Übersetzung für "Business equity" in Deutsch
Furthermore,
income
from
the
commercial
equity
business
was
down
year-on-year.
Zudem
fielen
die
Erträge
aus
dem
kommerziellen
Beteiligungsgeschäft
niedriger
aus
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
venture
capital
funds
provide
undertakings
with
valuable
expertise
and
knowledge,
business
contacts,
brand
equity
and
strategic
advice.
Zudem
bieten
Risikokapitalfonds
Unternehmen
wertvolles
Know-how
und
Kenntnisse,
Geschäftskontakte,
Markenwert
und
strategische
Beratung.
DGT v2019
In
addition,
venture
capital
funds
provide
these
undertakings
with
valuable
expertise
and
knowledge,
business
contacts,
brand-equity
and
strategic
advice.
Zudem
bieten
Risikokapitalfonds
diesen
Unternehmen
wertvolles
Know-How
und
Kenntnisse,
Geschäftskontakte,
Markenwert
und
strategische
Beratung.
TildeMODEL v2018
Other
operational
risks
relate
to
corporate
sectors
that
are
of
a
supportive
nature
for
the
private
equity
business.
Weitere
operationelle
Risiken
betreffen
die
Unternehmensbereiche,
die
für
das
Beteiligungsgeschäft
einen
unterstützenden
Charakter
haben.
ParaCrawl v7.1
Pascal
Noth
is
part
of
the
European
Private
Equity
business
unit,
based
in
Zug.
Pascal
Noth
ist
Teil
der
European
Private
Equity
Business
Unit,
von
Zug
aus
tätig.
ParaCrawl v7.1
Bilge
Ogut
is
part
of
the
European
Private
Equity
business
unit,
based
in
Zug.
Bilge
Ogut
ist
Teil
der
Private
Equity
Europe
Business
Unit,
von
Zug
aus
tätig.
ParaCrawl v7.1
Andrew
Deakin
is
part
of
the
European
Private
Equity
business
unit,
based
in
London.
Andrew
Deakin
ist
Teil
der
European
Private
Equity
Business
Unit
und
von
London
aus
tätig.
ParaCrawl v7.1
Finally,
having
invested
in
a
business,
equity
investors
need
to
monitor
the
ongoing
performance
of
their
investment.
Hinzu
kommt,
dass
Beteiligungskapitalgeber,
die
in
ein
Unternehmen
investiert
haben,
die
Entwicklung
ihrer
Anlage
überwachen
müssen.
DGT v2019
If
we
make
a
comparison
of
Europe
and
the
US
in
the
areas
of
business
generation
and
equity
financing,
particularly
amongst
small
businesses,
then
venture
capital
activity
demonstrates
a
huge
gap
in
Europe's
readiness
to
compete.
Wenn
wir
Europa
und
die
USA
in
den
Bereichen
Unternehmensgründung
und
Kapitalbeteiligung
vergleichen,
insbesondere
bei
Kleinunternehmen,
stellen
wir
fest,
dass
Europa
bei
der
Konkurrenzfähigkeit
im
Risikokapitalbereich
weit
zurück
liegt.
Europarl v8
In
order
to
overcome
this
problem,
surveys
proved
to
be
the
best
possible
means
of
research
on
the
demand
of
companies
with
viable
business
plans
for
equity
finance.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
Untersuchungen
das
bestmögliche
Mittel
waren,
um
die
Nachfrage
von
Unternehmen
mit
tragfähigen
Geschäftsplänen
nach
Beteiligungskapital
zu
ermitteln.
DGT v2019
According
to
the
estimates
based
on
surveys
conducted
by
the
UK
authorities,
every
year
at
least
10
SMEs
from
the
West
Midlands
with
viable
business
plans
seek
equity
but
do
not
receive
it.
Gemäß
den
von
den
britischen
Behörden
beauftragten
Erhebungen
bemühen
sich
jährlich
wenigstens
10
KMU
aus
den
West
Midlands,
die
tragfähige
Geschäftspläne
vorweisen
können,
vergeblich
um
Beteiligungskapital.
