Übersetzung für "Bud off" in Deutsch

If mutations were the only source of variation, then I could just bud off other Sals.
Wenn Mutationen die einzige Quelle für Variation wären, dann könnte ich einfach andere Sals von mir abtrennen.
QED v2.0a

Maybe just other Sals would just bud off from me, and then randomly one Sal might be a little bit different and whatever else.
Vielleicht würden sich einfach andere Sals von mir abtrennen und dann wäre vielleicht ein Sal ein bisschen unterschiedlich und so.
QED v2.0a

When the spherical vesicles bud off from the membrane, they remain connected with the cell membrane via a kind of membrane tube until their final separation.
Schnüren sich die kugeligen Vesikel von der Membran ab, bleiben sie bis zur endgültigen Abtrennung über eine Art Membranröhre mit der Zellmembran verbunden.
ParaCrawl v7.1

The mostly female and Tamil pickers only pluck two light green leaves and a bud off the bushes, a strenuous work in this steep terrain.
Die meist tamilischen und weiblichen Teepfluecker pfluecken immer nur die obersten zwei hellgruenen Blaettchen von einem Busch, eine anstrengende Arbeit auf diesem steilen Terrain.
ParaCrawl v7.1

When you see the mums begin to bud, pinch off about half of the new growth, including some stems with leaves and some stems with buds.
Sobald die Chrysanthemen austreiben, solltest du ca. die Hälfte der neuen Triebe, inklusive Stängel, Blätter und Knospen, abschneiden.
ParaCrawl v7.1

I cut the buds off, and I brought them back with me.
Ich habe die Knospen abgeschnitten, und mit zurück gebracht.
OpenSubtitles v2018

The flowers are deformed and buds may fall off.
Die Blüten weisen Anomalien aus und es passiert dass die Knospen abfallen.
ParaCrawl v7.1

If buds fall off, it is also possible that the watering is too frequent.
Dass Knospen abfallen, kann aber auch an zu häufigem Gießen liegen.
ParaCrawl v7.1

Chances of these buds falling off your ears are almost negligible.
Die Chancen dieser Knospen abfallen Ihre Ohren sind fast zu vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1

Its big sticky buds give off an almost kerosene-like aroma and produce a quick-hitting high.
Ihre großen, klebrigen Knospen haben ein fast Kerosin-ähnliches Aroma und ergeben einen raschen Rausch.
ParaCrawl v7.1

If Karl finds out, he's gonna come over here And cut your buds off at a 45 degree angle.
Wenn Karl es herausfindet, wird er rüberkommen und deine Knospen in einem 45 Grad Winkel abschneiden.
OpenSubtitles v2018

In the early part of autumn the stems terminate in large buds, which fall off and lie dormant during the winter at the bottom.
In der ersten Zeit des Herbstes endigen die Stengel in groszen Knospen, welche abfallen und während des Winters ruhend auf dem Boden liegen.
ParaCrawl v7.1

Like its mother this strain grows coated in resin crystals with good solid buds, and gives off a strong smell.
Wie ihre Mutter wächst diese Sorte in Harzkristallen mit guten festen Knospen und gibt einen starken Geruch ab.
CCAligned v1

The soil should never dry out completely, or the buds will fall off and the leaves wither forever.
Der Boden sollte nie vollständig austrocknen, oder die Knospen fallen ab und die Blätter welken fÃ1?4r immer.
ParaCrawl v7.1

Using the invention, the long, narrow objects are fed by conveyor modules through one or more pairs of rotating brushes, whereby the brushes are arranged so that the buds are rubbed off or "erased" from the vine shoot without any damage to its bark or its wooden substance.
Bei der Erfindung werden die länglichen Gegenstände mit Fördermodulen durch ein oder mehrere Rotationsbürstenpaare gefördert, und die Bürsten sind so ausgelegt, daß sie die Knospen der Rebentriebe "wegradieren, ohne die Rinde und den Holzkörper zu beschädigen.
EuroPat v2