Übersetzung für "Build information" in Deutsch
These
systems
should
take
into
account
and
build
upon
existing
information
sources.
Diese
Systeme
sollten
bestehende
Informationsquellen
berücksichtigen
und
darauf
aufbauen.
DGT v2019
Member
States
need
to
build
their
Passenger
Information
Units
to
make
the
system
work.
Damit
dieses
System
funktionieren
kann,
mssen
die
Mitgliedstaaten
erst
ihre
PNR-Zentralstellen
einrichten.
TildeMODEL v2018
This
is
useful
for
including
build
information
in
your
projects.
Dieses
Programm
ist
nützlich,
um
Informationen
in
die
Erzeugung
Ihres
Projekts
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
So
let
us
make
sure
the
Member
States
build
the
information
network
quickly.
Lassen
Sie
uns
also
die
Mitgliedstaaten
dazu
bringen,
das
Netz
der
Informationen
schnell
aufzubauen.
Europarl v8
Because
each
of
our
villages
are
geotagged,
and
we
can
actually
build
that
information
out
very,
very
quickly.
Da
jedes
Dorf
einen
Geo-Tag
hat,
können
wir
die
Informationen
sehr
schnell
ausbauen.
TED2020 v1
Those
systems
shall
take
into
account
and
build
upon
existing
information,
monitoring
and
detection
sources;
Diese
Systeme
berücksichtigen
die
bestehenden
Informations-,
Beobachtungs-
und
Detektionssysteme
und
bauen
auf
ihnen
auf;
DGT v2019
Those
systems
shall
take
into
account
and
build
upon
existing
information,
monitoring
or
detection
sources;
Diese
Systeme
berücksichtigen
die
bestehenden
Informations-,
Beobachtungs-
und
Detektionssysteme
und
bauen
auf
ihnen
auf;
DGT v2019
Change
agent
network:
we
build
up
information
and
communication
networks
and
define
activities
for
those
responsible
for
implementation.
Change
Agent
Network:
Wie
bauen
Informations-
und
Kommunikationsnetzwerke
und
definieren
Aktivitäten
für
die
Umsetzungsverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
They
can
build
bridges
between
information
systems,
create
new
means
of
access
to
these
increasingly
complex
systems.
Sie
können
Brücken
bauen
zwischen
Informationssystemen
und
neue
Zugänge
schaffen
zu
diesen
immer
komplexer
werdenden
Systemen.
ParaCrawl v7.1
It
calls
on
the
Commission
to
foster
protection
measures
for
vulnerable
groups
and
people
(mainly
women
and
children)
who
often
become
victims
of
trafficking
and
sexual
exploitation,
and
urges
it
to
build
up
information
centres
on
possibilities
for
migration
to
the
EU
in
third
countries.
Der
Bericht
fordert
die
Kommission
auf,
Schutzmaßnahmen
für
schutzbedürftige
Gruppen
und
Personen
(hauptsächlich
Frauen
und
Kinder),
die
oftmals
Opfer
von
Menschenhandel
und
sexueller
Ausbeutung
werden,
zu
fördern,
und
fordert
sie
nachdrücklich
auf,
in
Drittstaaten
Zentren
einzurichten,
die
Informationen
über
Migrationsmöglichkeiten
in
die
EU
erteilen.
Europarl v8
Without
European
intervention
to
prevent
abusive
and
abnormal
concentration
of
power,
it
will
not
be
possible
to
build
an
information
society
where
citizenship
rights,
the
sense
of
belonging,
and
the
widespread
demand
for
knowledge
and
culture
find
effective,
incisive
and
genuine
responses
and
are
not
cynically
sacrificed
on
the
altar
of
an
entirely
apparent,
quantitative
and
ephemeral
growth,
ultimately
empty
and
impoverishing.
