Übersetzung für "Bubble test" in Deutsch
Let's
also
get
a
bubble
test.
Lass
uns
auch
einen
Blasentest
machen.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
do
a
bubble
test.
Ich
werde
jetzt
den
Bubble-Test
machen.
OpenSubtitles v2018
I
just
hope
the
bubble
test
is
positive.
Ich
hoffe
mal,
dass
der
Bubble-Test
positiv
ausfällt.
OpenSubtitles v2018
Ensuring
the
filter
integrity
can
be
effected
by
a
Bubble
Point
test.
Die
Sicherstellung
der
Filterintegrität
kann
durch
einen
Bubble-Point
Test
erfolgen.
EuroPat v2
I'm
going
to
do
a
bubble
test.
Ich
werde
einen
Bubble-Test
machen.
OpenSubtitles v2018
Measurement
of
the
blocking
pressure
is
frequently
performed
using
the
so-called
bubble-point
method
or
the
bubble-point
test.
Die
Messung
des
Blockierdruckes
wird
häufig
mit
der
so
genannte
Bubble-Point-Methode
oder
dem
Bubble-Point-Test
durchgeführt.
EuroPat v2
The
integrity
may
also
be
tested,
for
example,
with
bubble-point
test
or
diffusion
test
or
with
known
variants
thereof.
Eine
Integritätsprüfung
kann
beispielsweise
auch
mittels
Bubble-Point-Test
oder
Diffusionstest
oder
mittels
bekannter
Varianten
davon
erfolgen.
EuroPat v2
The
sample
was
bubble
tested
in
test
cell
19
with
the
electrolyte
being
2%
volume
sulfuric
acid
in
deionized
water.
Mit
der
Probe
wurde
dann
der
Bläschentest
in
der
Testzelle
19
durchgeführt,
wobei
ein
Elektrolyt
verwendet
wurde,
welcher
eine
2
Vol.-%ige
Lösung
von
Schwefelsäure
in
deionisiertem
Wasser
war.
EuroPat v2
When
embedding
hydrophilic
filter
membranes,
such
as,
e.g.
nylon
membranes,
into
hydrophobic
retaining
elements,
such
as,
e.g.,
end
caps
out
of
polypropylene,
polysulfone
or
polyethylene,
the
membrane
filter
edges
are
hydrophobized
beyond
the
embedding
region,
so
that
this
edge
region,
that
is
no
longer
wettable
by
water,
contains
a
large
number
of
pores
which,
when
subjected
to
the
bubble-point
test
or
the
pressure
resistance
test
(integral
test)
of,
for
example,
the
filter
cartridge,
represent
an
air
by-pass,
thus
making
it
impossible
to
test
the
filter
cartridge.
Bei
der
Einbettung
von
hydrophilen
Filtermembranen,
wie
z.B.
Nylonmembranen
in
hydrophobe
Verankerungselemente,
wie
z.B.
Endkappen
aus
Polypropylen,
Polysulfon
oder
Polyethylenen
werden
die
Membranfilter
über
den
Einbettungsbereich
hinaus
in
einer
Randzone
hydrophobiert,
so
daß
diese
nicht
mehr
durch
Wasser
benetzbare
Randzone
eine
Vielzahl
von
Poren
enthält,
die
beim
Bubble-Point-Test
bzw.
Druckhaltetest
(Integritätstest)
von
z.B.
der
Filterkerze
einen
Bypass
für
Luft
darstellen
und
somit
die
Prüfbarkeit
der
Filterkerze
unmöglich
machen.
EuroPat v2
The
Integrity
of
the
filter
should
be
checked
by
an
appropriate
method
such
as
a
bubble
point
test
Immediately
after
each
use
(It
may
also
be
useful
to
test
the
filter
In
this
way
before
use).
Die
Unversehrtheit
des
Filters
sollte
unmittelbar
nach
jeder
Verwendung
durch
eine
geeignete
Methode,
z.B.
den
Blasendrucktest
(bubble
point
test),
überprüft
werden.
EUbookshop v2
The
Integrity
of
the
filter
should
be
checked
by
an
appropriate
method
such
as
a
bubble
point
test
Immediately
after
each
use
(It
may
also
be
useful
to
test
the
filter
in
this
way
before
use).
Die
Unversehrtheit
des
Filters
sollte
unmittelbar
nach
jeder
Verwendung
durch
eine
geeignete
Methode,
z.B.
den
Blasendrucktest
(bubble
point
test),
überprüft
werden.
