Übersetzung für "Budget presentation" in Deutsch
The
rapporteur
quite
rightly
focuses
attention
on
budget
presentation.
Völlig
zu
Recht
richtet
der
Berichterstatter
sein
Augenmerk
auf
die
Präsentation
des
Haushalts.
Europarl v8
The
responsible
authorising
officer
by
delegation
or
subdelegation
may
be
assisted
in
his/her
task
by
one
or
more
members
of
staff
entrusted,
under
his/her
responsibility,
to
carry
out
certain
operations
necessary
for
implementation
of
the
budget
and
presentation
of
the
accounts.
Der
zuständige
bevollmächtigte
oder
nachgeordnet
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
kann
dabei
von
einem
oder
mehreren
Bediensteten
unterstützt
werden,
deren
Aufgabe
es
ist,
unter
der
Verantwortung
des
Erstgenannten
bestimmte
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
und
die
Rechnungslegung
erforderliche
Operationen
durchzuführen.
DGT v2019
It
kicks
off
a
process
that
will
end
with
the
adoption
of
the
budget
and
the
presentation
of
the
legislative
work
programme
for
next
year.
Damit
wird
ein
Prozess
in
Gang
gesetzt,
der
mit
der
Verabschiedung
des
Haushalts
und
der
Vorlage
des
Arbeitsprogramms
für
das
kommende
Jahr
abschließt.
Europarl v8
However,
the
budget
presentation
clearly
underestimated
the
true
impact
of
fiscal
policies,
due
to
the
fact
that
it
was
drawn
up
on
a
purely
cash
basis
that
did
not
reflect
the
creation
of
extra-budgetary
funds,
wide
use
of
arrears
and
other
methods
of
non-cash
payment
by
the
government.
Bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
wurden
jedoch
die
wahren
Auswirkungen
der
Finanzpolitik
eindeutig
unterschätzt,
was
damit
im
Zusammenhang
steht,
dass
er
nach
der
Methode
der
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
aufgestellt
wurde,
bei
der
die
Sondervermögen,
die
häufige
Inanspruchnahme
von
Zahlungsrückständen
und
die
übrigen
von
der
Regierung
verwendeten
nicht
ausgabenwirksamen
Methoden
nicht
in
Erscheinung
treten.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
2009
budget
and
his
presentation
on
the
major
budgetary
and
financial
challenges,
the
secretary-general
confirmed
that
at
its
plenary
session
on
23
October
2008
the
Parliament
had
approved,
in
the
first
reading,
an
increase
in
the
Committee's
budget
of
5.2%
compared
to
2008.
Bezug
nehmend
auf
den
Haushaltsplan
2009,
aber
auch
auf
seine
Erläuterungen
zu
den
wesentlichen
Herausforderungen
im
Bereich
Haushalt
und
Finanzen
bestätigt
der
Generalsekretär,
dass
das
Parlament
auf
seiner
Plenartagung
am
23.
Oktober
2008
in
erster
Lesung
eine
Aufstockung
der
für
den
Ausschuss
vorgesehenen
Mittel
um
5,2%
im
Vergleich
zum
Haushaltsjahr
2008
bewilligt
habe.
TildeMODEL v2018
The
responsible
Authorising
Officer
by
delegation
may
be
assisted
in
his
or
her
task
by
one
or
more
members
of
staff
entrusted,
under
his
or
her
responsibility,
to
carry
out
certain
operations
necessary
for
implementation
of
the
budget
and
presentation
of
the
accounts.
Der
zuständige
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
kann
dabei
von
einem
oder
mehreren
Bediensteten
unterstützt
werden,
deren
Aufgabe
es
ist,
unter
seiner
Verantwortung
bestimmte
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
und
die
Rechnungslegung
erforderliche
Vorgänge
durchzuführen.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
rules
for
the
establishment
and
the
implementation
of
the
general
budget
of
the
European
Union,
(the
“budget”)
and
the
presentation
and
auditing
of
the
accounts.
Diese
Verordnung
regelt
die
Aufstellung
und
die
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
(nachstehend
‚Haushaltsplan‘
genannt)
sowie
die
Rechnungslegung
und
die
Rechnungsprüfung.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
rules
for
the
establishment
and
implementation
of
the
general
budget
of
the
European
Union,
hereinafter
‘the
budget’,
and
the
presentation
and
auditing
of
the
accounts.
Diese
Verordnung
regelt
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Gemeinschaften
Union,
im
Folgenden
„Haushaltsplan“
genannt,
sowie
die
Rechnungslegung
und
die
Rechnungsprüfung.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
the
rules
for
the
establishment
and
the
implementation
of
the
annual
budget
of
the
Union,
(hereinafter
the
'budget')
and
the
presentation
and
auditing
of
the
accounts.
Diese
Verordnung
regelt
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
jährlichen
Haushaltsplans
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„Haushaltsplan“)
sowie
die
Rechnungslegung
und
die
Rechnungsprüfung.
TildeMODEL v2018
The
proposal
aims
to
improve
the
transparency
of
budget
presentation
and
accounting
by
replacing
the
concept
of
"negative
expenditure",
which
is
the
result
of
a
complicated
budgetary
mechanism,
by
"earmarked
revenue".
Durch
den
Vorschlag
sollen
die
Aufmachung
des
Haushaltsplans
und
die
Haushaltsbuchführung
transparenter
gemacht
werden,
indem
der
Begriff
der
"negativen
Ausgaben",
die
sich
aus
einem
komplizierten
Haushaltsmechanismus
ergeben,
durch
den
der
"zweckbestimmten
Einnahmen"
ersetzt
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
transparency
of
budget
presentation
and
accounting,
the
draft
text
recasting
the
Financial
Regulation
proposes
to
consider
the
“negative
expenditure”
currently
used
in
agriculture
as
“earmarked
revenue”.
