Übersetzung für "Bus termination" in Deutsch
At
the
end
of
each
line
of
the
SLS-EXTENDER
can
be
used
as
a
bus
termination.
Am
Ende
jeder
Linie
kann
der
SLS-EXTENDER
auch
als
Busabschluss
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
AS-i
tuner
functions
similarly
to
the
bus
termination.
Der
AS-i-Tuner
arbeitet
ähnlich
wie
der
Busabschluss.
ParaCrawl v7.1
Bus
termination
onboard
(120
Ohm,
software
controlled)
Bus-Terminierung
onboard
(120
Ohm,
softwaregesteuert)
ParaCrawl v7.1
A
massive
switch
lever,
which
can
be
operated
externally,
is
used
to
activate
the
bus
termination.
Ein
massiver
Schalterhebel,
der
extern
bedienbar
ist,
dient
zur
Aktivierung
der
Bus-Terminierung.
ParaCrawl v7.1
Bus
termination
and
monitoring
of
signal
quality
can
be
activated
via
an
integrated
switch.
Der
Busabschluss
und
die
Überwachung
der
Signalqualität
lassen
sich
über
einen
integrierten
Schalter
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
To
activate
the
bus
termination,
our
Profibus
and
CAN-Bus
connectors
have
an
externally
operable
switch.
Zur
Aktivierung
der
Bus-Terminierung
sind
unsere
Profibus
und
CAN-Bus
Busstecker
mit
einem
extern
bedienbaren
Schalter
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
SLEEP
and
STANDBY
operating
modes,
an
asymmetrical
bus
termination
exists
in
all
units
connected
to
the
network.
That
is,
on
the
one
hand,
the
values
of
the
resistors
16
and
17'
differ
(in
each
case
depending
on
the
number
of
bus
users)
approximately
by
a
factor
which
corresponds
to
this
number;
and
on
the
other
hand,
the
resistors
17',
in
contrast
to
the
resistors
17,
are
not
connected
to
VCC
as
the
reference
potential,
but
rather
to
the
higher
feed
voltage
VBATT.
Es
liegt
also
in
den
Betriebsarten
SLEEP
und
STANDBY
in
allen
am
Netz
liegenden
Geräten
ein
asymmetrischer
Busabschluß
vor,
indem
sich
zum
einen
die
Werte
der
Widerstände
16
und
17'
je
nach
Anzahl
der
Busteilnehmer
etwa
um
einen
dieser
Anzahl
entsprechenden
Faktor
unterscheiden
und
zum
anderen
die
Widerstände
17'
anders
als
die
Widerstände
17
nicht
an
VCC
als
Bezugspotential,
sondern
an
der
höheren
Speisespannung
VBATT
liegen.
EuroPat v2
In
the
operating
modes
SLEEP
and
STANDBY,
therefore,
the
bus
termination
is
asymmetric
in
all
of
the
units
connected
to
the
network.
That
is,
on
the
one
hand,
the
values
of
the
resistors
16
and
17'
differ
(depending
on
the
number
of
bus
subscribers)
approximately
by
a
factor
which
corresponds
to
this
number;
and
on
the
other
hand,
the
resistors
17',
unlike
the
resistors
17,
are
connected
not
to
VCC
as
reference
potential,
but
rather
to
the
higher
supply
voltage
VBATT.
Es
liegt
also
in
den
Betriebsarten
SLEEP
und
STANDBY
in
allen
am
Netz
liegenden
Geräten
ein
asymmetrischer
Busabschluß
vor,
indem
sich
zum
einen
die
Werte
der
Widerstände
16
und
17'
je
nach
Anzahl
der
Busteilnehmer
etwa
um
einen
dieser
Anzahl
entsprechenden
Faktor
unterscheiden
und
zum
anderen
die
Widerstände
17'
anders
als
die
Widerstände
17
nicht
an
VCC
als
Bezugspotential,
sondern
an
der
höheren
Speisespannung
VBATT
liegen.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
bus
termination
is
changed
over
to
the
normal
one
in
the
SLEEP
and
STANDBY
operating
state
(16
and
17'
active)
Als
Folge
wird
der
Bus-Abschluß
auf
den
im
SLEEP-
und
STANDBY-Betriebszustand
normalen
umgeschaltet
(16
und
17'
wirksam).
