesamtbild
von
den
Risiken
auf
Ebene
der
Geschäftseinheiten
zeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
early
adoption
of
the
revised
IAS
36
standard
in
2009
provides
for
allocations
and
evaluation
of
goodwill
at
the
business
unit
level.
Die
vorzeitige
Anwendung
des
revidierten
IAS
36-Standards
im
Jahr
2009
sieht
Allokationen
auf
den
und
Bewertungen
des
Goodwills
auf
Ebene
der
Geschäftseinheiten
vor.
ParaCrawl v7.1
The
PwC
experts
use
an
integrated
consultancy
approach
that
enables
businesses
to
optimise
decision-making
at
corporate
level
and
on
value
creation
processes
at
the
business
unit
level
(for
example
procurement
and
sales
and
distribution
processes).
Die
PwC-Experten
nutzen
einen
integrierten
Beratungsansatz,
der
es
Unternehmen
ermöglicht,
Entscheidungen
auf
Konzernebene
und
auf
Ebene
geschäftsfeldspezifischer
Wertschöpfungsprozesse
(beispielsweise
Beschaffungs-
und
Vertriebsprozesse)
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
MTU
regards
risk
management
as
a
continuous,
end-to-end
process
to
ensure
responsible
behavior
when
dealing
with
specific
risks
at
business
unit
level
and
general
risks
affecting
several
business
units
or
the
entire
group,
including
risks
which
need
to
be
assessed
on
a
wider
scale.
Die
MTU
versteht
das
Risikomanagement
als
kontinuierlichen
und
durchgängigen
Prozess,
der
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Einzelrisiken
auf
Bereichsebene
und
übergeordneten
Risiken,
die
mehrere
Einheiten
oder
den
gesamten
Konzern
betreffen
bzw.
übergreifend
eingeschätzt
werden
müssen,
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
an
important
monitoring
tool
for
Triodos
Bank's
risk
profile,
gives
insights
on
specific
risk
themes
and
provides
an
integrated
picture
of
risk
at
business
unit
level.
Der
Bericht
ist
ein
wichtiges
Überwachungsinstrument
für
das
Risikoprofil
der
Triodos
Bank,
macht
Ausführungen
zu
bestimmten
Risikothemen
und
zeichnet
ein
Gesamtbild
von
den
Risiken
auf
Ebene
der
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
initial
premise
that
competition
occurs
at
the
level
of
the
business
unit,
and
that
value
must
therefore
ultimately
be
created
at
the
business
unit
level,
the
course
seeks
to
address
two
fundamental
questions:
Ausgehend
von
der
grundlegenden
Annahme,
dass
Wettbewerb
auf
der
Ebene
der
Geschäftseinheit
auftritt
und
Wert
letztendlich
auf
dieser
Ebene
erzeugt
werden
muss,
werden
im
Rahmen
der
Veranstaltung
zwei
elementare
Fragen
behandelt:
ParaCrawl v7.1
No
year-on-year
comparison
is
published
in
the
interim
report
at
business
unit
level,
as
the
previous
year's
figures
are
not
yet
available
according
to
the
new
organizational
structure.
Im
Halbjahresbericht
wird
auf
Ebene
der
Geschäftseinheiten
kein
Vorjahresvergleich
publiziert,
da
die
Vorjahreszahlen
noch
nicht
nach
der
neuen
Struktur
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Market
Value
Added
(MVA)
can
not
be
calculated
at
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level
and
can
not
be
used
for
private
held
companies.
Market
Value
Added
(MVA)
kann
nicht
auf
Bereichsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
berechnet
und
nicht
für
privat
gehaltene
Firmen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
our
third
Group-wide
employee
survey,
a
far-reaching
follow-up
process
was
launched
at
team,
business
unit
and
Group
levels
in
the
year
under
review,
based
on
the
findings
of
the
2016
survey.
In
der
Folge
der
dritten
konzernweiten
Mitarbeiterbefragung
wurde
im
Berichtsjahr
ein
weitreichender
Folgeprozess
auf
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Befragung
2016
auf
Team-,
Geschäftsfeld-
und
Konzernebene
angestoßen.
ParaCrawl v7.1