Übersetzung für "Build competence" in Deutsch
Education
and
training
systems
are
key
to
build
digital
competence.
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
sind
für
die
Vermittlung
digitaler
Kompetenzen
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Qualification
alone,
however,
does
not
suffice
to
build
genuine
competence.
Qualifizierung
allein
genügt
jedoch
nicht,
um
Kompetenzen
zu
entwickeln.
Wikipedia v1.0
The
obtained
research
results
flow
into
the
data
base
and
help
to
build
up
competence.
In
die
Datenbank
sollen
auch
die
erzielten
Forschungsergebnisse
einfließen
und
zur
Stärkung
der
Kompetenz
führen.
ParaCrawl v7.1
Basic
grants
are
allocated
on
the
basis
of
a
strategy
plan
mapping
out
the
technical
or
scientific
areas
in
which
the
individual
institute
must
build
up
competence.
Basiszuschüsse
werden
auf
der
Grundlage
eines
Strategieplans
gewährt,
in
dem
die
technischen
oder
wissenschaftlichen
Bereiche
aufgezeigt
werden,
in
denen
das
einzelne
Institut
Wissen
generieren
muss.
TildeMODEL v2018
They
were
not
well
disseminated
and
seemed
to
have
little
impact
in
the
exchange
of
information
and
competence
build-up
of
Member
States.
Diese
wurden
nicht
ausreichend
verbreitet
und
wirkten
sich
offenbar
kaum
auf
den
Informationsaustausch
und
den
Aufbau
von
Kompetenzen
in
den
Mitgliedstaaten
aus.
TildeMODEL v2018
The
way
forward
and
ambition
for
the
sector
is
to
increase
competitiveness
while
continuing
to
build
on
their
competence
in
providing
services
that
enhance
sustainability
(“competitive
and
sustainable”).
In
Zukunft
geht
es
in
diesem
Sektor
darum,
einerseits
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erhöhen
und
andererseits
bei
Dienstleistungen
zur
Erhöhung
der
Nachhaltigkeit
auf
eigene
Kompetenzen
zu
bauen
(„wettbewerbsfähig
und
nachhaltig”).
TildeMODEL v2018
The
16
key
actions
proposed
by
the
Commission
within
the
three
thematic
programmes
will
target
research
efforts
into
certain
areas,
and
will
aim
to
build
on
existing
competence,
or
work
towards
the
integration
of
European
networks.
Die
16
"Schlüsselaktionen",
die
die
Kommission
im
Rahmen
der
drei
thematischen
Programme
vorgeschlagen
habe,
konzentrierten
die
Forschungsaktivitäten
auf
bestimmte
Bereiche
in
der
Absicht,
auf
die
bestehenden
Kompetenzen
aufzubauen
oder
auf
die
Integration
der
europäischen
Netze
hinzuarbeiten.
EUbookshop v2
Any
programme
that
seeks
to
contribute
to
change
needs
to
build
on
the
competence
and
readiness
of
those
concerned.
Diese
Funktionen
lassen
sich
wie
folgt
veranschaulichen:
völkerung
aufgefordert
wird,
ihr
Wissen
weiterzugeben
und
ihre
Erwartungen
zu
formulieren,
um
die
Bevölkerung
in
die
Lage
zu
versetzen,
von
ihrer
eigenen
Kompetenz
Gebrauch
zu
machen.
EUbookshop v2
The
Joint
Committee
also
regularly
invites
contact
persons
and
KEF
members
to
workshops
and
symposia
to
build
awareness
and
competence
in
addressing
the
security-related
risks
of
research,
and
to
share
experiences.
Außerdem
lädt
der
Ausschuss
Ansprechpersonen
und
KEF-Mitglieder
regelmäßig
zu
Workshops
und
Symposien
ein,
um
die
Bewusstseinsbildung
und
Kompetenz
für
sicherheitsrelevante
Risiken
der
Forschung
sowie
den
diesbezüglichen
Erfahrungsaustausch
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
the
construction
of
its
high-security
data
centre,
one
of
the
largest
Swiss
banks
chose
to
build
on
this
competence
and
rely
on
HUBER+SUHNER
to
meet
its
very
specific
needs.
Eine
der
größten
Schweizer
Banken
zählte
beim
Bau
ihres
Hochsicherheits-Rechenzentrums
auf
diese
Kompetenz
und
darauf,
dass
HUBER+SUHNER
die
sehr
spezifischen
Wünsche
erfüllen
könnte.
ParaCrawl v7.1
They
learn
how
to
evaluate
and
optimize
their
own
project
work
as
well
as
the
projects
of
their
fellow
students
and
successively
build
competence
in
creating
the
methodical
framework
for
a
content
strategy.
Sie
lernen
ihre
eigene
Projektarbeit
und
die
ihrer
Mitstudierenden
zu
evaluieren,
kritisieren
und
optimieren
und
bauen
sukzessiv
Kompetenz
in
der
Realisierung
des
methodische
Framework
der
Content-Strategie
auf.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
only
way
to
build
up
the
competence
in
all
aspects
of
research
should
be
based
on
co-operation
and
specialisation
including
collaboration
outside
the
Nordic
–
Baltic
countries.
Daher
sollten
alle
Aspekte
der
Forschung
auf
Kooperation
und
Spezialisierung,
inklusive
der
Kollaboration
anderer
baltischer
Länder
basieren,
um
die
Kompetenzen
des
Landes
stärker
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
study
and
teaching
versatile
offerings
allow
students
to
build
digital
media
competence
and
become
familiar
with
digital
tools
and
methods.
Auch
im
Bereich
Studium
und
Lehre
ermöglichen
vielseitige
Angebote
Studierenden,
digitale
Medienkompetenz
aufzubauen
und
digitale
Werkzeuge
und
Methoden
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
build
up
sustainable
competence
in
all
asset
classes
in
order
to
respond
quickly
to
changing
market
conditions
and
thus
to
ensure
a
sustained
increase
in
the
value
of
the
portfolio.
Ziel
ist
es,
in
allen
Assetklassen
der
Immobilie
nachhaltige
Kompetenz
aufzubauen,
um
schnell
auf
geänderte
Marktgegebenheiten
reagieren
zu
können
und
so
eine
nachhaltige
Wertsteigerung
des
Portfolios
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Part
of
the
studies
is
in
various
kinds
of
projects
to
build-up
competence
in
practice
for
the
future
work.
Ein
Teil
der
Studien
befasst
sich
mit
verschiedenen
Arten
von
Projekten,
um
praktische
Kompetenz
für
die
zukünftige
Arbeit
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
network
with
more
than
60
members
and
over
200
stakeholders
from
the
economic
and
scientific
world
is
meant
to
encourage
business
networking,
product
innovations
and
competence
build-up.
Das
Netzwerk
mit
mehr
als
60
Mitgliedern
und
über
200
Akteuren
aus
Industrie
und
Wissenschaft
soll
Unternehmensvernetzung,
Produktinnovationen
und
Kompetenzbildung
fördern.
ParaCrawl v7.1
Projects
on
"learning
to
learn"
and
"Social
learning
in
the
group"
build
on
this
competence
in
class
5.
Projekte
zu
„Lernen
lernen“
und
„Soziales
Lernen
in
der
Gruppe“
bauen
in
Klasse
5
darauf
auf.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
product
offer
and
innovative
power
in
developing
new
materials
build
the
highest
competence
for
your
felting
creations.
Das
umfangreiche
Produktangebot
und
die
Innovationskraft
bei
der
Entwicklung
neuer
Materialien
bieten
Ihnen
höchste
Kompetenz
für
Ihre
Filzideen.
ParaCrawl v7.1