Übersetzung für "Business corporation act" in Deutsch
It
was
incorporated
under
the
Business
Corporation
Act
(Ontario)
on
July
11,
2007.
Es
wurde
am
11.
Juli
2007
gemäß
dem
Business
Corporation
Act
(Ontario)
gegründet.
ParaCrawl v7.1
During
the
American
occupation
following
World
War
II,
the
occupation
authorities
introduced
revisions
to
the
Commercial
Code
based
on
the
Illinois
Business
Corporation
Act
of
1933,
giving
"kabushiki
gaisha"
many
traits
of
American
corporations.
Die
heutigen
"kabushiki
kaisha"
werden
durch
das
japanische
Handelsgesetzbuch
reguliert,
dessen
Regelungen
zu
Unternehmen
auf
die
Besatzungszeit
zurückgehen
und
auf
dem
Illinois
Business
Corporation
Act
von
1933
basieren.
Wikipedia v1.0
If
the
agreement
on
discharge
of
the
office
is
not
constituted
under
the
Business
Corporation
Act
in
prescribed
time,
the
performance
of
the
office
is
not
valued.
Wenn
nicht
in
festgelegter
Frist
die
Vereinbarungen
der
Verträge
über
die
Ausübung
der
Funktion
mit
dem
Gesetz
über
Handelskorporationen
in
Einklang
gebracht
werden,
gilt,
dass
die
Funktionsausübung
ohne
Entgelt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
parts
of
Memorandum,
which
are
not
in
contradiction
with
mandatory
provisions
of
the
Business
Corporation
Act,
remain
valid.
Die
Teile
der
Gesellschaftsverträge,
die
nicht
im
Widerspruch
mit
den
kogenten
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
Handelskorporationen
stehen,
bleiben
auch
weiterhin
gültig.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Massachusetts
Business
Corporation
Act,
referred
to
as
the
MBCA,
EMC
is
required
to
state
whether
it
has
concluded
that
EMC
shareholders
are,
are
not
or
may
be
entitled
to
assert
appraisal
rights,
which
are
generally
available
to
shareholders
of
a
merging
Massachusetts
corporation
under
Section
The
relevant
provisions
of
the
MBCA
have
not
been
the
subject
of
judicial
interpretation
and
EMC
and
Denali
reserve
the
right
to
contest
the
validity
and
availability
of
any
purported
demand
for
appraisal
rights
in
connection
with
the
merger.
Unter
dem
Massachusetts
Business
Corporation
Act,
bezeichnet
als
die
MBCA,
EMC
ist
erforderlich,
zu
erklären,
ob
er
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
EMC
Aktionäre,
nicht
oder
Beurteilungs
Rechte
geltend
zu
machen
berechtigt,
welche
an
den
Aktionären
eine
Fusion
Massachusetts
Gesellschaft
nach
§
Die
einschlägigen
Bestimmungen
des
MBCA
allgemein
zugänglich
sind
Gegenstand
der
gerichtlichen
Auslegung
und
EMC
und
Denali
nicht
gewesen
das
Recht
vorbehalten,
die
Gültigkeit
und
die
Verfügbarkeit
von
behaupteter
Nachfrage
nach
Einschätzung
Rechten
in
Verbindung
zu
bestreiten
mit
die
Fusion.
ParaCrawl v7.1
They
are
there
to
provide
a
market
place
for
investors
to
channel
capital
to
businesses
and
corporates
who
act
in
our
real
economy.
Sie
sind
dazu
da,
einen
Marktplatz
für
Anleger
zu
schaffen,
um
Kapital
an
Unternehmen
und
Firmen
zu
leiten,
die
in
unserer
realen
Wirtschaft
agieren.
Europarl v8
PLENTYOFFISH
PRIVACY
POLICY
This
privacy
policy
(this
"Policy")
describes
the
practices
Plentyoffish
Media
Inc.,
and
any
affiliates
(as
that
term
is
defined
in
the
British
Columbia
Business
Corporations
Act),
(collectively
"we",
"us",
"our")
with
respect
to
our
collection,
use,
storage
and
disclosure
of
personal
information
provided
to
us
from
users
of
our
Website.
