Übersetzung für "Budgetary revenue" in Deutsch
The
tax
system
has
been
reformed,
which
has
resulted
in
a
five-fold
increase
in
budgetary
revenue.
Das
Steuerwesen
wurde
reformiert,
was
zu
einer
Verfünffachung
der
Haushaltseinnahmen
geführt
hat.
Europarl v8
The
budgetary
cost
(forgone
revenue)
amounts
to
around
EUR
46
million
per
annum.
Die
Haushaltsbelastung
(Mindereinnahmen)
beläuft
sich
auf
etwa
46
Mio.
EUR
jährlich.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
cost
(revenue
foregone)
amounts
to
around
EUR
846
million.
Die
Haushaltsbelastung
(Steuermindereinnahmen)
beläuft
sich
auf
etwa
846
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
They
shall
present
a
true
and
fair
view
of
the
budgetary
revenue
and
expenditure
operations.
Sie
vermittelt
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge.
DGT v2019
This
results
in
a
reduction
of
budgetary
revenue
and
hence
of
the
contributions
of
Member
States.
Daraus
ergäbe
sich
eine
Verminderung
der
Haushaltseinnahmen
und
somit
der
Beiträge
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
proposal
has
no
financial
impact
on
budgetary
expenditure
and
revenue.
Der
Vorschlag
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Haushaltsausgaben
und
-einnahmen.
TildeMODEL v2018
Budgetary
revenue
is
forecast
to
grow
4.8%
to
FIM
209.2
billion.
Den
Projektionen
zufolge
sollen
die
Haushaltseinnahmen
um
4,8%
auf
209,2
Mrd.
FIM
steigen.
EUbookshop v2
Payments
effected
by
Switzerland
shall
be
credited
as
budgetary
revenue
earmarked
to
the
corresponding
budget
line
of
the
statement
of
revenue
of
the
General
Budget
of
the
European
Union.
Die
von
der
Schweiz
geleisteten
Zahlungen
werden
unter
der
entsprechenden
Haushaltlinie
des
Einnahmenansatzes
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
als
Haushaltseinnahmen
verbucht.
DGT v2019
As
Mr
Garriga
also
pointed
out,
the
Regulation
in
no
way
affects
budgetary
revenue
or
the
balance
between
Member
States
in
the
field
of
own
resources.
Wie
Herr
Garriga
ebenfalls
bemerkte,
beeinträchtigt
die
Verordnung
keineswegs
die
Haushaltseinnahmen
oder
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Eigenmittel.
Europarl v8
The
debate
at
first
reading
allowed
us
to
better
understand
and
restate
the
need
to
improve
information
to
Parliament
relating
to
budgetary
revenue.
Durch
die
Aussprache
in
erster
Lesung
war
es
uns
möglich,
die
Notwendigkeit
zur
Verbesserung
der
Information
an
das
Parlament
in
Bezug
auf
die
Einnahmenseite
des
Haushaltsplans
besser
zu
verstehen
und
nochmals
zu
bekräftigen.
Europarl v8
The
amounts
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
recorded
as
budgetary
revenue
as
soon
as
possible
and
at
the
latest
in
the
year
following
the
exhaustion
of
all
legal
remedies.
Beträge
nach
Absatz
1
werden
so
früh
wie
möglich,
spätestens
jedoch
in
dem
Jahr
als
Haushaltseinnahmen
verbucht,
das
auf
das
Jahr
folgt,
in
dem
sämtliche
Rechtsbehelfe
ausgeschöpft
sind.
TildeMODEL v2018
The
amount
referred
to
in
the
first
paragraph
shall
be
recorded
as
budgetary
revenue
at
the
latest
in
the
year
following
the
exhaustion
of
all
legal
remedies
to
the
extent
that
they
are
not
returned
to
the
entity
that
paid
them
in
accordance
with
a
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union.
Beträge
nach
Absatz
1
werden
spätestens
in
dem
Jahr
als
Haushaltseinnahmen
verbucht,
das
auf
das
Jahr
folgt,
in
dem
sämtliche
Rechtsbehelfe
ausgeschöpft
sind,
sofern
sie
nicht
gemäß
einer
Entscheidung
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Union
an
die
zahlende
Stelle
zurückerstattet
werden.
TildeMODEL v2018
Amounts
that
are
to
be
returned
to
the
entity
that
paid
them,
following
a
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union,
shall
not
be
recorded
as
budgetary
revenue.
Beträge,
die
gemäß
einer
Entscheidung
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Union
an
die
zahlende
Stelle
zurückerstattet
werden,
werden
nicht
als
Haushaltseinnahmen
verbucht.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
budgetary
accounts
shall
record
all
budgetary
revenue
and
expenditure
operations
provided
for
in
Title
IV
of
Part
One.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
erfasst
sie
alle
in
Teil
1
Titel
IV
vorgesehenen
Handlungen
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
in
Einnahmen
und
Ausgaben.
TildeMODEL v2018