Übersetzung für "Buoyancy chamber" in Deutsch
Buoyancy
chamber
in
the
form
of
a
tetrahedron
releases
positive
forces
»
Auftriebskörper
in
Form
eines
Tetraeders
setzt
positive
Kräfte
frei
»
ParaCrawl v7.1
Its
stretchability
is
different
to
that
of
the
outer
skin
of
the
buoyancy
chamber.
Das
Material
der
Folie
dehnt
sich
anders
als
die
Außenhaut
des
Schwimmkörpers.
ParaCrawl v7.1
This
simplifies
the
filling
of
the
respective
buoyancy
chamber
to
a
considerable
extent.
Dadurch
wird
die
Befüllung
und
Ausfüllung
des
jeweiligen
Auftriebsraumes
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
buoyancy
chamber
remains
as
such
even
in
the
case
of
elevated
external
pressure.
Dadurch
bleibt
der
Auftriebsraum
auch
bei
erhöhtem
Außendruck
als
solcher
gesichert.
EuroPat v2
The
ceiling
installation
ensures
favourable,
uniform
filling
of
the
buoyancy
chamber.
Durch
die
Deckenmontage
wird
eine
günstige,
gleichmäßige
Befüllung
des
Auftriebsraumes
sichergestellt.
EuroPat v2
Nevertheless,
their
buoyancy
chamber
reaches
a
buoyancy
of
220
Newtons.
Dennoch
bietet
ihr
Schwimmkörper
eine
Auftriebskraft
von
220
Newton.
ParaCrawl v7.1
The
buoyancy
chamber
is
checked
for
airtightness
and
damage.
Der
Schwimmkörper
wird
auf
Dichtigkeit
und
Beschädigungen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
On
the
inside,
the
buoyancy
chamber
has
a
second
skin
in
the
form
of
a
tear-resistant
foil.
Im
Inneren
besitzt
der
Schwimmkörper
eine
zweite
Haut
in
Form
einer
reißfesten
Folie.
ParaCrawl v7.1
Duo
Protect
is
an
inner
protection
for
the
buoyancy
chamber
against
damage.
Duo
Protect
ist
ein
innerer
Schutz
der
Schwimmkörper
gegen
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
This
buoyancy
chamber
protrudes
about
20
centimetres
higher
over
the
surface
of
the
water
than
conventional
types.
Der
Schwimmkörper
ragt
rund
20
Zentimeter
höher
über
die
Wasseroberfläche
als
herkömmliche
Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
new
developed
buoyancy
chamber
is
equipped
with
a
pocket
for
receiving
the
easyRESCUE
A040-BW-COM
AIS
PLB.
Der
neu
entwickelte
Schwimmkörper
verfügt
über
eine
Tasche
zur
Aufnahme
des
easyRESCUE
A040-BW-COM
AIS
Seenotsenders.
ParaCrawl v7.1
However,
sometimes
there
are
moments
when
overpressure
could
build
up
in
the
buoyancy
chamber.
Doch
trotzdem
gibt
es
Momente,
in
denen
ein
Überdruck
im
Schwimmkörper
entstehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
float
7
has
a
cavity
8,
which
can
be
filled
with
water,
and
at
least
one
buoyancy
chamber
9
.
Der
Schwimmer
7
weist
einen
mit
Wasser
befüllbaren
Hohlraum
8
sowie
mindestens
eine
Auftriebskammer
9
auf.
EuroPat v2
Buoyancy
chamber
x
2
(Each
chamber
provide
30kgs,
total
are
60kgs).
Auftriebskammer
x
2
(Jede
Kammer
bietet
30
kg,
insgesamt
60
kg).
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
gas
in
the
carbon
dioxide
cartridges
depends
on
the
volume
of
the
buoyancy
chamber
in
the
lifejacket.
Die
Menge
des
Gases
in
den
Kohlendioxid-Patronen
ist
auf
das
Volumen
der
Schwimmkörper
der
Rettungswesten
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
tube
39,
a
connection
shaft
40
is
formed
which
forms
a
connection
opening
41
between
the
opening
8
and
a
respective
buoyancy
chamber
3
.
