Übersetzung für "Business pressures" in Deutsch
However,
the
business
pressures
and
personality
conflicts
led
to
a
cooling
in
the
personal
relationship
between
Treadwell
and
Vaughan.
Der
Erfolgsdruck
und
persönliche
Konflikte
führten
zu
Spannungen
zwischen
Treadwell
und
Sarah
Vaughan.
Wikipedia v1.0
However,
business
pressures
and
personality
conflicts
led
to
a
cooling
in
Treadwell
and
Vaughan's
relationship.
Der
Erfolgsdruck
und
persönliche
Konflikte
führten
zu
Spannungen
zwischen
Treadwell
und
Sarah
Vaughan.
WikiMatrix v1
Present
commercial
and
business
pressures,
led
by
the
drop
in
demand
for
military
products,
are
making
it
vital
for
the
competitive
future
of
the
European
defence
industry
for
it
to
rationalise
and
restructure.
Der
derzeit
auf
der
Absatz-
und
Geschäftstätigkeit
lastende
Druck,
der
durch
den
Rückgang
der
Nachfrage
nach
Rüstungsgütern
entstanden
ist,
hat
dafür
gesorgt,
daß
Rationalisierungs-
und
Umstrukturierungmaßnahmen
zu
einer
wettbewerbspolitischen
Überlebensfrage
für
die
europäische
Verteidigungsindustrie
geworden
sind.
TildeMODEL v2018
Often
these
business
pressures
require
considerable
flexibility
in
response,
and
achieving
this
without
damaging
the
lives
of
the
staff
involved
is
a
major
challenge
for
management.
Oftmals
muß
auf
diese
wirtschaftlichen
Zwänge
mit
erheblicher
Flexibilität
reagiert
werden,
und
dies
zu
erreichen,
ohne
das
Leben
der
betroffenen
Mitarbeiter
nachhaltig
zu
beeinträchtigen,
stellt
eine
große
Herausforderung
für
die
Geschäftsleitung
dar.
EUbookshop v2
The
globalisation
of
markets,
saturation
of
many
market
segments,
shortening
of
technology
innovation
cycles,
and
the
need
to
comply
with
social
and
environmental
requirements
have
all
emerged
as
business
pressures.
Die
Globalisierung
der
Märkte,
die
Sättigung
vieler
Marktsegmente,
die
Verkürzung
der
technologischen
Innovationszyklen
und
die
Notwendigkeit,
sozialen
und
umweltpolitischen
Anforderungen
zu
genügen,
sind
als
neue
Belastungsfaktoren
für
die
Unternehmen
entstanden.
EUbookshop v2
The
globalisation
of
markets,
saturation
of
many
market
segments,
shortening
of
technology
innovation
cycles,
and
the
need
to
comply
with
social
and
environmental
requirements,
have
all
emerged
as
business
pressures.
Die
Globalisierung
der
Märkte,
die
Sättigung
vieler
Marktsegmente,
die
Verkürzung
der
technologischen
Innovationszyklen
und
die
Notwendigkeit,
soziale
und
durch
den
Umweltschutz
bedingte
Anforderungen
zu
erfüllen,
sind
zu
zusätzlichen
Belastungen
fiir
die
Unternehmen
geworden.
EUbookshop v2
They,
especially
the
smallest
ones,
suffer
from
a
number
of
obstacles;
short-term
business
pressures,
cost
issues,
the
entrepreneur/management
team's
own
negative
attitude
to
change,
the
SME
entrepreneurs'
limited
ability
to
diagnose
effectively
their
own
competence
needs
or
their
limited
contact
with
relevant
sources
of
competence.
Insbesondere
die
kleineren
KMU
sind
dabei
jedoch
mit
einer
Reihe
von
Hindernissen
konfrontiert:
der
Druck
des
Tagesgeschäftes,
Kostenfaktoren,
die
negative
Einstellung
des
Unternehmers
bzw.
Managementteams
gegenüber
Veränderungen,
die
begrenzte
Fähigkeit
des
Unternehmers,
den
eigenen
Kompetenzbedarf
effektiv
einzuschätzen
oder
die
geringen
Kontakte
zu
relevanten
Kompetenzquellen.
EUbookshop v2
Now
you're
asking
them
to
expose
their
code
to
the
scrutiny
of
random
strangers,
who
will
form
judgements
based
only
on
the
code,
with
no
awareness
of
what
business
pressures
may
have
forced
certain
decisions.
Jetzt
verlangen
Sie
von
ihnen,
ihren
Code
freizugeben,
nur
damit
irgendwelche
Fremden
ihn
auseinandernehmen,
untersuchen
und
sich
Meinungen
über
ihn
allein
anhand
des
Quellcodes
bilden,
ohne
zu
wissen,
welcher
geschäftliche
Druck
Sie
zu
bestimmten
Entscheidungen
gezwungen
hat.
ParaCrawl v7.1
Commercial
and
business
pressures
are
equally
insistent
on
maximizing
production
and
sales
throughout
the
week.
Kommerzielle
und
geschäftliche
Belastungen
sind
gleichermaßen
beharrlich
auf
die
Maximierung
der
Produktion
und
des
Umsatzes
während
der
Woche.
ParaCrawl v7.1
Circuses
have
a
particularly
long
travelling
season,
lasting
nine
to
eleven
months,
compelled
by
economic
and
business
pressures,
and
consequently
there
can
only
be
a
very
brief
stay
at
the
winter
base,
if
at
all.
Aufgrund
ökonomischer
und
geschäftlicher
Zwänge
sind
Zirkusse
besonders
lange
unterwegs,
und
zwar
häufig
zwischen
neun
und
elf
Monaten.
Folglich
ist
der
Aufenthalt
im
Winterquartier
sehr
kurz
und
fällt
bisweilen
ganz
aus.
EUbookshop v2
The
current
trend
to
globalization
exposes
increasingly
European
businesses
to
the
pressure
of
the
international
low-cost
competition.
Der
aktuelle
Trend
zur
Globalisierung
setzt
europäische
Unternehmen
zunehmend
dem
Druck
der
internationalen
Billigkonkurrenz
aus.
CCAligned v1
It
is
also
clear
that
the
ongoing
crisis
and
low
growth
rates
as
well
as
the
increasing
dependency
of
national
economic
performances
on
international
markets
have
put
many
business
under
severe
pressure
and
will
continue
to
do
so.
Darüber
hinaus
steht
fest,
dass
die
andauernde
Krise
und
die
geringen
Wachstumsraten
sowie
die
zunehmende
Abhängigkeit
nationaler
Wirtschaftsleistungen
von
internationalen
Märkten
viele
Unternehmen
unter
massiven
Druck
gesetzt
haben,
der
auch
in
Zukunft
anhalten
wird.
TildeMODEL v2018