Übersetzung für "Building schedule" in Deutsch
We
handed
over
the
new
Deutsche
Post
DHL
building
on
schedule
in
2014.
Termingerecht
übergeben
wir
2014
den
Neubau
für
die
Deutsche
Post
DHL.
ParaCrawl v7.1
He
praised
the
high
quality
of
construction
by
the
Sainty
Shipyard
which
also
delivered
this
new
building
on
schedule.
Er
lobte
die
hohe
Bauqualität
der
Sainty-Werft,
die
auch
diesen
Neubau
termingerecht
abliefern
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
carpenter
is
the
specialist
for
building
-
on
schedule,
neat
and
at
reasonable
prices.
Er
ist
der
Fachmann
für
Bauen
-
termingerecht,
sauber
und
zu
vernünftigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
newly
constructed
building
at
the
north
train
station
in
Berlin
which
is
where
the
new
organisation
will
have
its
headquarters
has
been
completed
to
the
extent
that
the
staff
members
could
move
into
the
new
building
on
schedule
at
the
end
of
September
2012.
Der
Neubau
am
Nordbahnhof
in
Berlin,
in
dem
das
neue
Werk
seinen
künftigen
Sitz
haben
soll,
ist
inzwischen
so
weit
fertiggestellt,
dass
der
Umzug
der
Mitarbeitenden
in
den
Neubau
planmäßig
bis
Ende
September
2012
erfolgen
konnte.
ParaCrawl v7.1
This
comprehensive
package
covers
all
services
within
project
preparation,
design
and
construction
supervision
until
handover
of
the
building
on
schedule.
Das
Angebotsspektrum
umfasst
alle
notwendigen
Leistungen
innerhalb
der
Projektvorbereitung,
Planung
und
Bauleitung
bis
zur
termingerechten
Übergabe
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
That
encompassed
the
preliminary
design,
final
design
and
application
schedule
(building
permit,
authorization
for
listed
buildings
and
trade
permit),
the
construction
plan
as
well
as
the
overall
technical
and
creative
management.
Das
umfasst
den
Vorentwurf,
Entwurf
und
Einreichplanung
(Bau,
Denkmalschutz
und
Gewerberecht),
die
Ausführungsplanung
sowie
die
technische
und
künstlerische
Oberleitung.
ParaCrawl v7.1
I
have
full
trust
in
all
of
you
who
are
involved
in
the
project
working
for
our
new
headquarters
,
and
in
your
expertise
and
knowledge
to
ensure
the
successful
finalisation
of
our
building
--
within
schedule
and
budget
,
of
course
,
as
we
are
responsible
for
using
our
resources
effectively
and
efficiently
.
Durch
Ihre
Expertise
und
Ihr
Wissen
wird
die
erfolgreiche
Fertigstellung
unseres
Gebäudes
innerhalb
des
Zeitplans
und
natürlich
auch
innerhalb
des
Budgets
gewährleistet
.
Letztgenannter
Punkt
ist
wichtig
,
da
wir
die
Verantwortung
für
die
effektive
und
effiziente
Verwendung
unserer
Mittel
tragen
.
ECB v1
There's
like
20
buildings
scheduled
to
be
retrofitted.
Da
sind
noch
etwa
20
Gebäude
die
nachgerüstet
werden
müssen.
OpenSubtitles v2018
Completion
of
the
building
is
scheduled
for
mid
2019.
Die
Fertigstellung
des
Gebäudes
ist
für
Mitte
2019
geplant.
CCAligned v1
The
completion
of
the
extension
building
is
scheduled
to
end
in
2015.
Die
Fertigstellung
des
Erweiterungsbaus
ist
Ende
2015
geplant.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
building
is
scheduled
for
May
2018.
Die
Fertigstellung
ist
für
Mai
2018
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
move
into
the
new
building
is
scheduled
for
2019.
Der
Umzug
in
das
neue
Gebäude
ist
2019
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
building
project
is
scheduled
for
the
end
of
2014.
Die
Fertigstellung
der
Baumaßnahmen
ist
für
Ende
2014
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
move
into
the
new
building
is
scheduled
for
the
second
semester
of
2017.
Der
Umzug
in
das
neue
Gebäude
soll
im
zweiten
Halbjahr2017
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
building
work
is
scheduled
to
continue
for
four
years.
Die
Bauarbeiten
werden
voraussichtlich
vier
Jahre
dauern.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
KSA
laboratory
building
is
scheduled
for
2021.
Die
Fertigstellung
des
Laborgebäudes
des
KSA
ist
für
2021
geplant.
CCAligned v1
The
buildings
are
scheduled
to
open
at
the
end
of
2019.
Die
Eröffnung
ist
Ende
2019
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
building
work
is
scheduled
to
start
in
the
spring
of
2008.
Die
Bauarbeiten
werden
im
Frühjahr
2008
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Construction
work
has
now
begun,
and
the
new
building
is
scheduled
to
open
in
2020.
Die
Bauarbeiten
haben
begonnen
und
der
Bau
soll
2020
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1