Übersetzung für "Building excellence" in Deutsch
How
should
EU
support
assist
Member
States
in
building
up
excellence?
Wie
sollte
die
EU
die
Mitgliedstaaten
beim
Aufbau
von
Exzellenz
unterstützen?
TildeMODEL v2018
Precisely
this
spirit
of
discovery
is
reflected
in
the
now
distinguished
building
par
excellence.
Genau
diesen
Entdeckergeist
trägt
das
nun
ausgezeichnete
Gebäude
par
excellence
in
sich.
ParaCrawl v7.1
The
building
itself
is
the
Balearic
Island
Gothic
building,
par
excellence.
Das
Gebäude
ist
das
Hauptwerk
der
balearischen
Gotik.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
develop
very
high-level
frontier
research
at
EU
level,
building
on
excellence
in
Europe
and
raising
its
profile
at
international
level.
Es
ist
wichtig,
auf
EU-Ebene
Pionierforschung
auf
sehr
hohem
Niveau
zu
entwickeln,
die
auf
den
Spitzenleistungen
in
Europa
aufbaut
und
ihr
Ansehen
auf
intenationaler
Ebene
stärkt.
TildeMODEL v2018
Under
the
‘Ideas’
programme,
activities
should
be
implemented
by
a
European
Research
Council
(‘ERC’),
which
should
enjoy
a
high
degree
of
autonomy
to
develop
very
high-level
frontier
research
at
European
level,
building
on
excellence
in
Europe
and
raising
its
profile
at
international
level.
Im
Bereich
des
Programms
„Ideen“
sollten
die
Maßnahmen
durch
einen
Europäischen
Forschungsrat
durchgeführt
werden,
der
über
ein
hohes
Maß
an
Autonomie
verfügen
sollte,
um
auf
EU-Ebene
Pionierforschung
auf
sehr
hohem
Niveau
zu
entwickeln,
die
auf
den
Spitzenleistungen
in
Europa
aufbaut
und
ihr
Ansehen
auf
internationaler
Ebene
stärkt.
DGT v2019
It
examines
the
experiences
of
women
and
men
working
in
engineering
and
technology
research
and
recommends
ways
of
building
research
excellence
regardless
of
gender.
Es
untersucht
die
Arbeitserfahrungen
von
Frauen
und
Männern
in
den
Ingenieurswissenschaften
und
der
Technologieforschung
und
empfiehlt
Wege
zum
Aufbau
von
Spitzenforschung
unabhängig
vom
Geschlecht.
EUbookshop v2
The
necessity
of
networking
centres
of
excellence,
building
up
strong
partnerships
and
improving
research
infrastructures
was
highlighted
as
vital
if
candidate
countries
are
to
have
a
realistic
chance
of
participating
in
the
EU's
Framework
Pro
grammes.
Die
Notwendigkeit,
Spitzenforschungszentren
zu
vernetzen,
starke
Partnerschaften
aufzubauen
und
Forschungsinfrastrukturen
zu
verbessern
wurde
als
wesentlich
hervorgehoben,
wenn
die
Beitrittsländer
eine
realistische
Chance
für
eine
Beteiligung
an
den
Rahmenprogrammen
der
EU
haben
wollen.
EUbookshop v2
The
retail
division
offers
you
interesting
and
varied
career
opportunities:
such
as
providing
customer
service
excellence,
building
a
loyal
customer
base,
driving
commercial
success
and
supporting
in
all
operations
for
loss
prevention
and
stock
management.
Der
Retail
Bereich
bietet
Ihnen
interessante
und
vielseitige
Karrieremöglichkeiten
wie
zum
Beispiel
exzellenter
Kundenservice,
der
Aufbau
loyaler
Bestandskunden,
Unterstützung
in
Schadensprävention
und
Bestandsmanagement
um
den
damit
verbundenen
Geschäftserfolg
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
13-page
document
entitled
“Teaming
for
excellence
–
Building
high
quality
research
across
Europe
through
partnership”
describes
how
European
regions
with
the
potential
to
develop
the
structures
necessary
to
engage
in
outstanding
scientific
work
can
be
teamed
with
leading
research
institutions
in
order
to
jointly
establish
centers
of
excellence.
Das
13-seitige
Papier
mit
dem
Titel
„Teaming
for
excellence
–
Building
high
quality
research
across
Europe
through
partnership“
beschreibt,
wie
sich
europäische
Regionen,
in
denen
Strukturen
für
hervorragende
Wissenschaft
ausbaufähig
sind,
mit
führenden
Forschungseinrichtungen
zusammenschließen
können,
um
gemeinsam
Centers
of
Excellence
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
era
of
globalization,
the
process
of
internationalization
of
Higher
Education
is
constituted
as
an
essential
element
in
building
the
excellence
of
the
University
.
Im
Zeitalter
der
Globalisierung,
der
Prozess
der
Internationalisierung
der
Hochschulbildung
in
den
Aufbau
der
Exzellenz
der
Universität
als
ein
wesentliches
Element
konstituiert.
ParaCrawl v7.1
The
Palace
of
Culture
is
phenomenal,
a
socialist
building
par
excellence,
and
from
its
roof
terrace
you
are
treated
to
an
amazing
view
of
the
city.
Alles
überragend
ist
der
Kulturpalast,
ein
sozialistischer
Bau
par
excellence,
von
dessen
Dachterrasse
aus
sich
ein
phantastischer
Blick
über
die
Stadt
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
built
of
brick,
excellent
building.
Es
ist
ein
baute
von
Backstein,
ausgezeichnetem
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
First
mentioned
in
the
11th
century,
the
building
houses
an
excellent
restaurant.
Das
im
11.
Jhd.
erstmals
urkundlich
erwähnte
Gebäude
beherbergt
ein
ausgezeichnetes
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
The
building
has
an
excellent
tourist
accommodation
occupancy.
Das
Gebäude
verfügt
über
eine
ausgezeichnete
Beherbergungs
Belegung.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
in
excellent
structural
condition.
Das
Gebäude
ist
in
sehr
gutem
baulichen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
entire
building
Excellent
pension
in
Kromeriz
is
freely
available
wireless
internet
connection.
Das
gesamte
Gebäude
Ausgezeichnete
Pension
in
Kromeriz
ist
frei
verfügbaren
drahtlosen
Internet-Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
property
consists
of
the
following
buildings,
all
in
excellent
condition:
Das
Anwesen
besteht
aus
folgenden
Gebäuden,
alle
in
ausgezeichnetem
Zustand:
CCAligned v1
The
building
is
in
excellent
condition
with
a
new,
latest-generation
boiler.
Das
Gebäude
ist
in
ausgezeichnetem
Zustand
mit
einem
neuen
Kessel
der
neuesten
Generation.
CCAligned v1
Building
in
excellent
condition,
personalized
with
taste
and
use
of
quality
materials,
Gebäude
in
ausgezeichnetem
Zustand,
mit
Geschmack
und
Verwendung
von
hochwertigen
Materialien
personalisiert,
CCAligned v1
We
want
to
change
our
world
for
the
better
through
excellent
buildings.
Wir
wollen
unsere
Welt
mit
hervorragenden
Gebäuden
besser
machen.
CCAligned v1