Diese
Datenschutzgrundsätze
(diese
"Grundsätze")
beschreiben
die
Praktiken,
die
die
Plentyoffish
Media
Inc.
und
jegliche
ihrer
verbundenen
Unternehmen
(so
wie
dieser
Begriff
im
einschlägigen
Gesetz
(British
Columbia
Business
Corporations
Act)
definiert
ist)
(welche
kollektiv
als
"wir",
"uns",
"unser"
bezeichnet
werden)
bei
der
Sammlung,
Nutzung,
Speicherung
und
Offenlegung
der
uns
von
Benutzern
unserer
Website
mitgeteilten
personenbezogenen
Daten
durch
uns
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction,
which
has
closed
in
escrow
until
receipt
of
the
filed
Articles
of
Arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario),
is
being
effected
by
way
of
a
court
approved
plan
of
arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario).
Die
Transaktion,
die
bis
zur
Eintragung
der
Satzungsänderung
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Ontario)
treuhänderisch
verwaltet
wird,
erfolgt
über
einen
gerichtlich
genehmigten
Arrangement-Plan
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Ontario).
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
be
implemented
by
way
of
a
plan
of
arrangement
(the
"Arrangement")
under
the
Business
Corporations
Act
(British
Columbia).
Die
Transaktion
wird
im
Rahmen
eines
Vereinbarungsplans
(die
"Vereinbarung")
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
Goldstone
by
Premier
will
be
effected
by
way
of
a
court
approved
plan
of
arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario).
Der
Erwerb
von
Goldstone
durch
Premier
erfolgt
im
Wege
eines
gerichtlich
genehmigten
"Plan
of
arrangement"
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Aktiengesetz)
von
Ontario.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
announces
that
it
will
concurrently
complete
a
continuation
(the
"
Continuation
")
under
the
Canada
Business
Corporations
Act
(the
"
CBCA
").
Das
Unternehmen
gibt
ebenfalls
bekannt,
dass
es
gleichzeitig
gemäß
des
Canada
Business
Corporation
Act
(der
"
CBCA
",
kanadisches
Gesetz
über
Kapitalgesellschaften)
eine
sogenannte
Continuation
(die
"
Continuation
")
durchführen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
transaction
will
be
effected
by
way
of
Plan
of
Arrangement
completed
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario).
Die
geplante
Transaktion
wird
im
Rahmen
eines
Vereinbarungsplans
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Ontario)
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
director
elected
will
hold
office
until
the
conclusion
of
the
next
annual
meeting
of
shareholders
of
Burcon
or
until
his
or
her
successor
is
elected
or
appointed,
unless
his
or
her
office
is
earlier
vacated
in
accordance
with
Burcon’s
by-laws
or
with
the
provisions
of
the
Business
Corporations
Act
(Yukon).
Jeder
gewählte
Direktor
wird
sein
Amt
bis
zur
nächsten
jährlichen
Aktionärsversammlung
oder
bis
sein
oder
ihr
Nachfolger
gewählt
oder
ernannt
ist,
inne
haben,
es
sei
denn,
sein
oder
ihr
Amt
wird
in
Übereinstimmung
mit
Burcons
Satzung
oder
den
Bestimmungen
der
Business
Corporations
Act(Yukon)
früher
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
declaration
and
payment
of
any
such
dividend
(the
"
Proposed
Distribution
")
and
the
amount
thereof
will
be
determined
at
the
discretion
of
the
Company's
board
of
directors
(the
"
Board
")
and
will
remain
subject
to,
among
other
things,
satisfaction
by
the
Company
of
all
statutory
obligations
under
the
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
(the
"
BCBCA
").
Die
Erklärung
und
Auszahlung
einer
solchen
Dividende
(die
"
Vorgeschlagene
Ausschüttung
")
und
deren
Höhe
wird
im
Ermessen
des
Verwaltungsrats
der
Gesellschaft
(das
"
Board
")
festgelegt
und
unterliegt
unter
anderem
der
Erfüllung
aller
gesetzlichen
Verpflichtungen
nach
dem
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
(das
"
BCBCA
")
durch
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Heatherdale
and
Niblack
expect
to
effect
the
transaction
by
means
of
an
arrangement
under
the
Alberta
Business
Corporations
Act.
