Übersetzung für "Business going forward" in Deutsch
We
are
going
to
focus
on
our
main
sources
of
business
going
forward.
Wir
werden
uns
in
Zukunft
auf
unsere
wichtigsten
Geschäftsquellen
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
To
continue
operating
our
business
going
forward,
we
need
to
secure
our
access
to
resources
well
into
the
future.
Um
unsere
Geschäftstätigkeit
auch
in
Zukunft
aufrechterhalten
zu
können,
müssen
wir
unseren
Zugang
zu
den
Rohstoffen,
die
wir
in
unseren
Erzeugungsprozessen
nutzen,
langfristig
im
Blick
haben.
ParaCrawl v7.1
In
these
three
areas,
Fujifilm
will
leverage
the
technological
resources
and
unique
characteristics
of
each
Group
company
to
expand
its
pharmaceutical
business
going
forward.
In
diesen
drei
Bereichen
nutzt
Fujifilm
die
technologischen
Ressourcen
und
einzigartigen
Eigenschaften
eines
jeden
Unternehmens
der
Gruppe,
um
den
pharmazeutischen
Geschäftszweig
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Rolf
W.
Aeberli,
CEO
of
Banca
del
Gottardo:
"After
Swiss
Life's
decision
to
concentrate
on
its
life
insurance
business
going
forward,
it
was
my
goal
to
help
induce
a
solution
for
Banca
del
Gottardo
which
is
in
the
best
interest
of
its
clients
and
employees,
as
well
as
of
the
Ticino
as
a
whole.
Rolf
W.
Aeberli,
CEO
der
Banca
del
Gottardo:
"Nach
dem
Entscheid
von
Swiss
Life,
sich
inskünftig
auf
das
Lebensversicherungs-Geschäft
zu
konzentrieren,
stand
für
mich
im
Vordergrund,
eine
Lösung
für
die
Banca
del
Gottardo
mit
herbeizuführen,
die
im
besten
Interesse
unserer
Kunden,
unserer
Mitarbeitenden
und
des
Kantons
Tessin
ist.
ParaCrawl v7.1
The
higher
liability
expenditures
for
personal
injury
claims
in
the
UK
last
year
triggered
the
hikes
in
motor
premiums
that
were
needed
to
secure
the
profitability
of
this
business
going
forward.
Die
höheren
Haftpflichtaufwendungen
für
Personenschäden
in
Großbritannien
im
vergangenen
Jahr
führten
zu
den
notwendigen
Erhöhungen
von
Kraftfahrtprämien,
um
die
Profitabilität
dieses
Geschäfts
weiter
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
All
initiatives
support
SwissÂ
Life
in
its
quest
to
become
a
customer-oriented
organisation
and
ensure
its
customers
will
remain
at
the
heart
of
its
business
going
forward.
Sämtliche
Initiativen
unterstützen
Swiss
Life
in
ihrer
Entwicklung
zu
einer
kundenorientierten
Organisation
und
stellen
sicher,
dass
die
Kunden
auch
in
Zukunft
im
Zentrum
der
Geschäftstätigkeit
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
for
what
will
constitute
being
"engaged
in
the
business"
going
forward
needs
considerable
clarification
and
raises
questions
about
enforceability.
Die
Kriterien
dafür,
wer
künftig
als
"am
Geschäft
beteiligt"
gelten
soll,
bedürfen
einer
umfangreichen
Klärung
und
werfen
die
Frage
der
Durchsetzbarkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
After
you've
explained
how
your
customers
will
know
your
name
and
product,
you
will
want
to
be
able
to
show
how
you
will
operate
the
business
going
forward
by
using
key
bullet
points.
Nachdem
Sie’ve
erklärt,
wie
Sie
Ihre
Kunden
wissen,
dass
Ihr
name
und
Produkt,
Sie
wollen
in
der
Lage
sein
zu
zeigen,
wie
Sie
betreiben
das
Geschäft
geht
nach
vorn
durch
die
Verwendung
von
key-Kugel
Punkte.
ParaCrawl v7.1
These
two
advisors
bring
over
50
years
of
combined
experience
working
in
Cuba
and
will
work
with
management
to
expand
the
Company's
current
online
travel
and
marketing
business,
Travelucion
Media,
as
well
as
evaluate
other
business
opportunities
going
forward
in
Cuba.
Gemeinsam
haben
diese
beiden
Berater
mehr
als
50
Jahre
Berufserfahrung
in
Kuba
und
werden
mit
der
Unternehmensleitung
zusammenarbeiten,
um
das
aktuelle
Online-Reise-
und
Marketinggeschäft
des
Unternehmens,
Travelucion
Media,
auszubauen
sowie
andere
Geschäftschancen
in
Kuba
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
that
Lone
Star
will
acquire
this
business
which
as
an
experienced
financial
investor
will
support
the
sustainable
development
of
the
business
going
forward,"
said
Dr.
