Übersetzung für "At business level" in Deutsch
In
addition
to
working
together
at
a
business
level,
there
is
a
personal
level
too.
Und
dass
es
dadurch
neben
der
Geschäftsebene
auch
eine
menschliche
Ebene
gibt.
ParaCrawl v7.1
Agility
at
a
business
level
is
comparable
to
an
organization's
responsiveness.
Die
Beweglichkeit
auf
kommerzieller
Ebene
ist
vergleichbar
mit
der
Reaktionsfaehigkeit
einer
Organisation.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
discussion
of
UBS's
results
provides
further
details
of
our
results
at
a
business
unit
level.
Zusätzlich
liefert
die
Finanzberichterstattung
weitere
Einzelheiten
unserer
Ergebnisse
auf
Ebene
der
Geschäftseinheiten.
ParaCrawl v7.1
At
business
level,
let
me
refer
you
to
the
Austrian
compromise
proposal
on
a
European
limited
company,
which
follows
years
of
discussion.
Auf
Unternehmensebene
verweise
ich
auf
den
österreichischen
Kompromißvorschlag
für
eine
Europäische
Aktiengesellschaft
nach
jahrzehntelanger
Diskussion.
Europarl v8
There
is
scope
for
further
strengthening
cluster
excellence
through
trans-national
cluster
cooperation
at
business
level.
Eine
weitere
Stärkung
der
Cluster-Exzellenz
durch
transnationale
Zusammenarbeit
zwischen
Clustern
auf
Unternehmensebene
ist
möglich.
TildeMODEL v2018
Voluntary
commitments,
as
a
reflection
of
sustainable
development
at
the
business
level,
can
play
a
major
role
in
sub-contracting
chains.
So
kann
zum
Beispiel
freiwilliges
Nachhaltigkeitsmanagement
auf
Unternehmensebene
eine
große
Rolle
in
den
Untervergabeketten
spielen.
TildeMODEL v2018
Two
personnel
changes
at
business
unit
level
are
scheduled
to
take
place
in
the
course
of
this
year
in
the
business
division
Energy
Central
Europe.
Im
Geschäftsbereich
Energie
Zentral-Europa
stehen
im
Verlauf
dieses
Jahres
zwei
personelle
Wechsel
auf
Geschäfteinheitsstufe
an.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
few
years,
we
have
restructured
the
European
distribution
business
at
country
level,
downsized
capacity
and
pooled
operations.
In
den
vergangenen
Jahren
haben
wir
das
europäische
Distributionsgeschäft
auf
Länderebene
restrukturiert
sowieKapazitäten
abgebaut
und
zusammengelegt.
ParaCrawl v7.1
And,
thus,
to
provide
a
basis
for
effective
Capital
budgeting
and
incentive
compensation
at
the
Business
Unit
level.
Und
somit
eine
Grundlage
für
wirkungsvolle
Kapitalbudgetierung
und
Bonusvergütung
auf
Geschäftseinheitsebene
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
ensured
that
operations
carried
out
by
a
feed
business
at
the
level
of
primary
production
of
feed,
including
associated
operations,
as
well
as
the
mixing
of
feed
with
complementary
feedingstuffs
for
the
exclusive
requirements
of
its
own
holding,
are
not
obliged
to
follow
the
HACCP
principles.
Es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
die
von
einem
Futtermittelunternehmer
auf
der
Stufe
der
Futtermittelprimärproduktion
ausschließlich
für
den
Bedarf
des
eigenen
Betriebs
durchgeführten
Arbeitsgänge,
einschließlich
der
damit
zusammenhängenden
Vorgänge
sowie
des
Mischens
von
Futtermitteln
mit
Ergänzungsfuttermitteln,
nicht
zwangsläufig
den
HACCP-Grundsätzen
genügen
müssen.
DGT v2019
But
calculating
this
at
the
next
level,
that
means
at
the
business
sector
level,
is
important.
Aber
die
Berechnung
dessen
auf
der
nächsten
Stufe,
das
heißt
auf
der
Stufe
der
Wirtschaftssektoren,
ist
wichtig.
TED2013 v1.1
At
the
business
level,
more
than
700
companies
with
a
total
market
capitalization
of
over
$16
trillion
have
made
far-reaching
climate
commitments,
according
to
the
We
Mean
Business
Coalition.
Auf
Unternehmensebene
sind
–
laut
Vorgaben
der
We-Mean-Business-Koalition
–
über
700
Firmen
mit
einer
gesamten
Marktkapitalisierung
von
über
16
Billionen
Dollar
weitreichende
Klimaverpflichtungen
eingegangen.