Um
die
Aufmachung
des
Haushaltsplans
und
die
Haushaltsbuchführung
transparenter
zu
machen,
ist
im
Entwurf
zur
Neufassung
der
Haushaltsordnung
vorgesehen,
die
bisher
im
Agrarbereich
existierenden
"negativen
Ausgaben"
als
zweckbestimmte
Einnahmen
anzusehen.
TildeMODEL v2018
While
the
full
details
of
the
financial
and
budgetary
regime
applicable
to
a
given
Agency
are
contained
in
the
respective
Financial
Regulation,
the
legal
act
establishing
the
Agency
(typically
a
Council
Regulation)
also
contains
provisions
concerning
financial
and
budgetary
issues
(e.g.
the
establishment
and
implementation
of
the
budget,
arrangements
for
budget
control,
the
presentation
of
accounts,
discharge
and
the
procedure
for
adopting
the
Agency's
Financial
Regulation).
Zwar
sind
die
Einzelheiten
der
für
die
jeweilige
Einrichtung
geltenden
Finanz-
und
Haushaltsverfahren
in
deren
Finanzregelung
niedergelegt,
doch
enthält
auch
der
Rechtsakt,
mit
dem
die
Agenturen
geschaffen
wurden
(in
der
Regel
eine
Verordnung
des
Rates),
eine
Reihe
von
Finanz-
und
Haushaltsvorschriften
(u.a.
über
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans,
die
Kontrollmodalitäten,
die
Rechnungslegung,
die
Entlastung
und
den
Erlass
der
Finanzregelung).
TildeMODEL v2018
It
kicks
off
a
process
that
will
end
with
the
adoption
of
the
budget
and
the
presentation
of
the
work
programme
for
next
year.
Damit
wird
ein
Prozess
in
Gang
gesetzt,
der
mit
der
Verabschiedung
des
Haushalts
und
der
Vorlage
des
Arbeitsprogramms
für
das
kommende
Jahr
abschließt.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
the
rules
for
the
establishment
and
implementation
of
the
general
budget
of
the
European
Communities,
hereinafter
‘the
budget’,and
the
presentation
and
auditing
of
the
accounts.
Diese
Verordnung
regelt
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Gemeinschaften,
im
Folgenden
„Haushaltsplan“
genannt,
sowie
die
Rechnungslegung
und
die
Rechnungsprüfung.
EUbookshop v2
You
will
recall
that
in
our
1983
budget
presentation
report
—
for
which
I
was
the
rapporteur,
and
which
you
approved
almost
unanimously
—
we
said
that
for
the
implementation
of
the
administrative
budget
of
the
Parliament
and
the
other
institutions
we
needed
to
make
a
transition
from
a
quantitative
phase
to
a
qualitative
phase.
Sie
erinnern
sich,
daß
wir
bei
der
Vor
lage
des
Haushaltsplans,
für
den
ich
Ihr
Berichterstatter
sein
durfte
und
den
Sie
nahezu
einstimmig
annahmen,
geschrieben
haben,
daß
man
bei
der
Ausführung
des
Verwaltungshaushalts
des
Parlaments
und
der
an
deren
Organe
von
einem
quantitativen
zu
einem
qualitativen
Stadium
übergehen
müsse.
EUbookshop v2
The
responsible
authorising
officer
by
delegation
or
subdelegation
may
be
assisted
in
his
task
by
one
or
more
members
of
staff
entrusted,
under
his
responsibility,
to
carry
out
certain
operations
necessary
for
implementation
of
the
budget
and
presentation
of
the
accounts.
Der
zuständige
bevollmächtigte
oder
nachgeordnet
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
kann
dabei
von
einem
oder
mehreren
Bediensteten
unterstützt
werden,
deren
Aufgabe
es
ist,
unter
der
Verantwortung
des
Ersteren
bestimmte
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
und
die
Rechnungslegung
erforderliche
Handlungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately
our
present
budget
is
inadequate
to
achieve
this
aim.
Leider
reicht
unser
derzeitiger
Haushalt
nicht
aus,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Regional
Steering
Committee
shall
adopt
a
decision
specifying
the
procedure
for
the
implementation
of
the
budget,
for
presenting
and
auditing
accounts
and
for
inspection.
Der
Haushalt
deckt
die
Betriebsausgaben
der
Verkehrsgemeinschaft
für
das
Funktionieren
ihrer
Stellen
ab.
DGT v2019
The
budget
for
2001
is
the
second
budget
during
this
present
programming
period.
Der
Haushalt
2001
ist
der
zweite
Haushaltsentwurf
im
gegenwärtigen
Programmzeitraum.
Europarl v8
Most
Member
States
presented
budgets
in
surplus
for
the
first
time
in
decades.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
wiesen
zum
ersten
Mal
seit
Jahrzehnten
einen
überschüssigen
Haushalt
auf.
TildeMODEL v2018
This
is
not
provided
for
in
the
present
budget.
Dies
ist
im
gegenwärtigen
Haushalt
nicht
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
budget
account
is
presented
in
tables
having
the
same
subdivisions
as
the
budget.
Die
Rechnungslegung
über
den
Haushaltsvollzug
enthält
die
gleiche
Unterteilung
wie
der
Haushaltsplan.
EUbookshop v2
The
1984
budget
was
presented
on
25
January.
Der
Haushaltsplan
für
1984
wurde
am
25.
Januar
vorgelegt.
EUbookshop v2
17.10
The
1995
budget
is
presented
to
Parliament.
Der
Haushaltsplan
für
1995
wird
dem
Parlament
vorgelegt.
EUbookshop v2