Übersetzung für "Burst time" in Deutsch
Whoever
doesn't
burst
the
first
time,
won't.
Wer
beim
ersten
Mal
nicht
platzt,
platzt
nie.
OpenSubtitles v2018
The
width
of
the
burst
pulses
is
determined
by
the
active
burst
time.
Die
Breite
der
Burst-Impulse
ist
durch
die
aktive
Burstzeit
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
bubble
can
burst
at
a
time
when
there
is
no
disinfectant
at
hand.
Außerdem
kann
die
Blase
platzen,
wenn
kein
Desinfektionsmittel
zur
Hand
ist.
ParaCrawl v7.1
Like
a
broad
river
eternity
burst
into
our
time.
Wie
ein
breiter
Strom
brach
die
Ewigkeit
in
unsere
Zeit
herein.
ParaCrawl v7.1
Some
people
meeting
me
for
the
first
time
burst
into
tears.
Manche
Menschen,
die
mir
zum
ersten
Mal
begegnen,
brechen
in
Tränen
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
receiver
side,
the
evaluation
of
the
electrical
measuring
and
reference
signals
is
coupled
to
the
active
burst
time.
Empfängerseitig
ist
die
Auswertung
der
elektrischen
Mess-
und
Referenzsignale
an
die
aktive
Burstzeit
gekoppelt.
EuroPat v2
The
first
third
of
the
active
burst
time
is
required
in
order
to
enable
the
filter
to
synchronize.
Das
erste
Drittel
der
aktiven
Burstzeit
wird
benötigt,
damit
das
Filter
einschwingen
kann.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
input
measuring
signal
ES
is
therefore
not
sampled
in
each
case
during
the
total
active
burst
time.
Das
Eingangsmesssignal
ES
wird
also
in
dieser
Variante
nicht
jeweils
während
der
gesamten
aktiven
Burstzeit
abgetastet.
EuroPat v2
The
Rossi
X-Ray
Timing
Explorer
(RXTE),
an
X-ray
satellite,
received
its
strongest
signal
from
this
burst
at
this
time,
even
though
it
was
directed
at
a
different
part
of
the
sky,
and
should
normally
have
been
shielded
from
the
radiation.
Der
Rossi
X-Ray
Timing
Explorer,
ein
Röntgensatellit
empfing
zu
dieser
Zeit,
obwohl
er
in
eine
andere
Richtung
des
Himmels
ausgerichtet
war,
auch
dieses
Signal.
WikiMatrix v1
Thus,
in
the
event
of
a
disturbed
burst
each
time
the
complete
memory
with
all
the
previously
read-in
bursts
must
be
cleared.
Bei
einem
gestörten
Burst
muß
also
jedesmal
der
komplette
Speicher
mit
allen
bisher
eingelesenen
Bursts
gelöscht
werden.
EuroPat v2
This
can
be
effected
in
such
a
way
that
the
register
10
is
coupled
at
the
input
side
thereof
with
the
output
9
of
the
multiplier
1,
and
is
synchronized
by
a
pulse
(burst
gate
pulse)
which
is
active
only
during
the
burst
time
TB.
Dies
kann
in
der
Weise
realisiert
sein,
daß
das
Register
10
eingangsseitig
an
den
Ausgang
9
des
Multiplizierer
1
gekoppelt
ist
und
von
einem
nur
während
der
Burstzeit
T
B
aktiven
Impuls
(Burstgateimpuls)
getaktet
wird.
EuroPat v2
You
won't
be
able
to
keep
him
in
your
sights
for
more
than
two
seconds,
so
you
have
to
deliver
a
killing
burst
within
that
time,
or
he
will
turn
and
nail
you.
Ihr
könnt
ihn
nicht
länger
als
zwei
Sekunden
im
Visier
behalten,
also
bringt
ihr
den
Scheißkerl
entweder
in
der
Zeit
um,
oder
er
wendet
und
erwischt
euch.
OpenSubtitles v2018
The
immediate
reversal
of
the
polarity
counteracts
the
rectification
effect
immediately,
and
the
lamp
can
be
brought
closer
to
the
“normal
state”
again
towards
the
end
of
the
burst
at
time
t
2
.
Die
sofortige
Umkehrung
der
Polarität
wirkt
dem
Gleichrichteffekt
sofort
entgegen
und
kann
die
Lampe
bis
zum
Ende
des
Bursts
zum
Zeitpunkt
t
2
dem,Normalzustannd'
wieder
näher
bringen.
EuroPat v2
In
addition
there
is
the
risk
a
lubrication
line
may
burst,
which
entails
time
intensive
and
labor
intensive
repair
work.
Zudem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Schmierleitungen
platzen,
was
zeit
-
und
kostenintensive
Reparaturarbeiten
nach
sich
zieht.
EuroPat v2
In
this
article,
we
provide
security
tips
to
boost
your
virtual
security
along
a
detailed
removal
guide
that
is
easy
to
use
and
will
help
your
delete
Wander
Burst
in
no
time
at
all.