Am
Rohr
39
ist
jeweils
ein
seitlicher
Verbindungsschacht
40
angebracht,
der
eine
Verbindungsöffnung
41
zwischen
der
Durchtrittsöffnung
8
und
einer
Auftriebskammer
3
bildet.
EuroPat v2
Upon
actuation,
the
safety
switch
35
closes
a
circuit
for
triggering
the
valve
arrangement
and,
at
the
same
time,
opens
a
network
circuit
for
the
corresponding
buoyancy
chamber.
Der
Sicherheitsschalter
35
schließt
bei
Betätigung
einen
Stromkreis
zur
Auslösung
der
Ventileinrichtung
und
öffnet
gleichzeitig
einen
Netzstromkreis
für
den
entsprechenden
Auftriebsraum.
EuroPat v2
The
buoyancy
chamber
is
inflated
upon
water
contact
and
turns
a
person
onto
his
back,
in
accordance
with
the
laws
of
flotation
physics.
Der
Schwimmkörper
wird
bei
Wasserkontakt
von
aufgeblasen
und
dreht
gemäß
den
Gesetzen
der
Schwimmphysik
den
Körper
auf
den
Rücken.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
uninflated
lifejacket
a
more
stable
homogenous
shape
as
well
as
protecting
the
buoyancy
chamber
from
the
influence
of
sea
water
and
sunshine.
Es
sorgt
in
unaufgeblasenem
Zustand
der
Rettungsweste
für
eine
stabilere,
gleichmäßigere
Form
und
schützt
den
Schwimmkörper
gegen
Einfluss
von
Seewasser
und
Sonne.
ParaCrawl v7.1
By
the
three-dimensional
design,
the
visibility
of
the
wearer
in
the
water
increased
significantly
and
allows
the
installation
of
a
dedicated
light
at
the
highest
point
of
the
buoyancy
chamber
and
approximately
20
cm
higher
than
traditional
life
jackets.
Durch
die
dreidimensionale
Gestaltung
erhöht
sich
die
Sichtbarkeit
des
Trägers
im
Wasser
entscheidend
und
ermöglicht
die
Anbringung
einer
Seenotleuchte
an
der
höchsten
Stelle
des
Schwimmkörpers
und
damit
ca.
20
cm
höher
als
bei
herkömmlichen
Rettungswesten.
ParaCrawl v7.1
CE
approved
Because
own
buoyancy
and
air
pockets
in
heavy
weather
clothing
or
protective
suits
to
counteract
the
rotational
forces
of
buoyancy
of
life
jackets,
the
three-dimensional
design
of
the
buoyancy
chamber
is
designed
with
a
large
volume
before
the
chest
area.
Weil
Eigenauftrieb
und
Lufteinschlüsse
in
Schwerwetterbekleidung
oder
in
Kälteschutzanzügen
den
Drehkräften
der
Auftriebskörper
von
Rettungswesten
entgegenwirken,
ist
das
dreidimensionale
Design
des
Schwimmkörpers
mit
großem
Volumen
vor
dem
Brustbereich
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
cut
of
the
improved
buoyancy
chamber
is
short
and
it
has
a
volume
which
places
it
in
the
275
N
category.
Der
verbesserte
Auftriebskörper
ist
kurz
geschnitten
und
besitzt
ein
Volumen,
das
ihn
in
die
275-N-Klasse
einordnet.
ParaCrawl v7.1
Every
separated-off
cavity
on
the
ship
can
be
used
as
a
buoyancy
chamber,
be
this
a
cabin,
a
bunker,
a
stowage
room
or
some
other
kind
of
chamber.
Als
Auftriebsraum
kann
jeder
auf
dem
Schiff
abgegrenzte
Hohlraum
dienen,
sei
es
eine
Kabine,
ein
Bunker,
eine
Last
oder
eine
Art
von
Kammer.
EuroPat v2