EuroPat v2
If
the
bus
is
implemented
as
a
line,
and
only
the
1st
module
(master=content
processing
with
customer?s
program)
and
the
last
module
(bus
termination)
transmit
their
status
messages
every
10
ms,
and
all
remaining
modules
every
100
ms,
then
only
few
status
messages
need
to
be
transmitted
per
second.
Wird
der
Bus
als
Strang
ausgelegt,
und
nur
noch
das
1.
Modul
(Master
=
Auswerteeinheit
mit
Kundenprogramm)
und
das
letzte
Modul
(Busabschluss)
senden
ihre
Statusmeldungen
alle
10
ms,
die
übrigen
Module
alle
100
ms,
müssen
nur
noch
wenige
Statusmeldungen
pro
Sekunde
übertragen
werden.
EuroPat v2
Given
an
appropriate
magnitude
of
the
terminal
voltage
of
the
source
Q
SG,
the
error
voltage
in
the
case
of
the
receiver
subjected
to
reception
interference
can
thus
be
compensated
for,
at
least
partly
or
completely,
across
the
entire
bus
termination
(i.e.,
terminating
load
of
all
the
remaining
subscribers
and,
if
appropriate,
an
additional
error
load).
Bei
angemessener
Größe
der
Klemmenspannung
der
Quelle
Q
SG
kann
so
über
den
gesamten
Busabschluß
(Sinn:
Abschlußbürde
aller
übrigen
Teilnehmer
sowie
ggfs.
eine
zusätzliche
Fehlerbürde)
hinweg
die
Fehlerspannung
beim
empfangsgestörten
Empfänger
wenigstens
zum
Teil
oder
vollständig
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
field
bus
termination
plug
18
is
also
inserted
in
the
previously
described
manner
in
the
plug-in
insertion
bar
17
at
the
particular
plug-in
points
of
the
field
bus
connection
section
2.
Dieser
Feldbusabschlußstecker
18
wird
ebenfalls
in
der
schon
beschriebenen
Weise
in
die
Steckplatzleiste
17
an
den
jeweiligen
Steckplätzen
des
Feldbusanschlußbereiches
2
eingesteckt.
EuroPat v2
Between
the
connection
element
in
signal
conductor
sector
4
and
electronics
module
23,
one
can
plug
within
the
plug-in-insertion
bar
17
either
the
bridging
plug
12
with
the
T-piece
function,
or
the
field
bus
termination
plug
18.
Zwischen
das
Anschlußelement
im
Signalleiterbereich
4
und
den
Elektronikmodul
23
ist
innerhalb
der
Steckplatzleiste
17
entweder
der
Brükkungsstecker
12
mit
der
T-Stück-Funktion
oder
der
Feldbusabschlußstecker
18
einsteckbar.
EuroPat v2
On
the
connection
element
of
signal
conductor
sector
4
facing
toward
electronics
module
23,
depending
on
the
function
of
the
connection
disc
and
its
arrangement
inside
connection
block
1,
one
can
run
the
voltage
supply
terminal
14
and
the
reference
conductor
15
for
connection
of
the
bus
termination,
or
of
the
conductors
19,
20
of
the
field
bus
connection
cables.
An
dem
dem
Elektronikmodul
23
zugewandten
Anschlußelement
des
Signalleiterbereiches
4
können
je
nach
Funktion
der
Anschlußscheibe
und
ihrer
Anordnung
innerhalb
des
Anschlußblockes
1
die
Spannungsversorgung
14
und
der
Bezugsleiter
15
für
den
Busabschluß
herausgeführt
werden
bzw.
die
Leiter
19,
20
der
Feldbusanschlußkabel
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
meaning
of
the
termination
of
the
SCSI
bus
is
that
the
termination
should
be
proper
in
the
sense
if
it
is
a
16
bit
bus
then
the
termination
should
also
be
carried
out
with
the
16
bit
only.
Die
Bedeutung
der
Beendigung
des
SCSI
Busses
ist,
dass
die
Beendigung
im
Sinn
richtig
sein
sollte,
wenn
es
ein
16-Bit-Bus
dann
ist,
sollte
die
Beendigung
auch
mit
den
16
Bit
nur
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
an
integrated
FISCO-certified
IS
barrier,
has
power
conditioner
functionality,
and
built-in
electronics
for
bus
termination.
Der
Tank
Hub
verfügt
über
eine
integrierte
FISCO-zugelassene
eigensichere
Barriere,
Entkopplungsfunktionen
und
eine
integrierte
Elektronik
für
den
Bus-Abschluss.
ParaCrawl v7.1