EUbookshop v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
further
develop
a
capillary
filter
arrangement
according
to
the
preamble
of
claim
1
in
such
a
manner
that
the
liquid
or
solution
to
be
filtered
is
subjected
to
two
filtration
steps
in
such
a
manner
that
by
a
bubble-point
test
(application
of
a
pressure
gradient
to
the
space
between
the
capillary
membranes
with
respect
to
the
two
capillary
inner
spaces
with
the
membrane
wetted
and
air
filling
of
the
particular
side
subjected
to
the
higher
pressure)
the
integrity
thereof
can
be
tested
in
simple
manner
without
germs
being
able
to
reach
the
space
between
the
capillary
membranes.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kapillarfilteranordnung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
derart
weiterzubilden,
daß
die
zu
filtrierende
Flüssigkeit
derart
zwei
Filtrationsschritten
unterzogen
wird,
daß
durch
eine
Bubble-Point-Prüfung
(Anlegen
eines
Druckgefälles
an
den
Raum
zwischen
den
Kapillarmembranen
gegenüber
beiden
Kapillarinnenräumen
bei
benetzter
Membran
und
Luftfüllung
der
jeweils
mit
dem
höheren
Druck
beaufschlagten
Seite)
seine
Integrität
in
einfacher
Weise
getestet
werden
kann,
ohne
daß
Keime
in
den
Raum
zwischen
den
Kapillarmembranen
gelangen
können.
EuroPat v2
The
construction
of
the
capillary
filter
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
test
the
integrity
of
the
two
filtration
stages
by
a
single
bubble-point
test.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
des
Kapillarfilters
ist
es
möglich,
durch
eine
einzige
Bubble-Point-Prüfung
die
Integrität
beider
Filtrationsstufen
zu
testen.
EuroPat v2
The
essential
point
as
regards
the
invention
here
is
only
that
the
gas
necessary
for
the
bubble-point
test
can
be
supplied
to
the
filter
under
sterile
conditions
and
that
after
the
test
only
the
gas
and
not
the
liquid
is
expelled
from
the
filter,
this
being
ensured
by
the
hydrophobic
properties
of
the
sterile
filter.
Erfindungswesentlich
ist
dabei
nur,
daß
das
zur
Bubble-Point-Prüfung
notwendige
Gas
unter
sterilen
Bedingungen
dem
Filter
zugeführt
wird
und
daß
nach
der
Prüfung
nur
das
Gas
und
nicht
die
Flüssigkeit
aus
dem
Filter
verdrängt
wird,
was
durch
die
hydrophoben
Eigenschaften
des
Sterilfilters
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
Said
test
is
also
known
as
a
bubble-pressure
test
or
bubble-point
measurement
and
is
used
for
testing
the
qualities
of
membranes.
Dieser
Test
ist
auch
als
Blasendrucktest
oder
als
Blasenpunktmessung
bekannt
und
wird
zur
Qualitätsprüfung
von
Membranen
verwendet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
dialyzer
is
usually
rinsed
during
a
wet
leak
test
at
first
with
distilled
or
deionized
water,
especially
with
water
deionized
by
reverse
osmosis
(RO
water)
and
is
subjected
to
an
integrity
test,
for
example
a
bubble-point
test
or
a
diffusion
test,
so
as
to
determine
the
tightness
of
the
hollow
fibers.
Hierzu
wird
der
Dialysator
in
einer
Nassdichteprüfung
gewöhnlich
zunächst
mit
destilliertem
oder
deionisiertem
Wasser,
insbesondere
mit
durch
Umkehrosmose
deionisiertem
Wasser
(RO-Wasser),
gespült
und
einer
Integritätsprüfung,
beispielsweise
einem
Bubble-Point-Test
oder
Diffusionstest,
unterzogen,
um
die
Dichtigkeit
der
Hohlfasern
festzustellen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
integrity
of
the
dialysis
membrane
is
tested
in
step
(b)
by
means
of
a
bubble-point
test
or
diffusion
test.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
die
Integritätsprüfung
der
Dialysemembran
in
Schritt
(b)
mittels
Bubble-Point-Test
oder
Diffusionstest
erfolgt.
EuroPat v2
Now
you
know
a
bit
about
the
bubble,
let’s
test
your
knowledge
with
a
few
basic
scenarios.
Da
Sie
jetzt
ein
wenig
über
die
Bubble
erfahren
haben,
lassen
Sie
uns
Ihr
Wissen
an
einigen
Standardszenarien
testen.
CCAligned v1
The
method
of
any
one
of
claims
1-7,
wherein
performing
the
integrity
test
includes
performing
at
least
one
of
a
bubble
test
and
a
pressure
degradation
test.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-7,
wobei
das
Durchführen
der
Prüfung
auf
Unversehrtheit
das
Durchführen
zumindest
eines
von
einem
Blasentest
und
einem
Druckabbautest
beinhaltet.
EuroPat v2
The
bubble
point
test
bench
is
also
used
according
to
ISO
2942
for
checking
the
production
quality
of
filter
elements
on
a
random
sample
basis.
Weiterhin
wird
mit
Hilfe
des
Bubble
Point
Prüfstandes
nach
ISO
2942
stichprobenartig
auch
die
Fertigungsqualität
von
Filterelementen
geprüft.
ParaCrawl v7.1