Übersetzung für "Business unit head" in Deutsch
Dr.
Matthias
Zwicky
will
be
the
incoming
business
unit
head.
Neuer
Leiter
der
Geschäftseinheit
wird
Dr.
Matthias
Zwicky.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Jens
Vollmar
has
been
Business
Unit
Head
of
Implenia
Buildings
since
February
2017.
Dr.
Jens
Vollmar
ist
seit
Februar
2017
Geschäftsbereichsleiter
Buildings.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Roth
is
Business
Unit
Head
of
Implenia
Germany
&
Austria
since
July
2015.reich.
Stefan
Roth
führt
seit
Juli
2015
den
Geschäftsbereich
Deutschland
&
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Robert
Jeanbart,
Business
Unit
Head
Financial
Information,
has
decided
to
take
retirement
and
will
be
leaving
SIX
at
the
end
of
December
2019.
Robert
Jeanbart,
Leiter
der
Geschäftseinheit
Financial
Information,
hat
entschieden,
in
den
Ruhestand
zu
treten,
und
wird
SIX
Ende
Dezember
2019
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Peter
Axmann
joined
the
bank
in
1981,
and
-
beginning
in
1994
-
assumed
several
executive
functions
in
the
Real
Estate
Business
Unit,
including
head
of
the
Berlin
branch
office.
Peter
Axmann
ist
1981
in
die
Bank
eingetreten
und
hat
seit
1994
mehrere
Führungsaufgaben
im
Geschäftsbereich
Immobilienkunden
wahrgenommen,
unter
anderem
als
Leiter
der
Niederlassung
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
vacancy
at
Atel
Transmission
Ltd.
arose
when
Herbert
Niklaus,
the
former
business
unit
head,
was
elected
to
lead
the
Energy
–
Switzerland
division
starting
on
1
January
2005.
Die
Stelle
bei
Atel
Netz
AG
wurde
frei,
weil
der
bisherige
Leiter
der
Geschäftseinheit
Herbert
Niklaus
auf
den
1.
Januar
2005
zum
neuen
Leiter
des
Geschäftsbereiches
Energie
Schweiz
gewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Michel
Kolly,
Business
Unit
Head
for
Cross-commodity
Trading
and
Origination,
will
take
part
as
a
speaker
in
a
panel
debate
which
will
probe
the
current
trends
in
the
natural
gas
industry
and
its
relationship
with
competing
energy
sources
(coal,
renewables,
nuclear).
Michel
Kolly,
Leiter
der
Geschäftseinheit
Cross-commodity
Trading
und
Origination
bei
Alpiq,
wird
an
einer
Podiumsdiskussion
zu
aktuellen
Trends
in
der
Erdgasbranche
und
deren
Stellung
gegenüber
konkurrierenden
Energiequellen
(Kohle,
erneuerbare
Energien,
Atomkraft)
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hans
Schumacher,
Business
Unit
Head,
commented:
“We
pursue
a
holistic
approach
to
complexity
management
that
takes
the
entire
value
chain
into
account.
Dr.
Hans
Schumacher,
Leiter
des
Geschäftsbereichs:
„Wir
verfolgen
im
Komplexitäts-management
einen
ganzheitlichen
Ansatz,
der
die
gesamte
Wertschöpfungskette
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Before
he
took
up
this
post,
Fleck
held
a
range
of
positions
at
Unilever
for
15
years,
including
Business
Unit
Head,
Marketing
Director
and
Brand
Manager.
Zuvor
war
er
15
Jahre
lang
in
verschiedenen
Positionen
bei
Unilever
tätig,
unter
anderem
als
Business
Unit
Head,
Marketing
Director
und
Brand
Manager.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
October
1,
2010,
Torsten
Olschewski,
as
Business
Unit
Head,
will
be
taking
overall
responsibility
for
Analytical
Instrumentation,
the
largest
division
at
Analytik
Jena
AG.
Mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2010
übernahm
Torsten
Olschewski
bei
der
Analytik
Jena
AG
als
Geschäftsbereichsleiter
die
Gesamtverantwortung
für
den
größten
Bereich
Analytical
Instrumentation
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
inauguration
ceremony
was
held
by
Prabhu
Panduranga,
the
Regional
Business
Unit
Head
of
Diesel
Gasoline
ECU
Systems
of
Robert
Bosch
India,
together
with
Erich
Hermann,
Department
Head
of
Engineering
Software
Measurement
and
Calibration,
and
Peter
Wegner,
Group
Leader
Engineering
Application
and
Validation
Software
of
ETAS.