Heatherdale
und
Niblack
gehen
davon
aus,
dass
die
Transaktion
über
ein
Arrangement
gemäß
den
in
Alberta
geltenden
gesellschaftsrechtlichen
Vorschriften
(Alberta
Business
Corporations
Act)
umgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Summary
of
the
Binding
LOI
and
the
Merger
Pursuant
to
the
Binding
LOI,
EUU
will
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
PAX
shares
pursuant
to
a
plan
of
arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(Ontario)
under
which
EUU
will
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
PAX.
Zusammenfassung
der
verbindlichen
Absichtserklärung
und
der
Fusion
Gemäß
der
verbindlichen
Absichtserklärung
wird
EUU
im
Rahmen
eines
Arrangement-Plans
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(Ontario)
sämtliche
emittierten
und
ausstehenden
Aktien
von
PAX
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Arrangement
will
require
the
approval
of
securityholders
of
Continental
at
the
meeting
in
accordance
with
the
terms
of
the
orders
to
be
granted
by
the
Supreme
Court
of
British
Columbia,
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
and
Multilateral
Instrument
61-101
"Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions".
Die
Vereinbarung
muss
von
den
Continental-Wertpapierinhabern
bei
der
Versammlung
gemäß
den
Bestimmungen
des
entsprechenden
Rechtbescheids
des
obersten
Gerichtshofs
der
Provinz
British
Columbia,
den
rechtlichen
Bestimmungen
des
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
und
den
einschlägigen
Wertpapiervorschriften
(Multilateral
Instrument
61-101
"Protection
of
Minority
Security
Holders
in
Special
Transactions")
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
completed
pursuant
to
a
plan
of
arrangement
(the
"
Arrangement
")
in
accordance
with
the
Business
Corporations
Act
(British
Columbia),
which
was
approved
by
the
British
Columbia
Supreme
Court
on
August
5,
2015.
Die
Transaktion
erfolgte
gemäß
dem
Arrangement
in
Übereinstimmung
mit
dem
Business
Corporations
Act
(British
Columbia),
das
am
5.
August
2015
vom
Obersten
Gerichtshof
von
British
Columbia
genehmigt
wurde
.
ParaCrawl v7.1
As
the
take
over
bid
was
accepted
by
more
than
90%
of
the
Potash
One
shareholders,
the
remaining
outstanding
Potash
One
shares
will
be
acquired
by
means
of
an
exclusion
procedure
within
the
framework
of
the
Canada
Business
Corporations
Act.
Da
das
Übernahmeangebot
von
mehr
als
90%
der
Potash-One-Aktionäre
angenommen
wurde,
werden
die
verbleibenden
ausstehenden
Potash-One-Aktien
durch
ein
Ausschlussverfahren
im
Rahmen
des
Canada
Business
Corporations
Act
erworben.
ParaCrawl v7.1
Terra
proposes
to
spin-out
its
other
assets
to
a
newly
incorporated
company
("Newco")
by
way
of
a
plan
of
arrangement
under
the
Business
Corporations
Act
(British
Columbia).
Terra
plant,
seine
anderen
Aktiva
mittels
eines
Arrangement-Plans
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
in
ein
neu
gegründetes
Unternehmen
("Newco")
auszugliedern.
ParaCrawl v7.1
As
described
in
the
Joint
Circular,
SilverCrest
will
be
seeking
shareholder
approval
for
the
Arrangement
under
Part
9,
Division
5
of
the
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
(the
"Arrangement
Resolution")
.
Wie
im
gemeinsamen
Schreiben
näher
ausgeführt,
wird
SilverCrest
nach
Teil
9,
Abschnitt
5
des
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
um
die
Zustimmung
der
Aktionäre
zum
Arrangement
ersuchen
(der
"Arrangement-Beschluss
").
ParaCrawl v7.1
The
proposed
business
combination
will
be
e
ffected
by
way
of
a
Plan
of
Arrangement
completed
under
the
Business
Corporations
Act
(British
Columbia).
Die
geplante
Fusion
wird
im
Rahmen
eines
Vereinbarungsplans
gemäß
dem
Business
Corporations
Act
(British
Columbia)
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1