DGT v2019
Market
participants
are
now
looking
to
extend
the
same
trading
and
portfolio
management
strategies
to
equity
business
and
other
asset
markets.
Die
Marktteilnehmer
versuchen
nun,
dieselben
Handels-
und
Portfolioverwaltungsstrategien
auf
das
Aktiengeschäft
und
andere
Märkte
für
Vermögenswerte
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The
Equity
Finance
will
not
be
included
in
calculation
of
the
Initial
Exchange
Ratio
and
will
not
exceed
25%
of
the
outstanding
common
shares
of
Goldsource
calculated
on
a
fully
diluted
basis
following
completion
of
the
Business
Combination
and
Equity
Finance.
Die
Eigenkapitalfinanzierung
wird
bei
der
Berechnung
des
Umtauschverhältnisses
nicht
berücksichtigt
und
darf
nicht
mehr
als
25
Prozent
der
auf
vollständig
verwässerter
Basis
berechneten
ausstehenden
Stammaktien
von
Goldsource
nach
dem
Abschluss
der
Geschäftszusammenlegung
und
der
Eigenkapitalfinanzierung
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group's
private
markets
business
lines
(private
equity,
private
debt,
private
real
estate)
have
seen
sustained
demand
and
demonstrated
continued
strength,
with
direct
asset
growth
of
CHF
3.5
billion,
corresponding
to
an
annualized
growth
of
39%.
Die
Privatmarktstrategien
(Private
Equity,
Private
Debt,
Private
Real
Estate)
haben
mit
einem
Bruttowachstum
von
CHF
3.5
Mrd.
eine
anhaltende
Nachfrage
und
Stärke
gesehen,
entsprechend
einem
Jahreswachstum
von
39%.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
is
also
authorized
to
use
the
boughtback
shares
as
partial
or
complete
payment
in
conjunction
with
business
combinations
or
the
acquisition,
whether
direct
or
indirect,
of
business,
parts
of
business
or
equity
investments.
Darüber
hinaus
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
die
erworbenen
eigenen
Aktien
der
Aktionäre
im
Rahmen
von
Unternehmenszusammenschlüssen
oder
beim
(auch
mittelbaren)
Erwerb
von
Unternehmen,
Unternehmensteilen
oder
Beteiligungen
an
Unternehmen
ganz
oder
zum
Teil
als
Gegenleistung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
relationship
between
the
stock
exchange
and
end
users
Uli
and
Veronika,
as
Uli
and
Veronika
transact
their
equity
business
through
their
respective
bank
and
not
directly
through
the
stock
exchange.
Eine
Beziehung
zwischen
der
Börse
und
den
Endkunden
Uli
und
Veronika
existiert
nicht,
da
Uli
und
Veronika
ihr
Aktiengeschäft
über
ihre
jeweilige
Bank
abwickeln
und
nicht
direkt
über
die
Börse.
ParaCrawl v7.1
Since
2010,
he
has
been
Senior
Managing
Director
of
The
Blackstone
Group
Germany
GmbH,
where
he
is
responsible
for
the
Blackstone
Group's
private
equity
business
in
German-speaking
regions
of
Europe.
Seit
2010
ist
er
als
Geschäftsführer
der
The
Blackstone
Group
Germany
GmbH
für
die
Blackstone
Group
für
das
Private
Equity
Geschäft
im
deutschsprachigen
Europa
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
If
we
conduct
valuations
based
on
different
methods,
the
business
values
thus
received
may
define
a
range
for
the
purchase
price,
which
can
be
a
valuable
tool
for
negotiations
during
a
business
acquisition
or
equity
investment
deal.
Wenn
wir
die
Bewertung
anhand
von
verschiedenen
Ansätzen
durchführen,
können
die
daraus
resultierenden
Firmenwerte
das
mögliche
Intervall
für
den
Kaufpreis
darstellen
und
als
eine
nützliche
Verhandlungsbasis
für
eine
Unternehmensakquisition
oder
eine
Kapitalbeteiligung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1