Übersetzung für "Business facilitation" in Deutsch
The
predominant
benefit
of
coaching
to
the
individual
and
business
is
the
facilitation
of
self-directed
learning.
Der
überwiegende
Nutzen
des
Coachings
zur
Einzelperson
und
zum
Geschäft
ist
die
Erleichterung
des
selbstbestimmten
Lernens.
ParaCrawl v7.1
I
hope
we
will
see
a
leap
forward
on
non-tariff
barriers
and
business
facilitation
in
March.
Ich
hoffe,
dass
wir
im
März
hinsichtlich
der
nichttariflichen
Hemmnisse
und
der
Erleichterung
der
Geschäftsbeziehungen
einen
gewaltigen
Schritt
nach
vorn
machen
können.
Europarl v8
They
paid
tribute
to
the
EU-Mercosur
Business
Forum
that
has
supported
the
launch
of
the
Action
Plan
and
presented
a
comprehensive
set
of
proposals
at
its
MEBF
Conference
on
business
facilitation
in
December
2001
in
Buenos
Aires
to
which
today's
Action
Plan
is
a
concrete
response.
Sie
würdigten
das
EU-Mercosur-Unternehmerforum,
das
die
Einleitung
des
Aktionsplans
unterstützt
hat
und
auf
seiner
Konferenz
über
die
Erleichterung
der
Wirtschaftsbeziehungen
im
Dezember
2001
in
Buenos
Aires
umfassende
Vorschläge
vorgelegt
hatte,
die
nun
konkrete
Ausgestaltung
in
dem
verabschiedeten
Aktionsplan
gefunden
haben.
TildeMODEL v2018
The
Heads
of
State
and
of
Government
welcomed
the
launching
of
a
plan
of
action
on
"business
facilitation",
focused
at
this
primary
stage
on
questions
of
customs,
standards,
regulations
and
conformity
assessment,
sanitary
and
phytosanitary
measures
and
electronic
commerce.
Die
Staats-
und
Regierungschefs
begrüßten
die
Lancierung
eines
Aktionsplans
für
Handelserleichterungen,
der
in
dieser
ersten
Phase
auf
Fragen
im
Bereich
des
Zolls,
der
Standards,
Vorschriften
und
Konformitätsbewertung,
auf
sanitäre
und
phytosanitäre
Maßnahmen
und
den
elektronischen
Handel
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
On
the
occasion
of
the
Business
Forum,
Commissioners
Liikanen,
Lamy
and
Patten
announced
the
agreement
on
an
EU-Mercosur
Action
Plan
on
Business
Facilitation
covering
practical
measures
in
the
areas
of
customs,
standards,
sanitary
and
phytosanitary
measures
and
e-commerce.
Anlässlich
des
Unternehmerforums
(Mercosur
European
Business
Forum
-
MEBF)
gaben
die
drei
Kommissare
bekannt,
dass
man
sich
auf
einen
EU-Mercosur-Aktionsplan
zur
Erleichterung
der
Wirtschaftsbeziehungen
geeinigt
habe,
der
praktische
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Zoll,
Normen,
Gesundheits-
und
Pflanzenschutz
und
elektronischer
Geschäftsverkehr
umfasse.
TildeMODEL v2018
The
Summit
is
also
expected
to
endorse
a
new
business
facilitation
action
plan
between
the
EU
and
Mercosur
covering
a
set
of
actions
in
the
fields
of
customs,
SPS,
standards
and
E-commerce,
to
help
businesses
in
both
regions,
and
following
up
on
recommendations
from
the
Mercosur
-
Europe
Business
Forum.
Auf
dem
Gipfel
soll
ferner
ein
neuer
Aktionsplan
zur
Erleichterung
der
Tätigkeiten
der
Unternehmen
der
EU
und
des
Mercosur
genehmigt
werden,
der
eine
Reihe
von
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Zölle,
APS,
Normen
und
elektronischer
Geschäftsverkehr
umfasst,
mit
denen
die
Unternehmen
in
den
beiden
Regionen
unterstützt
werden
sollen
und
den
Empfehlungen
des
Unternehmensforums
Mercosur-Europa
entsprochen
wird.
TildeMODEL v2018
On
that
occasion,
the
business
community
is
expected
to
present
a
set
of
recommendations
for
the
negotiations,
including
business
facilitation
measures.
