Übersetzung für "Build resilience" in Deutsch

We must build up our resilience to the effects of climate change.
Wir müssen Widerstandsfähigkeit gegen die Folgen des Klimawandels aufbauen.
Europarl v8
And what we can do to strengthen our own defences against these challenges and to build our resilience.
Und wie knnen wir unsere eigene Abwehr und Widerstandskraft gegen diese Bedrohungen strken?
TildeMODEL v2018
In other words, they need to build and maintain resilience.
Mit anderen Worten, sie müssen Belastbarkeit schaffen und diese erhalten.
TildeMODEL v2018
We're starting to build resilience ourselves.
Wir fangen an, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln.
TED2020 v1
And how can media literacy build resilience against fake news?
Und wie kann Media Literacy gegen Falschmeldungen resilient machen?
ParaCrawl v7.1
All these things help to build resilience.
All diese Dinge helfen, um die Widerstandsfähigkeit zu bauen.
ParaCrawl v7.1
First, each individual market participant needs to build up sufficient resilience to unexpected events.
Zunächst sollte jeder einzelne Marktteilnehmer eine ausreichende Widerstandsfähigkeit gegenüber unerwarteten Ereignissen aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Negative visualization can help build psychological resilience in the face of uncontrollable obstacles.
Negative Visualisierung kann helfen, psychologische Widerstandskraft im Angesicht unkontrollierbarer Hindernisse zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The Commission hopes that this will increase financial stability and build resilience against crises.
Die Kommission hofft, damit eine höhere Finanzmarktstabilität und eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen Krisen zu erreichen.
TildeMODEL v2018
Did any of the cultural practices help build resilience in the face of catastrophe?
Haben die kulturellen Gebräuche teilweise dazu beigetragen, im Angesicht der Katastrophe Widerstandskraft aufzubauen?
ParaCrawl v7.1
How can companies build the needed resilience and agility in the digital age?
Wie kann es Unternehmen gelingen, im digitalen Zeitalter die nötige Widerstandskraft und Agilität aufzubauen?
ParaCrawl v7.1
The EIB plans two water projects on the Caribbean island to build climate resilience.
Die EIB will zwei Wasserprojekte mitfinanzieren, um die Karibikinsel widerstandsfähiger gegenüber dem Klimawandel zu machen.
ParaCrawl v7.1
But the window of opportunity was innovation and new mindset, which today has led to a completely new governance strategy to build resilience, acknowledge redundancy and invest in the whole system as an integrated whole, and then allow for much more redundancy in the system.
Aber das Gelegenheitsfenster waren Innovation und eine neue Denkweise, welche heute zu einer komplett neuen Verwaltungsstrategie geführt haben um Belastbarkeit aufzubauen, Redundanz anzuerkennen und in ein einheitliches System zu investieren, und um dann mehr Redundanz im System erlauben zu können.
TED2020 v1
How we respond in emergencies lays a foundation for future growth and stability, and how we invest in development can help build resilience against future emergencies.
Die Art, wie wir auf Notlagen reagieren, legt auch die Basis für Wachstum und Stabilität der Zukunft, und wie wir in Entwicklung investieren, kann die Widerstandsfähigkeit gegen zukünftige Notlagen erhöhen.
News-Commentary v14
Change is not necessarily bad, but it requires careful monitoring to ensure that we are doing everything to build ecosystem resilience.
Veränderung ist nicht immer schlecht, aber es braucht genaue Beobachtung, damit wir wirklich alles tun, um ein belastbares Ökosystem aufzubauen.
GlobalVoices v2018q4
By taking action when you're lonely, by changing your responses to failure, by protecting your self-esteem, by battling negative thinking, you won't just heal your psychological wounds, you will build emotional resilience, you will thrive.
Durch Handeln, wenn Sie einsam sind, durch eine andere Reaktion auf Misserfolg, durch das Schützen Ihres Selbstwertgefühls und das Bekämpfen negativen Denkens werden Sie nicht nur Ihre psychischen Wunden heilen, sondern auch emotional widerstandsfähiger und erfolgreicher.
TED2020 v1
Now, science indicates that, yes, we can achieve a prosperous future within the safe operating space, if we move simultaneously, collaborating on a global level, from local to global scale, in transformative options, which build resilience on a finite planet.
Heute, die Wissenschaft deutet dies an, ja, wir können eine Zukunft voll Wohlstand schaffen innerhalb der sicheren Zone, wenn wir alle gleichzeitig anfangen auf globalem Level zusammenarbeiten, von lokal zu global, in Wandlungschancen, die Widerstandsfähigkeit dieses endlichen Planeten aufzubauen.
TED2020 v1
Here and elsewhere, it is the key to our ability to confront climate change and build resilience against food and nutritional insecurity, because it respects the land and is far more effective in the long term than industrial farming.
Da sie das Land respektiert und langfristig viel effektiver ist als die industrielle Landwirtschaft, ist sie hier und anderswo der Schlüssel zu unserer Fähigkeit, dem Klimawandel zu begegnen und Widerstandskraft gegen Nahrungsmittel- und Ernährungsunsicherheit aufzubauen.
News-Commentary v14
In contrast to normal or tolerable stress, which can build resilience and properly calibrate a child’s stress-response system, toxic stress is caused by extreme, prolonged adversity in the absence of a supportive network of adults to help the child adapt.
Anders als normaler oder erträglicher Stress, der eine Widerstandsfähigkeit aufbauen und das Stressreaktionssystem des Kindes richtig einstellen kann, wird toxischer Stress durch extreme, lang anhaltende Widrigkeiten bei gleichzeitigem Fehlen eines unterstützenden Netzes von Erwachsenen, die dem Kind bei der Anpassungsarbeit helfen, verursacht.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

the building building resilience resiliency to build
of building the resilient build builds
be resilient