Bernd
Scheifele,
CEO
of
HeidelbergCement.
Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
Lone
Star
einen
Käufer
gefunden
haben,
der
als
erfahrener
Finanzinvestor
zur
nachhaltigen
Weiterentwicklung
dieses
Geschäfts
beitragen
wird",
erklärt
Dr.
Bernd
Scheifele,
Vorstandsvorsitzender
von
HeidelbergCement.
ParaCrawl v7.1
Our
ongoing
engagement
with
several
potential
BEE
partners
who
share
our
vision
and
strategic
objectives
as
Rockwell
give
us
confidence
that
we
will
be
able
to
forge
partnership
that
will
add
value
to
our
business
going
forward,"
said
James
Campbell,
CEO,
Rockwell.
Unser
anhaltender
Dialog
mit
mehreren
potenziellen
BEE-Partnern,
die
dieselbe
Vision
und
dieselben
strategischen
Ziele
wie
Rockwell
haben,
verleiht
uns
Zuversicht,
dass
wir
in
der
Lage
sein
werden,
Partnerschaften
aufzubauen,
die
den
Wert
unseres
Unternehmens
in
der
Zukunft
steigern
werden,"
sagte
James
Campbell,
CEO
von
Rockwell.
ParaCrawl v7.1
Having
made
the
strategic
decision
to
arrange
an
early
refinance
of
our
syndicate
facility
with
individual
lenders
who
have
the
sector
knowledge
and
appetite
to
truly
support
the
business
going
forward,
we
are
delighted
with
this
opportunity
to
cement
a
relationship
with
a
team
with
the
pedigree
of
Aareal
Bank.
Nachdem
wir
die
strategische
Entscheidung
getroffen
hatten,
früh
eine
Refinanzierung
unserer
syndizierten
Kreditfazilität
durch
jeweils
einzelne
Kreditgeber
vorzunehmen,
die
sowohl
Branchenkenntnisse
als
auch
Interesse
haben,
unsere
Aktivitäten
auch
künftig
ernsthaft
zu
begleiten,
freuen
wir
uns
sehr,
unsere
Geschäftsverbindung
mit
dem
exzellenten
Team
der
Aareal
Bank
weiter
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
senior
management
of
Teads,
including
Executive
Chairman
Pierre
Chappaz
and
Chief
Executive
Officer
Bertrand
Quesada,
will
continue
to
lead
the
business
going
forward
and
have
agreed
to
reinvest
a
significant
portion
of
their
proceeds.
Die
Geschäftsleitung
von
Teads,
einschließlich
des
Executive
Chairman
Pierre
Chappaz
und
des
Chief
Executive
Officer
Bertrand
Quesada,
wird
weiterhin
das
Geschäft
voranbringen.
Sie
haben
zugestimmt,
einen
erheblichen
Teil
ihres
Erlöses
zu
reinvestieren.
ParaCrawl v7.1
Broadband
could
also
be
essential
to
help
businesses
go
forward
in
agriculture,
tourism
and
all
those
businesses
that
are
linked
to
the
Internet.
Breitband
könnte
auch
wesentlich
sein,
um
Unternehmen
zu
helfen,
in
Landwirtschaft,
Tourismus
und
all
jenen
Geschäftsfeldern
voranzugehen,
die
mit
dem
Internet
verbunden
sind.
Europarl v8
We
want
to
discuss
how
the
future
will
look
like
and
how
our
businesses
will
evolve
going
forward”,
says
Johannes
Wick,
CEO
Grains
&
Food.
Mit
ihnen
diskutieren
wir
dabei
die
zukünftigen
Aussichten
und
wie
sich
unser
Geschäft
entwickeln
wird“,
erklärt
Johannes
Wick,
CEO
Grains
&
Food.
ParaCrawl v7.1
Savvy
businesses
will
already
be
seeking
to
understand
Gen
Alpha
and
to
think
about
how
they
can
shape
their
businesses
going
forward
to
attract
them
and
integrate
them
with
their
existing
customers.
Schlaue
Unternehmen
versuchen
schon
jetzt,
die
Generation
Alpha
zu
verstehen
und
darüber
nachzudenken,
wie
sie
ihre
Unternehmen
in
Zukunft
gestalten
können,
um
diese
als
Kunden
zu
gewinnen
und
in
ihre
bestehende
Stammkundschaft
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
discuss
how
the
future
will
look
like
and
how
our
businesses
will
evolve
going
forward",
says
Johannes
Wick,
CEO
Grains
&
Food.
Mit
ihnen
diskutieren
wir
dabei
die
zukünftigen
Aussichten
und
wie
sich
unser
Geschäft
entwickeln
wird",
erklärt
Johannes
Wick,
CEO
Grains
&
Food.
ParaCrawl v7.1