Übersetzung für "Business savings" in Deutsch
I've
got
a
van,
a
small
business,
and
some
savings.
Ich
habe
einen
Van,
ein
kleines
Geschäft
und
ein
paar
Ersparnisse.
OpenSubtitles v2018
I
started
a
little
business
with
my
savings.
Ich
hatte
mit
meinen
Ersparnissen
ein
kleines
Geschäft
aufgebaut.
OpenSubtitles v2018
The
difficult
capital-market
setting
continued
to
characterize
business
with
savings
banks
during
the
period
under
report.
Das
Geschäft
mit
Sparkassen
blieb
im
Berichtszeitraum
unverändert
vom
schwierigen
Kapitalmarktumfeld
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
regional
focus
comprises
in
particular
the
northern
German
corporate
business
and
private
banking,
the
real
estate
business
and
the
savings
bank
business.
Die
regionale
Ausrichtung
umfasst
insbesondere
das
norddeutsche
Firmen-
und
Privatkundengeschäft,
das
Immobiliengeschäft
sowie
das
Sparkassengeschäft.
DGT v2019
We
also
intend
to
expand
our
business
with
the
savings
banks
in
a
dedicated
business
unit
set
up
for
this
purpose.
Auch
das
Geschäft
mit
den
Sparkassen
soll
in
einem
eigens
hierfür
gegründeten
Bereich
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
bank
fails
it
has
wider-reaching
implications
than
a
failure
of
another
sort
of
business
because
people's
savings
are
jeopardised
and
the
stability
of
the
financial
system
can
be
jeopardised.
Wenn
eine
Bank
zusammenbricht,
hat
das
weitreichendere
Folgen
als
der
Zusammenbruch
jedes
anderen
Unternehmens,
weil
die
Ersparnisse
von
Bürgern
in
Gefahr
sind
und
die
Stabilität
des
Finanzsystems
in
Gefahr
geraten
kann.
Europarl v8
Another
one-third
would
come
from
increased
investment
throughout
the
economy,
as
personal
and
business
savings
were
moved
into
the
formal
financial
system,
and
then
mobilized
to
provide
more
credit.
Ein
weiteres
Drittel
käme
aus
der
innerhalb
der
gesamten
Volkswirtschaft
gesteigerten
Investitionstätigkeit,
da
persönliche
und
unternehmerische
Ersparnisse
in
die
formale
Finanzwirtschaft
fließen
und
dann
zur
Bereitstellung
von
zusätzlichen
Krediten
verwendet
werden
könnten.
News-Commentary v14
HSH
provides
a
large
range
of
products
which
focus
on
the
core
business
areas
of
savings
banks.
Die
HSH
bietet
eine
große
Bandbreite
an
Produkten,
die
sich
auf
die
Kerngeschäftsbereiche
von
Sparkassen
konzentrieren.
DGT v2019
The
framework
for
the
business
activities
of
savings
banks
is
provided
by
the
savings
banks'
laws
of
the
'Lander'
in
conjunction
with
the
savings
banks'
by-laws.
Den
Rahmen
für
die
geschäftliche
Betätigung
der
Institute
bilden
die
Sparkassengesetze
der
Bundesländer
in
Verbindung
mit
den
Sparkassensatzungen.
EUbookshop v2
Nowadays,
savings
banks
are
all-purpose
credit
institutions,
but
their
activities
are
still
based
mainly
on
savings
business
and
the
granting
of
credit
in
their
local
area.
Die
Sparkassen
sind
heute
universell
tätige
Kreditinstitute,
doch
liegt
ihr
geschäftspolitischer
Schwerpunkt
nach
wie
vor
im
Spargeschäft
und
bei
der
Kreditvergabe
im
örtlichen
Bereich.
EUbookshop v2
In
addition
to
traditional
advice
in
the
mortgage
and
savings
business,
commercial
lending,
investment
advice
and
asset
management
have
gained
in
importance.
Neben
der
klassischen
Beratung
im
Hypothekar-
und
Spargeschäft
haben
das
kommerzielle
Kreditgeschäft
sowie
die
Vermögensberatung
und
Vermögensverwaltung
stark
an
Bedeutung
zugenommen.
WikiMatrix v1
Since
the
end
of
the
Second
World
War,
the
major
banks
and
the
large
regional
banks
have
intensified
their
volume
business
(especially
savings)
in
order
to
make
use
of
the
related
potential
for
increasing
their
lending
business.
Seit
Ende
des
2.
Weltkrieges
haben
die
Großbanken
und
die
großen
Regionalbanken
das
Mengengeschäft
(insbesondere
das
Spargeschäft)
intensiviert,
um
die
damit
ver
bundenen
Möglichkeiten
der
Erweiterung
des
Kreditgeschäftes
zu
nutzen.
EUbookshop v2
The
framework
for
the
business
activities
of
savings
banks
is
provided
by
the
savings
banks
laws
of
the
'Länder'
in
conjunction
with
the
savings
banks'
by-laws.
Den
Rahmen
für
die
geschäftliche
Betätigung
der
Institute
bilden
die
Sparkassen
gesetze
der
Bundesländer
in
Verbindung
mit
den
Sparkassensatzungen.
EUbookshop v2
The
savings
banks
business
covers
integrated
solutions
for
business
conducted
by
savings
banks
as
well
as
debt
and
liquidity
management
for
public-sector
clients.
Das
Sparkassengeschäft
umfasst
ganzheitliche
Lösungen
für
das
Geschäft
der
Sparkassen
sowie
das
Schulden-
und
Liquiditätsmanagement
für
Kunden
der
Öffentlichen
Hand.
ParaCrawl v7.1
Another
focus
is
on
real
estate
and
project
financing
in
selected
markets
as
well
as
the
customer-oriented
capital
market
business
with
banks,
savings
banks
and
institutional
investors.
Ein
weiterer
Fokus
liegt
auf
Immobilien-
und
Projektfinanzierungen
in
ausgewählten
Märkten
sowie
dem
kundenorientierten
Kapitalmarktgeschäft
mit
Banken,
Sparkassen
und
institutionellen
Anlegern.
ParaCrawl v7.1