Ohne
Interventionsmaßnahmen
auf
europäischer
Ebene
zur
Vermeidung
übermäßiger
und
ungewöhnlicher
Machtkonzentrationen
wird
es
nicht
möglich
sein,
eine
Informationsgesellschaft
aufzubauen,
in
der
Bürgerrechte,
Zugehörigkeitsgefühl
sowie
allgemeines
Verlangen
nach
Wissen
und
Kultur
brauchbare,
präzise
und
konkrete
Antworten
finden
und
nicht
zynisch
auf
dem
Altar
eines
völlig
fiktiven
und
kurzlebigen
quantitativen
Wachstums,
das
letztlich
inhaltslos
ist
und
keine
Perspektive
bietet,
geopfert
werden.
Europarl v8
This
is
very
important
and
it
could
be
very
useful
to
compare
notes,
so
that
when
you
get
a
piece
of
information
in
one
country
and
I
get
information
one
month
later,
we
get
together
sometimes
and
compare
notes
so
that
we
can
really
build
on
the
information
that
we
each
receive.
Das
ist
sehr
wichtig
und
es
könnte
sehr
nützlich
sein,
unsere
Informationen
abzugleichen,
sodass
-
wenn
Sie
in
einem
Land
Informationen
erhalten
und
ich
einen
Monat
später
Informationen
erhalte
-
wir
uns
hin
und
wieder
zusammensetzen
und
die
Information
abgleichen,
sodass
wir
wirklich
auf
die
Informationen
bauen
können,
die
wir
jeweils
erhalten.
Europarl v8
How
can
we
build
on
the
information
which
forms
the
basis
of
the
blacklist
by
improving
the
access
to
verifiable
and
reliable
information?
Wie
können
wir
auf
den
Informationen
aufbauen,
die
die
Basis
der
schwarzen
Liste
bilden,
indem
wir
den
Zugang
zu
überprüfbaren
und
zuverlässigen
Informationen
verbessern?
Europarl v8
It
is
therefore
vital
that
we
build
an
information
society
based
on
inclusion,
and
on
broad
take-up
of
information
and
communication
technologies
in
public
services,
SMEs
and
households.
Daher
muss
unbedingt
eine
Informationsgesellschaft
errichtet
werden,
die
auf
der
umfassenden
Nutzung
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
den
öffentlichen
Einrichtungen,
den
KMU
und
den
Haushalten
beruht.
Europarl v8
It
is
essential
to
make
information
on
research
and
innovation
available
to
the
business
community
at
large,
and
we
must
therefore
build
and
support
information
centres
at
the
regional
level
as
well.
Informationen
zu
Forschung
und
Innovation
müssen
breiten
Kreisen
der
Wirtschaft
zugänglich
gemacht
werden,
und
dazu
müssen
wir
Informationszentren
auch
auf
regionaler
Ebene
einrichten
und
unterstützen.
Europarl v8
In
the
game,
users
must
build
their
own
information
empire
by
any
means
necessary,
legal
or
illegal,
selling
information
to
insurance
companies
and
key
interest
groups,
and
providing
protection
from
hackers,
activists,
and
the
mass
media.
Die
Spieler
müssen
hier
ein
eigenes
Informationsimperium
erschaffen
und
können
dabei
auf
jegliche
Mittel
zurückgreifen,
seien
es
legale
oder
illegale,
sei
es
der
Verkauf
von
Informationen
an
Versicherungen
und
Interessengruppen
oder
der
Schutz
vor
Hackern,
Aktivisten
und
Massenmedien.
GlobalVoices v2018q4
They
used
it
to
build
an
information
superhighway,
gain
infrastructure
that
enables
them
to
participate
in
the
information
technology
revolution,
and
to
create
jobs
in
their
economy.
Sie
haben
sie
genutzt,
um
einen
Informations-Superhighway
zu
bauen,
um
eine
Infrastruktur
zu
gewinnen,
die
es
ihnen
ermöglicht
an
der
Revolution
der
Informationstechnologie
teilzuhaben
und
Arbeitsplätze
in
ihrer
Wirtschaft
zu
sichern.
TED2013 v1.1