News-Commentary v14
This
should
help
to
ensure
that
innovation
works
to
promote
competitiveness
and
is
carried
through
into
practical
application
at
a
business
level.
Dadurch
dürfte
auch
sichergestellt
werden,
dass
die
Innovationstätigkeit
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
beiträgt
und
auf
Unternehmensebene
praktisch
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
management
of
firm-client
business
at
branch
level
means
that
investment
firms
do
not
see
any
difficulty
in
co-operating
with
host
authorities
in
this
domain.
Werden
Geschäfte
zwischen
Wertpapierhaus
und
Kunden
auf
Ebene
der
Zweigstelle
verwaltet,
so
bedeutet
dies,
dass
das
Wertpapierhaus
keine
Schwierigkeit
darin
sieht,
in
diesem
Bereich
mit
den
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaates
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
Swedish
regional
growth
agreements,
which
aim
at
better
aligning
the
overall
policy
activities
with
the
needs
of
and
conditions
for
business
at
regional
level
is
another
example
of
these
broad
partnerships.
Die
schwedischen
regionalen
Wachstumsvereinbarungen,
die
dazu
dienen,
die
übergeordneten
politischen
Maßnahmen
auf
die
regionalen
Bedürfnisse
der
Unternehmen
und
auf
die
Bedingungen
auf
regionaler
Ebene
abzustimmen,
sind
ein
weiteres
Beispiel
für
derartige
umfassende
Partnerschaften.
TildeMODEL v2018
These
include
the
upgrading
of
innovation
strategies
at
business
level
so
that,
on
the
one
hand,
innovations
are
introduced
and,
on
the
other
hand,
there
are
more,
radical
innovation
measures
(i.e.
innovations
for
the
market).
Hierzu
gehört
das
Upgrading
der
Innovationsstrategien
auf
Unternehmensebene,
sodass
zum
einen
überhaupt
Innovationen
eingeführt
werden
und
zum
anderen
mehr
radikale
Innovationsanstrengungen
(d.h.
Neuheiten
für
den
Markt)
gesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
These
entities
will
continue
to
conduct
business
at
domestic
level
under
the
national
rules
governing
their
activities,
but
without
benefiting
from
the
EU
"single
passport".
Diese
Unternehmen
werden
ihre
Geschäfte
auf
nationaler
Ebene
auch
weiterhin
nach
den
für
sie
geltenden
nationalen
Vorschriften
tätigen,
ohne
dabei
allerdings
den
"europäischen
Pass"
nutzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
potential
impact
on
consumers,
there
is
no
evidence
suggesting
a
negative
impact
on
consumer
prices24
in
those
Member
States
where
UTPs
are
regulated
and
where
action
against
abuses
at
business-to-business
level
is
taken
by
public
bodies.
Was
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
betrifft,
so
gibt
es
keine
Anzeichen
für
negative
Auswirkungen
auf
die
Verbraucherpreise24
in
den
Mitgliedstaaten,
die
unlautere
Handelspraktiken
regulieren
und
in
denen
öffentliche
Stellen
Maßnahmen
gegen
missbräuchliches
Verhalten
in
Handelsbeziehungen
zwischen
Unternehmen
treffen.
TildeMODEL v2018
The
management
of
firm-client
business
at
branch
level
means
that
investment
firms
do
not
see
any
difficulty
in
cooperating
with
host
authorities
in
this
domain.
Werden
Geschäfte
zwischen
Wertpapierhaus
und
Kunden
auf
Ebene
der
Zweigstelle
verwaltet,
so
bedeutet
dies,
dass
das
Wertpapierhaus
keine
Schwierigkeit
darin
sieht,
in
diesem
Bereich
mit
den
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaates
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
JCC
emphasises
that
the
very
strong
trade
relations
between
Turkey
and
the
EU
contribute
significantly
to
the
improvement
of
mutual
understanding,
not
only
at
business
level
but
also
at
civil
society
level
between
the
two
sides.
Der
GBA
betont,
dass
die
überaus
intensiven
Handelsbeziehungen
zwischen
der
Türkei
und
der
EU
erheblich
zur
Verbesserung
des
gegenseitigen
Verständnisses
nicht
nur
auf
wirtschaftlicher,
sondern
auch
auf
zivilgesellschaftlicher
Ebene
beitragen.
TildeMODEL v2018