Übersetzung für "Bulk commodities" in Deutsch
In
particular,
the
global
demand
for
bulk
commodities
has
increased
sharply
since
2002;
Insbesondere
ist
die
globale
Nachfrage
nach
Massengütern
seit
2002
drastisch
angestiegen.
DGT v2019
She
transports
dry
bulk
commodities
such
as
fertiliser,
grain,
coal
or
bauxite.
Sie
transportiert
trockene
Massengüter
wie
Düngemittel,
Getreide,
Kohle
oder
Bauxit.
ParaCrawl v7.1
Our
certificates
are
recognised
by
buyers
and
sellers
of
bulk
commodities
and
in
the
international
financial
community.
Unsere
Zertifikate
werden
von
Käufern
und
Verkäufern
von
Massengütern
und
in
der
internationalen
Finanzwelt
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
sampling
protocols
for
the
presence
of
GM
seeds
and
other
plant
propagating
material
in
seed
lots
should
be
developed
according
to
the
specific
legislation
on
seeds
or
other
propagating
material,
sampling
strategies
for
bulk
commodities
and
food
and
feed
products
are
addressed
in
separate
sections
that
take
into
account
commodity-specific
properties.
Während
die
Probenahmeprotokolle
zum
Nachweis
des
Vorhandenseins
von
gentechnisch
verändertem
Saat-
und
Pflanzgut
in
Saatgutpartien
entsprechend
der
jeweiligen
Vorschriften
für
Saatgut
oder
Pflanzgut
entwickelt
werden
sollten,
werden
die
Probenahmestrategien
für
Massengüter
sowie
Lebens-
und
Futtermittelerzeugnisse
in
getrennten
Abschnitten
behandelt,
die
den
güterspezifischen
Eigenschaften
Rechnung
tragen.
DGT v2019
It
is
recommended
that
sampling
of
bulk
commodities
(grains,
oilseeds)
takes
place
in
accordance
with
the
general
principles
and
methods
of
sampling
described
in
ISO
standards
6644
and
13690.
Es
wird
empfohlen,
die
Probenahme
bei
Massengütern
(Körner,
Ölsaaten)
gemäß
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
Verfahren
für
die
Probenahme
laut
den
ISO-Normen
6644
und
13690
durchzuführen.
DGT v2019
Instead
of
coping
with
a
growing
supply
in
the
face
of
a
stagnating
demand
for
bulk
commodities,
we
are
now
faced
with
a
growing
demand
for
high
value
products
(especially
for
cheese
and
fresh
dairy
products)
internally
and
externally,
high
prices
and
a
subsequent
decrease
in
the
role
of
intervention
as
an
outlet
for
butter
and
skimmed
milk
powder.
Anstatt
mit
einem
wachsenden
Angebot
und
einer
stagnierenden
Nachfrage
nach
Massengütern
konfrontiert
zu
sein,
gibt
es
heute
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
eine
steigende
Nachfrage
nach
Produkten
mit
hoher
Wertschöpfung
(vor
allem
Käse
und
Frischmilcherzeugnisse)
und
hohe
Preise,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Intervention
als
Absatzmarkt
für
Butter
und
Magermilchpulver
immer
mehr
an
Bedeutung
verliert.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
important
share
of
the
EU
seaborne
imports
and
exports
of
major
dry
bulk
commodities
(iron
ore
and
coal),
which
on
average
can
be
estimated
to
be
around
one
third
of
the
world
seaborne
trade1,
a
considerable
part
of
this
dry
bulk
carrier
fleet
is
calling
at
Community
ports
for
the
loading
or
unloading
of
dry
bulk
cargoes.
Der
große
Anteils
der
seewärtigen
Ein-
und
Ausfuhren
der
EU
(insbesondere
bei
den
hauptsächlichen
Massengütern
Eisenerz
und
Kohle)
am
gesamten
Weltseehandel,
der
auf
durchschnittlich
etwa
ein
Drittel
geschätzt
wird1,
bringt
es
mit
sich,
daß
ein
beachtlicher
Teil
dieser
Flotte
von
Massengutschiffen
zum
Laden
oder
Löschen
fester
Massengüter
Häfen
der
Gemeinschaft
anläuft.
TildeMODEL v2018
The
Proposal,
therefore,
provides
for
the
possibility
of
establishing
guidance
with
respect
to
sampling
and
testing
of
bulk
commodities
as
a
means
to
facilitate
a
common
approach
within
the
Community.
Aus
diesem
Grund
sieht
der
Vorschlag
die
Möglichkeit
vor,
Leitlinien
für
Probenentnahme
und
Prüfung
bei
Massengut
festzulegen,
um
ein
gemeinsames
Vorgehen
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
work
at
the
international
level
and
with
trading
partners
with
the
aim
of
achieving
a
common
approach
to
such
methodology,
particularly
with
regard
to
bulk
commodities.
Die
Kommission
wird
auch
weiterhin
auf
internationaler
Ebene
und
mit
den
Handelspartnern
der
Gemeinschaft
zusammenarbeiten,
um
zu
einem
gemeinsamen
Konzept
für
diese
Methoden
zu
gelangen,
insbesondere
für
Massengut.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
also
reports
that
sampling
of
bulk
commodities
is
in
accordance
with
the
general
principles
and
methods
described
in
ISO
standard
13690
(1999).
Ein
Mitgliedstaat
gibt
außerdem
an,
dass
die
Probenahmen
bei
Massengütern
den
in
der
ISO-Norm
13690
(1999)
beschriebenen
allgemeinen
Grundsätzen
und
Verfahren
entspricht.
TildeMODEL v2018
For
bulk
commodities
such
as
coal,
rail
is
the
normal
mode
of
transport
and
competition
from
road
transport
is
less
important.
Für
Massengüter
wie
Steinkohle
ist
die
Schiene
das
normale
Transportmittel,
und
dem
Wettbewerb
von
Seiten
des
Straßenverkehrs
kommt
eine
geringere
Bedeutung
zu.
EUbookshop v2