In
diesem
Artikel
bieten
wir
Sicherheitstipps
zur
Verbesserung
Ihrer
virtuellen
Sicherheit
zusammen
mit
einer
detaillierten
Anleitung
zur
Entfernung,
die
leicht
zu
verwenden
ist
und
Ihnen
helfen
wird,
Wander
Burst
im
Nu
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
described
in
WO
02/16964,
the
electrical
measuring
signals
are
converted
by
continuous
or
burst-like
superposition
of
a
high-frequency
mixer
frequency
into
low-frequency
signals
and
filtered
only
during
the
active
burst
time
or
converted
into
an
output
voltage
by
a
transimpedance
amplifier
acting
as
a
filter,
so
that
the
low-frequency
signals
can
be
further
processed
in
a
signal
processing
unit
determining
the
distance
to
the
measured
object
from
the
respective
phase
positions.
In
dem
in
der
WO
02/16964
beschriebenen
Verfahren
werden
die
elektrischen
Messsignale
durch
kontinuierliche
oder
burstförmige
Überlagerung
einer
hochfrequenten
Mischerfrequenz
in
niederfrequente
Signale
umgeformt
und
nur
während
der
aktiven
Burstzeit
gefiltert
bzw.
durch
einen
als
Filter
wirkenden
Tranzimpedanzverstärker
in
eine
Ausgangsspannung
umgewandelt,
sodass
die
niederfrequenten
Signale
in
einer
aus
den
jeweiligen
Phasenlagen
die
Entfernung
des
Messobjekts
bestimmenden
Signalverarbeitungsanlage
weiterverarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
The
signal
is
then
summed
only
during
the
following
two
thirds
of
the
active
burst
time,
which
corresponds
to
a
complete
period
of
the
low-frequency
measuring
signal.
Das
Signal
wird
dann
nur
noch
während
der
folgenden
zwei
Drittel
der
aktiven
Burstzeit,
die
einer
vollständigen
Periode
des
niederfrequenten
Messsignals
entspricht,
aufsummiert.
EuroPat v2
However,
the
relatively
long
duration
which
is
required
for
a
synchronization
of
the
filter
proves
to
be
disadvantageous
since—in
contrast
to
the
actual
idea
of
the
burst
modulation
principle—a
relatively
long
active
burst
time
therefore
also
has
to
be
chosen.
Dabei
wirkt
sich
allerdings
die
verhältnismässig
lange
Dauer,
die
zum
Einschwingen
des
Filters
benötigt
wird,
als
nachteilig
heraus,
da
deshalb
-
gegenteilig
zur
eigentlichen
Idee
des
Burstmodulationsprinzips
-
ebenso
eine
verhältnismässig
lange
aktive
Burstzeit
gewählt
werden
muss.
EuroPat v2
A
burst
period
is
defined
as
the
duration
for
an
active
burst
time
and
a
dead
time,
so
that
the
burst
period
gives,
for
example,
the
distance
between
the
beginning
of
two
successive
bursts
in
each
case.
Eine
Burst-Periodendauer
wird
als
die
Dauer
für
eine
aktive
Burstzeit
und
eine
Totzeit
definiert,
sodass
die
Burst-Periodendauer
beispielsweise
den
Abstand
zwischen
jeweils
dem
Beginn
von
zwei
aufeinander
folgenden
Bursts
angibt.
EuroPat v2
Superposition,
in
particular
continuous
superposition,
with
a
mixer
frequency
is
effected
in
such
a
way
that
the
input
measuring
signal
has
substantially
burst
pulses
of
constant
width,
which
is
determined
by
the
active
burst
time,
and
modulated
amplitude.
Dabei
erfolgt
eine
insbesondere
kontinuierliche
Überlagerung
mit
einer
Mischerfrequenz
derart,
dass
das
Eingangsmesssignal
im
Wesentlichen
Burst-Impulse
konstanter
Breite,
die
durch
die
aktive
Burstzeit
bestimmt
wird,
und
modulierter
Amplitude
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
on
generation
of
the
measuring
signal,
the
measuring
signal
assumes
in
each
case
values
dependent
on
the
input
measuring
signal,
during
a
sampling
time
linked
to
the
active
burst
time,
and
the
measuring
signal
is
kept
constant
in
each
case
substantially
at
a
value
which
it
has
in
each
case
at
the
end
of
the
first
period,
during
a
holding
time
linked
to
the
dead
time.
Erfindungsgemäss
nimmt
beim
Erzeugen
des
Messsignals
jeweils
während
einer
mit
der
aktiven
Burstzeit
verknüpften
Abtastzeit
das
Messsignal
vom
Eingangsmesssignal
abhängige
Werte
an
und
wird
das
Messsignal
jeweils
während
einer
mit
der
Totzeit
verknüpften
Haltezeit
im
Wesentlichen
auf
einem
Wert,
den
dasselbe
jeweils
am
Ende
des
ersten
Zeitraums
aufweist,
konstant
gehalten.
EuroPat v2