Bei
dieser
Gelegenheit
dürften
seitens
der
Wirtschaft
eine
Reihe
von
Empfehlungen
für
die
Verhandlungen
vorgelegt
werden,
darunter
auch
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Geschäftsbeziehungen.
TildeMODEL v2018
High
quality
rights
are
an
essential
requirement
for
all
aspects
of
the
system
–
support
for
business
including
SMEs,
facilitation
of
knowledge
transfer
and
effective
enforcement
of
rights
to
combat
counterfeiting
and
piracy.
Rechte
hoher
Qualität
sind
der
Ausgangspunkt
für
sämtliche
Aspekte
des
Systems
–
Unterstützung
der
Unternehmen,
einschließlich
der
KMU,
Förderung
des
Wissenstransfers
und
wirksame
Durchsetzung
von
Rechten,
um
die
Produkt-
und
Markenpiraterie
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
has
launched
an
important
Business
Facilitation
initiative
towards
Chile
and
Mercosur,
to
be
discussed
for
the
first
time.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
eine
bedeutende
Initiative
zur
Erleichterung
der
Geschäftsbeziehungen
("Business
Facilitation
Initiative")
mit
Chile
und
dem
Mercosur
eingeleitet,
über
die
erstmals
beraten
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Least
developed
countries
continue
to
be
the
primary
beneficiaries
of
various
UNCTAD
capacity-building
programmes
in
the
areas
of
customs
reform,
transit
transport,
business
and
trade
facilitation
and
international
trade.
Die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
sind
nach
wie
vor
die
hauptsächlichen
Nutznießer
der
verschiedenen
Kapazitätsaufbauprogramme
der
UNCTAD
in
den
Bereichen
Zollreform,
Transitverkehr,
Wirtschafts-
und
Handelserleichterungen
und
internationaler
Handel.
MultiUN v1
Inviting,
motivating
or
even
provoking
people
to
change
perspectives
is
therefore,
for
a
good
reason,
a
core
element
of
the
Power-Facilitation®
approach,
the
method
used
by
Berges
Business
Facilitation
to
empower
project
teams
to
see
matters
in
a
new
light
and
to
find
unexpected
great
solutions.
Die
Einladung,
die
Ermutigung
und
sogar
die
Provokation
zum
Perspektivenwechsel
ist
deshalb
mit
gutem
Grund
ein
Kernelement
des
Power-Facilitation®-Ansatzes,
mit
dem
Berges
Business
Facilitation
Projekt-Teams
zu
neuen
Sichtweisen
und
ungeahnten
Lösungen
befähigt.
CCAligned v1
He
is
the
principal
of
GY
Consulting
and
Facilitation
Services,
specializing
in
business
coaching,
strategy,
facilitation,
strategic
governance,
and
board
development
and
education.
Er
ist
Direktor
von
GY
Consulting
and
Facilitation
Services,
eine
Firma,
die
sich
auf
Unternehmenscoaching,
Strategie,
Förderung,
strategische
Steuerung
und
Vorstandsentwicklung
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
education
system
and
business
should
facilitate
this.
Das
Bildungswesen
und
die
Wirtschaft
sollten
dies
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
use
of
cross-border
payment
services,
especially
for
businesses,
would
be
facilitated.
Die
Inanspruchnahme
grenzüberschreitender
Zahlungsdienste
würde
insbesondere
für
Unternehmen
einfacher.
TildeMODEL v2018
Matchmaking
and
other
services
additionally
facilitate
business
and
promote
success.
Matchmaking
und
andere
Dienstleistungen
begünstigen
das
Geschäft
und
den
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Business
intelligence
tools
facilitate
finding
answers
to
questions
such
as
these.
Business
Intelligence-Tools
erleichtern
die
Suche
nach
Antworten
auf
Fragen
wie
diese.
ParaCrawl v7.1
Whatever
facilitates
business,
facilitates
also
speculation.
Alles
was
das
Geschäft
erleichtert,
erleichtert
auch
die
Spekulation.
ParaCrawl v7.1
Businesses
should
facilitate
and
support
relevant
measures
here.
In
dieser
Hinsicht
sind
auch
Unternehmen
gefordert,
entsprechende
Maßnahmen
zu
ermöglichen
und
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018