Übersetzung für "Business responsibilities" in Deutsch

The report also deals with trafficking in human beings, the role of international business and its responsibilities in the human rights field and, perhaps most important of all, the issue of impunity and the role of the International Criminal Court, which deserves the support of the European Union.
Ferner geht es im Bericht um den Menschenhandel, die Rolle der internationalen Wirtschaft und ihrer Verantwortung im Menschenrechtsbereich und vor allem um die Problematik der Straffreiheit und die Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs, die der Unterstützung seitens der Europäischen Union bedarf.
Europarl v8

The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Aufgrund der mit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verbundenen Geschäftsverbindungen und Verantwortlichkeiten sind lange Abwesen­heitszeiten nur dann möglich, wenn sie umfassend geplant werden, finanzielle Sicherheiten verfügbar sind oder geeignetes Personal zur Bewältigung der Arbeitslast bereitsteht.
TildeMODEL v2018

As an Austrian company based in Vienna, AGGM is committed to the liberalisation of the Austrian natural gas market as specified in the Natural Gas Act and follows this principle in meeting their business responsibilities.
Als österreichisches Unternehmen mit Sitz in Wien ist die AGGM der Liberalisierung des österreichischen Erdgasmarktes im Sinne des GWG 2011 verpflichtet und nimmt die unternehmerische Verantwortung in diesem Sinne wahr.
WikiMatrix v1

We are a small to medium-sized company with a workforce of 80 (Barth Präzisionstechnik) and 520 (Barth Group) dedicated employees based in the south-west German town of Binzwangen and we take our business responsibilities very seriously.
Als mittelständisches Unternehmen mit 80 (Barth Präzisionstechnik) bzw. 520 (Barth Gruppe) engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im schwäbischen Binzwangen sind wir uns unserer unternehmerischen Verantwortung sehr bewusst.
ParaCrawl v7.1

Hotfrog's legal team goes to considerable lengths to understand the business' responsibilities regarding data security and privacy.
Die Rechtsabteilung von Hotfrog unternimmt beträchtliche Anstrengungen die Verantwortung unseres Unternehmens bezüglich Datensicherheit und -schutz zu verstehen und einzuhalten.
ParaCrawl v7.1

On December 7 and 8 the complete team met in Shanghai to review the 2012 business figures, discussed and approved the 2013 business budget, responsibilities of different project team members in execution of search assignments and set goals for the internal HR development of new employees.
Am 7. und 8. Dezember traf sich das gesamte Team in Shanghai und bewertete die erreichten Geschäftszahlen für 2012, diskutierte und verabschiedet das Budget für 2013, die Verantwortlichkeiten verschiedener Mitarbeiter von Projektteams bei der Ausführung von Suchmandaten und setzte Ziele für die interne Personalentwicklung neuer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

At the present time, the scaled-back landlord group has two people, both with other business responsibilities, running the "Watchdog" newspaper.
Gegenwärtig hat die eingestufte-zurück Hauswirtgruppe zwei Leute, beide mit anderen Geschäft Verantwortlichkeiten und läßt die "Wachhund" Zeitung laufen.
ParaCrawl v7.1

This department is staffed with specialized compliance business partners whose responsibilities include establishing business- and industry-specific standards in the divisions, Group functions and service companies.
In dieser Abteilung sind spezialisierte Compliance Business Partner u. a. für die Etablierung geschäfts- und branchenspezifischer Standards in den Divisionen, Konzernfunktionen und Servicegesellschaften verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

In many cases, what they are looking at is the same: the company's business processes, responsibilities, and resources.
Das, was sie dabei betrachten, ist in vielen Fällen gleich – die Geschäftsprozesse des Unternehmens, Verantwortlichkeiten und Ressourcen.
ParaCrawl v7.1

At the present time, the scaled-back landlord group has two people, both with other business responsibilities, running the “Watchdog” newspaper.
Gegenwärtig hat die eingestufte-zurück Hauswirtgruppe zwei Leute, beide mit anderen Geschäft Verantwortlichkeiten und läßt die "Wachhund" Zeitung laufen.
ParaCrawl v7.1

Kapture CRM is an api-friendly business automation platform that create an easy way of managing your entire business responsibilities.
Kapture CRM ist eine api freundliche Business-Automatisierungsplattform, die eine einfache Möglichkeit für die Verwaltung Ihrer gesamtes Geschäft Verantwortlichkeit schaffen.
ParaCrawl v7.1

In 2013 in became the Chief Executive Officer of the UK business and added responsibilities for Sub Saharan Africa the following year.
Im Jahre 2013 übernahm er die Funktion als kaufmännischer Leiter des Konzerns für das Geschäft im Vereinigten Königreich und übernahm im folgenden Jahr auch die Verantwortung für Afrika südlich der Sahara.
ParaCrawl v7.1

So he called his children and transferred all his business and family responsibilities to them and told them not to stop him in his spiritual pursuit.
So rief er seine Kinder an und brachte alle seine Geschäft und Familie Verantwortlichkeiten auf sie und bat sie, ihn in seiner geistigen Verfolgung nicht zu stoppen.
ParaCrawl v7.1

In this study, the business processes and responsibilities for the areas of telecommunications, graphical information systems, as well as printing and copying systems, are also included in the network.
In die Untersuchung werden die Geschäftsprozesse und Zuständigkeiten für die Bereiche Telekommunikation, graphische Informationssysteme sowie Druck- und Kopiersysteme im Netz mit einbezogen.
ParaCrawl v7.1

All parties and stakeholders associated with the Company, without distinction or exception, are therefore committed to observing and enforcing the principles outlined by the Code as part of their ongoing business duties and responsibilities.
Alle mit dem Unternehmen verbundenen Parteien und Interessengruppen sind daher ohne Unterschiede oder Ausnahmen verpflichtet, die im Kodex dargestellten Prinzipien als Bestandteil ihrer laufenden geschäftlichen Pflichten und Verantwortlichkeiten zu beachten und durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Sue's role at Sage is accountable for Business Operations responsibilities, ensuring Sage lands major programmes successfully across the organisation.
In ihrer Rolle bei Sage ist Sue Goble für den Bereich Business Operations verantwortlich. Sie stellt sicher, dass Sage große Programme unternehmensweit erfolgreich durchführt.
ParaCrawl v7.1

Sometimes, when creative people take on business responsibilities, their outlook on the creative process may change as a result.For example, if the guitar player takes on promotional responsibilities, he may start infusing his newfound marketing drive into the song-writing process, and try to manufacturer a "big hit" to win the favor of industry executives.
Manchmal wenn kreative Leute auf Geschäft Verantwortlichkeiten nehmen, kann ihre Aussicht auf dem kreativen Prozeß infolgedessen ändern.Z.B. wenn der Guitarre Spieler auf fördernden Verantwortlichkeiten nimmt, kann er seinen, neuentdeckten Marketing-Antrieb in den Lied-Schreiben Prozeß und in Versuch zum Hersteller hineinzugießen beginnen ein "großer Erfolg", um die Bevorzugung der Industriehauptleiter zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1