Die
Eröffnungszeremonie
wurde
von
Prabhu
Panduranga
durchgeführt,
dem
Leiter
des
Geschäftsbereiches
Diesel
Gasoline
ECU
Systems
bei
Robert
Bosch
India,
gemeinsam
mit
Erich
Hermann,
Abteilungsleiter
Engineering
Software
Measurement
and
Calibration,
und
Peter
Wegner,
Gruppenleiter
Engineering
Application
and
Validation
Software
bei
ETAS.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
the
company,
Mr.
Aggersbjerg
served
as
Global
Business
Unit
Head
at
Medela,
a
global
provider
of
healthcare
products
and
medical
devices.
Bevor
Herr
Aggersbjerg
zu
METTLER
TOLEODO
kam,
war
er
Global
Business
Unit
Head
bei
Medela,
einem
globalen
Anbieter
von
Gesundheitsprodukten
und
Medizingeräten.
ParaCrawl v7.1
Following
this
evaluation,
which
takes
between
two
and
four
weeks,
the
investment
manager
submits
the
deal
to
the
Investment
Committee
(consisting
of
the
CFO
of
SIX,
the
Business
Unit
Head
Innovation
&
Digital
and
the
Head
SIX
FinTech
Ventures).
Nach
dieser
Auswertung,
die
zwischen
zwei
und
vier
Wochen
dauert,
bringt
der
Investment
Manager
den
Deal
in
das
Investitionskomitee
ein,
das
aus
dem
CFO
von
SIX,
dem
Business
Unit
Head
Innovation
&
Digital
und
dem
Head
SIX
FinTech
Ventures
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
approved
the
appointment
of
the
new
business
unit
heads
in
its
meeting
on
December
17,
2013.
Der
Aufsichtsrat
hat
in
seiner
Sitzung
am
17.
Dezember
2013
der
Ernennung
der
neuen
Geschäftsbereichsleiter
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Unit
heads
of
Oerlikon
Textile
will
report
directly
to
the
COO
of
Oerlikon
Group,
Thomas
Babacan.
Die
jeweiligen
Leiter
der
Geschäftsbereiche
von
Oerlikon
Textile
werden
direkt
dem
COO
der
Gruppe,
Thomas
Babacan,
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
developer,
the
legacy
software
vendor,
the
business
unit
heads,
IT-leaders,
PO's
must
be
on
the
same
page
about
the
goals
and
the
methods
used.
Der
Mobil-Entwickler,
der
Anbieter
der
Vorgängersoftware,
die
Leiter
der
einzelnen
Geschäftseinheiten,
die
IT-Verantwortlichen
–
alle
müssen
auf
dem
selben
Stand
der
Dinge
sein,
was
Ziele
und
verwendeten
Methoden
angeht.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
of
Bayer
AG
has
decided
to
consolidate
strategic
and
operational
management
of
the
subgroup
in
an
Executive
Committee
comprising
the
four
members
of
the
current
Board
and
the
Business
Unit
Heads.
Der
Vorstand
der
Bayer
AG
hat
entschieden,
die
strategische
und
operative
Leitung
des
Teilkonzerns
in
einem
Executive
Committee
zu
bündeln,
in
dem
neben
den
vier
Mitgliedern
des
Vorstands
auch
die
Leiter
der
Business
Units
vertreten
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
At
this
event,
the
Executive
Board
and
business
unit
heads
provided
a
detailed
insight
into
current
business
and
announced
new
growth
targets
for
2018.
Vorstand
und
Leiter
der
Geschäftsbereiche
gaben
dort
einen
detaillierten
Einblick
in
das
aktuelle
Geschäft
sowie
neue
Wachstumsziele
bis
2018
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Packo
Inox
has
2
locations
in
Belgium,
comprising
5
Business
Units:
the
head
office
in
Zedelgem
and
a
branch
in
Diksmuide.
Packo
Inox
hat
2
Standorte
in
Belgien,
bestehend
aus
5
Geschäftsbereiche:
der
Hauptsitz
in
Zedelgem
und
eine
Niederlassung
in
Diksmuide.
ParaCrawl v7.1
Its
members
consist
of
the
Segment
CEOs,
Surface
Solutions
Business
Unit
Heads
and
specific
function
Heads.
Seine
Mitglieder
bestehen
aus
den
CEOs
der
Segmente,
den
Leitern
der
Geschäftsbereiche
und
den
Leitern
bestimmter
Unternehmensfunktionen.
ParaCrawl v7.1