Übersetzung für "Brussels-based" in Deutsch
The
Brussels-based
journalists
are
not
happy.
Die
Journalisten
in
Brüssel
sind
unzufrieden.
Europarl v8
The
EU
institutions
have
a
joint
accreditation
scheme
for
Brussels-based
correspondents.
Die
EU-Institutionen
haben
ein
gemeinsames
Akkreditierungssystem
für
in
Brüssel
tätige
Korrespondenten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
homepage
of
his
Brussels-based
business.
Dies
ist
die
Homepage
seiner
Brüsseler
Münzhandlung.
ParaCrawl v7.1
Brussels-based
Martin
Kala
is
a
journalist
at
Postimees.
Der
in
Brüssel
ansässige
Martin
Kala
ist
Redakteur
bei
Postimees.
ParaCrawl v7.1
Sophia
Kuby
is
the
executive
director
of
the
Brussels-based
NGO
European
Dignity
Watch.
Sophia
Kuby
ist
Generalsekretärin
der
von
Brüssel
aus
wirkenden
NGO
European
Dignity
Watch.
ParaCrawl v7.1
From
2006
to
2010
he
headed
the
Brussels-based
Transatlantic
Institute.
Von
2006
bis
2010
leitete
er
das
in
Brüssel
ansässige
Transatlantic
Institute.
ParaCrawl v7.1
Political
dialogue
with
third
countries
is
conducted
jointly
by
the
delegations
and
Brussels-based
departments.
Die
Delegationen
und
die
Abteilungen
in
Brüssel
führen
den
politischen
Dialog
mit
Drittländern
gemeinsam.
Europarl v8
The
survey
was
conducted
online
and
in-person
by
ThinkYoung,
a
Brussels-based
think
tank.
Durchgeführt
wurde
die
Umfrage
online
und
persönlich
von
der
in
Brüssel
ansässigen
Denkfabrik
ThinkYoung.
TildeMODEL v2018
These
articles
were
based
on
confidential
documents
obtained
by
Stern's
Brussels-based
correspondent.
Diese
Artikel
beruhten
auf
vertraulichen
Dokumenten,
die
der
Brüsseler
Korrespondent
des
Stern
erlangt
hatte.
TildeMODEL v2018
While
the
Brussels-based
Advisory
Committee
has
its
raison
d'être
for
more
Während
der
Beratende
Ausschuss
in
Brüssel
seine
Daseinsberechtigung
für
allgemeine
Themen
mit
eher
politischem
Charakter
hat,
EUbookshop v2
Willms
of
the
German
think-tank
Deutschland
Denken!,
published
by
the
Brussels-based
Lisbon
Council.
Willms
vom
deutschen
Think-Tank
Deutschland
Denken!,
die
vom
Lisbon
Council
in
Brüssel
veröffentlicht
wurde.
EUbookshop v2
The
final
report
on
JIAP
was
presented
today
at
an
event
held
at
the
Brussels-based
think
tank
Bruegel.
Der
JIAP-Abschlussbericht
wurde
heute
auf
einer
Veranstaltung
in
der
Denkfabrik
Bruegel
in
Brüssel
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Crammed
Discs
is
a
Brussels-based
Belgian
record
label,
founded
in
1980
by
Marc
Hollander.
Crammed
Discs
ist
ein
1980
von
Marc
Hollander
gegründetes,
belgisches
Plattenlabel
aus
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
The
people
who
live
in
the
area
should
decide
on
spatial
planning,
not
some
Brussels-based
institution.
Über
die
Raumplanung
eines
bestimmten
Gebietes
sollten
die
Bewohner
entscheiden,
nicht
eine
in
Brüssel
zentralisierte
Institution.
Europarl v8
Anything
else
would,
in
my
opinion,
be
a
pure
Brussels-based
decision,
in
which
a
clear
system
would
be
abandoned
and
no
honesty
would
be
shown
to
the
people
affected
in
the
Balkan
States,
just
as
little
as
is
shown
to
our
own
people.
Alles
andere
wäre
meines
Erachtens
eine
klare
Brüsseler
Entscheidung,
in
der
ein
klares
System
aufgegeben
worden
wäre,
und
es
gäbe
keine
Ehrlichkeit
gegenüber
den
Betroffenen
in
den
Balkanstaaten,
genauso
wenig
wie
gegenüber
unseren
eigenen
Leuten.
Europarl v8