Übersetzung für "Business crime" in Deutsch
He
said,
"Hotshots
with
dumb
luck
have
no
business
handling
crime.
"
Er
sagte:
"Angeber
mit
Idiotenglück
dürfen
Verbrechen
nicht
bekämpfen."
OpenSubtitles v2018
Trafficking
in
illicit
drugs
remains
an
extremely
profitable
business
for
organised
crime.
Der
illegale
Drogenhandel
stellt
für
die
organisierte
Kriminalität
weiterhin
ein
äußerst
profitables
Geschäft
dar.
TildeMODEL v2018
Given
that
trafficking
in
human
beings
is
a
modern
form
of
slavery
and
an
extremely
profitable
business
for
organised
crime,
more
attention
must
be
paid
to
preventive
efforts,
the
protection
of
victims
and
social
issues.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
Menschenhandel
eine
moderne
Form
der
Sklaverei
und
ein
extrem
profitables
Geschäft
für
das
organisierte
Verbrechen
ist,
muss
Präventivmaßnahmen,
dem
Schutz
von
Opfern
und
sozialen
Themen
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
Europarl v8
Our
group
obviously
cannot
vote
for
this
report
proposing
a
highly
convenient
way
of
shuffling
off
the
real
problem,
which
is
one
of
drugs
and
drugs
trafficking
that
today
represents
80
%
of
the
organized
crime
business.
Unserer
Fraktion
wird
es
selbstverständlich
nicht
möglich
sein,
für
den
vorliegenden
Bericht
zu
stimmen,
in
dem
eine
sehr
bequeme
Art
zur
Behebung
des
eigentlichen
Problems
nämlich
des
Drogenproblems
und
des
Drogengeschäftes,
das
heute
80
%
der
Geschäfte
der
organisierten
Kriminalität
darstellt,
vorgeschlagen
wird.
Europarl v8
Unfortunately,
in
recent
years,
trafficking
in
human
beings
has
become
an
extremely
profitable
business
for
organised
crime,
with
excellent
profit
possibilities
and
limited
risk-taking,
which
is
why
this
phenomenon
is
growing
at
an
uncontrollable
rate.
In
den
vergangenen
Jahren
ist
der
Menschenhandel
für
das
organisierte
Verbrechen
jedoch
leider
zu
einem
sehr
rentablen
Geschäft
geworden,
mit
ausgezeichneten
Profitmöglichkeiten
und
beschränkten
Risiken,
deshalb
wuchert
das
Phänomen
so
unkontrollierbar
vor
sich
her.
Europarl v8
Trafficking
in
human
beings
is
also
an
extremely
profitable
business
for
organised
crime,
with
high
profit
possibilities
and
limited
risk-taking.
Der
Menschenhandel
ist
für
das
organisierte
Verbrechen
zudem
ein
sehr
rentables
Geschäft
mit
hohen
Profitmöglichkeiten
und
beschränkten
Risiken.
Europarl v8
But
what
did
anyone
expect
in
a
country
where
big
business,
organized
crime,
and
politics
so
often
coincide?
Aber
was
hat
man
sich
von
einem
Land
erwartet,
wo
sich
Großkapital,
organisiertes
Verbrechen
und
Politik
so
oft
überschneiden?
News-Commentary v14
Trafficking
in
human
beings
is
considered
one
of
the
most
serious
crimes
worldwide,
a
gross
violation
of
human
rights,
a
modern
form
of
slavery,
and
an
extremely
profitable
business
for
organised
crime.
Der
Menschenhandel
gilt
als
eine
der
schwersten
Straftaten
weltweit,
als
schwerwiegende
Verletzung
der
Menschenrechte,
moderne
Form
der
Sklaverei
und
äußerst
gewinnbringendes
Geschäft
der
organisierten
Kriminalität.
TildeMODEL v2018
Trafficking
is
considered
one
of
the
most
serious
crimes
worldwide,
a
gross
violation
of
human
rights,
a
modern
form
of
slavery1,
and
an
extremely
profitable
business
for
organised
crime.
Der
Menschenhandel
gilt
als
eine
der
schwersten
Straftaten
weltweit,
als
schwerwiegende
Verletzung
der
Menschenrechte,
moderne
Form
der
Sklaverei1
und
äußerst
gewinnbringendes
Geschäft
der
organisierten
Kriminalität.
TildeMODEL v2018
Since
trafficking
in
human
beings
is
a
modern
form
of
slavery
and
a
highly
profitable
business
for
organised
crime
and
is
also
on
the
increase
in
Europe
(based
on
Europol's
2009
assessment),
it
is
essential
that
the
EU's
approach
in
the
field
be
human
rights-centred
and
holistic,
focusing
on
external
relations,
return
and
reintegration
policies,
social
affairs,
social
inclusion,
migration
and
asylum.
Da
der
Menschenhandel
eine
moderne
Form
der
Sklaverei
und
ein
höchst
gewinnbringendes
Geschäft
der
organisierten
Kriminalität
ist
und
da
er
in
Europa
zunimmt
(laut
dem
Bericht
2009
von
Europol),
benötigt
die
EU
eine
menschenrechtsorientierte
und
ganzheitliche
Bekämpfungsstrategie
mit
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Außenbeziehungen,
Rückkehr
und
Wiedereingliederung,
Soziales,
soziale
Eingliederung,
Migration
und
Asyl.
TildeMODEL v2018
Trafficking
in
firearms
is
a
threat
to
the
security
of
our
citizens
and
is
a
lucrative
business
for
organised
crime.
Der
illegale
Handel
mit
Feuerwaffen
bedroht
die
Sicherheit
unserer
Bürger
und
ist
zudem
ein
einträgliches
Geschäft
für
die
organisierte
Kriminalität.
TildeMODEL v2018