Übersetzung für "Buckle switch" in Deutsch
According
to
German
Published
Patent
Application
No.
195
05
334,
the
firing
element
for
the
belt
tightener
and
a
buckle
switch
which
is
used
as
a
belt
operating
sensor
are
connected
in
parallel
to
a
common
wiring
pair.
Nach
der
DE
195
05
334
A1
sind
das
Zündelement
für
den
Gurtstraffer
und
ein
Gurtschloßschalter,
der
als
Gurtbetriebssensor
dient,
parallel
an
ein
gemeinsames
Leitungspaar
angeschaltet.
EuroPat v2
In
this
context,
the
circuit
arrangement
is
a
very
inexpensive
one,
having
only
two
ohmic
resistors
in
addition
to
the
firing
element
and
the
buckle
switch.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
sehr
wenig
aufwendige
Schaltungsanordnung,
die
lediglich
zwei
ohmsche
Widerstände
zusätzlich
zum
Zündelement
und
zum
Gurtschloßschalter
aufweist.
EuroPat v2
If
the
belt
tongue
is
snapped
into
the
buckle,
switch
S
is
opened,
and
when
the
belt
tongue
is
not
snapped
in,
switch
S
is
closed.
Wenn
die
Gurtzunge
in
das
Gurtschloß
eingerastet
ist,
ist
der
Schalter
S
geöffnet
und
bei
nicht
eingerasteter
Gurtzunge
ist
der
Schalter
S
geschlossen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
normal
warning
function,
a
diagnosable
belt
buckle
switch
can
be
used
in
a
traffic
accident
to
control
the
airbag.
Zusätzlich
zur
normalen
Warnfunktion
kann
ein
diagnosefähiger
Gurtschlossschalter
bei
einem
Verkehrsunfall
zur
Ansteuerung
des
Airbags
verwendet
werden.
CCAligned v1
Such
two-wire
sensors
are
used
for
example
in
motor
vehicles
as
belt
buckle
switches
or
position
switches.
Derartige
Zweidrahtsensoren
werden
z.
B.
in
Kraftfahrzeugen
als
Gurtschlossschalter
oder
Positionsschalter
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
describes
a
process
for
triggering
a
passive
safety
device
for
vehicle
occupants
inside
a
vehicle,
in
particular
airbags,
pretensioning
systems,
buckle
switches,
and
roll-over
bars,
where--by
means
of
electric
sensors,
an
evaluation
circuit
evaluating
the
acceleration
signals
of
these
sensors,
and
a
triggering
agent--an
activation
of
these
triggering
agents
is
effected
if
the
acceleration
signals
indicate
a
vehicle
condition
which
may
be
potentially
hazardaous
for
the
vehicle
occupants.
Die
Erfindung
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Auslösung
passiver
Sicherheitsvorrichtungen
in
einem
Fahrzeug
für
Fahrzeuginsassen,
insbesondere
Airbags,
Gurtstraffer,
Gurtschloßschalter
und
Überrollbügel,
bei
dem
mittels
elektrischer
Sensoren,
einer
die
Beschleunigungssignale
dieser
Sensoren
auswertenden
Auswerteschaltung
und
einem
Auslösemittel
eine
Auslösung
der
Sicherheitsvorrichtung
erfolgt,
wenn
die
Beschleunigungssignale
auf
einen
für
die
Fahrzeuginsassen
gefährlichen
Fahrzeugzustand
schließen
lassen.
EuroPat v2
An
arrangement
for
contacting
of
electronic
components
(for
example,
seat
occupation
detection
sensors,
buckle
switches)
in
a
removable
vehicle
seat
which
can
be
mechanically
detached
from
its
vehicle-body-side
anchoring
by
means
of
a
seat
unlocking
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Kontaktierung
elektronischer
Komponenten
(z.B.
Sitzbelegungserkennungssensor,
Gurtschloßschalter)
in
einem
herausnehmbaren
Fahrzeugsitz,
welcher
mittels
einer
Sitzentriegelungseinrichtung
aus
seiner
karosserieseitigen
Verankerung
mechanisch
lösbar
ist.
EuroPat v2