Übersetzung für "Brush sparking" in Deutsch
This
may
lead
to
a
non-uniform
power
consumption
by
the
motor
and
to
brush
sparking
since
the
carbon
brush
changes
its
position
on
the
periphery
of
the
commutator.
Dies
kann
zu
einer
ungleichmässigen
Leistungsaufnahme
des
Motors
und
zu
Bürstenfeuer
führen,
da
die
Kohlebürste
ihre
Anlage
an
dem
Umfang
des
Kollektors
ändert.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
is
fastened
completely
free
of
play
and
vibration
in
the
support
part,
avoiding
an
irregular
consumption
of
power
by
the
motor
and
brush
sparking.
Es
liegt
eine
absolut
spiel-
und
wackelfreie
Befestigung
der
Führungshülse
in
dem
Tragteil
vor
unter
Vermeidung
einer
ungleichmässigen
Leistungsaufnahme
des
Motors
und
eines
Bürstenfeuers.
EuroPat v2
Brush
sparking
on
the
commutator
of
the
armature
is
reduced
during
braking
operation
in
particular
by
the
controller
for
the
control
electronics
containing
a
program
which
suppresses
the
damaging
build-up
of
an
increased
arc
on
the
commutator.
Das
Bürstenfeuer
am
Kollektor
des
Ankers
wird
während
des
Bremsbetriebes
im
besonderen
dadurch
reduziert,
daß
der
Controller
der
Steuerelektronik
ein
Programm
beinhaltet,
womit
der
schädliche
Aufbau
eines
erhöhten
Lichtbogens
am
Kollektor
unterbunden
wird.
EuroPat v2
A
voltage
is
applied
to
the
field
winding
2
by
means
of
the
program
for
the
controller
of
the
control
electronics
5,
thus
resulting
in
very
little
brush
sparking,
and
achieving
very
effective
braking.
Die
Feldwicklung
2
wird
derart
mittels
des
Programms
des
Controllers
der
Steuerelektronik
5
mit
einer
Spannung
beaufschlagt,
womit
ein
geringstes
Bürstenfeuer
erzielt,
und
eine
effektivste
Bremsung
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
invention
relates
to
an
electrodynamic
braking
device
for
a
universal
motor
having
a
field
winding
2
and
an
armature
3
and
having
a
circuit
arrangement
comprising
at
least
one
part
of
the
following
features:
having
at
least
one
triac
1
and
control
electronics
5
comprising
a
controller
and
having
an
apparatus
switch
comprising
switching
members
for
switching
from
a
motor
mode
to
a
braking
mode,
wherein
the
field
winding
2
is
fed
from
a
power
grid
and
the
armature
is
short-circuited
during
the
braking
mode,
the
controller
contains
a
program
for
controlling
the
motor
mode
and
the
braking
mode
and
the
program
of
the
controller
for
reducing
brush
sparking
during
the
braking
mode
is
configured
such
that,
In
einer
weiteren
Ausführung
betrifft
die
Erfindung
eine
elektrodynamische
Bremseinrichtung
für
einen
Universalmotor
mit
einer
Feldwicklung
2
und
einem
Anker
3
und
mit
einer
Schaltungsanordnung
mit
wenigstens
einem
Teil
der
folgenden
Merkmale:
mit
mindestens
einem
Triac
1
und
einer
Steuerelektronik
5
mit
einem
Controller
und
mit
einem
Geräteschalter
mit
Umschaltgliedern
zum
Umschalten
von
einem
Motorbetrieb
in
einen
Bremsbetrieb,
wobei
während
des
Bremsbetriebes
die
Feldwicklung
2
aus
einem
Netz
gespeist
wird,
und
der
Anker
3
kurzgeschlossen
ist,
und
der
Controller
ein
Programm
zur
Steuerung
des
Motorbetriebes
und
des
Bremsbetriebes
beinhaltet,
und
das
Programm
des
Controllers
zur
Reduzierung
eines
Bürstenfeuers
während
des
Bremsbetriebes
so
ausgelegt
ist,
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
effective
and
cost-effective
electrodynamic
braking
device
for
a
universal
motor,
which
results
in
good
braking
with
reduced
brush
sparking
and
little
brush
wear
and
which,
by
means
of
an
appropriate
circuit
arrangement,
ensures
operationally
reliable
monitored
braking
operation
and
motor
operation,
in
order
to
allow
a
braking
device
such
as
this
to
be
used
for
a
machine
which
is
fitted
with
a
dangerous
tool.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
effektive
und
kostengünstige
elektrodynamische
Bremseinrichtung
für
einen
Universalmotor
zu
schaffen,
mit
der
eine
gute
Bremsung
bei
reduziertem
Bürstenfeuer
und
geringem
Bürstenverschleiß
erzielt
wird,
und
die
durch
eine
entsprechende
Schaltungsanordnung
einen
betriebssicheren
überwachten
Bremsbetrieb
und
Motorbetrieb
gewährleitstet,
um
eine
solche
Bremseinrichtung
bei
einer
mit
einem
gefährlichen
Werkzeug
bestückten
Maschine
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
The
controller
for
the
control
electronics
5
contains
an
appropriate
program
and
appropriate
data
for
braking
operation,
thus
resulting
in
smooth
rapid
braking
with
as
little
brush
sparking
as
possible.
Für
den
Bremsbetrieb
beinhaltet
der
Controller
der
Steuerelektronik
5
ein
entsprechendes
Programm
und
entsprechende
Daten,
womit
eine
sanfte
Schnellbremsung
bei
einem
geringstmöglichen
Bürstenfeuer
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
keep
brush
sparking,
and
therefore
brush
wear
low
during
braking
operation
in
a
universal
motor
without
brush
adjustment,
braking
operation
must
in
principle
be
carried
out
using
an
alternating
current
at
a
power
supply
system
frequency
thus
minimizing
the
brush
wear.
Damit
das
Bürstenfeuer
und
somit
der
Bürstenverschleiß
während
des
Bremsbetriebes
bei
einem
Universalmotor
ohne
Bürstenverstellung
gering
gehalten
werden
kann,
ist
der
Bremsbetrieb
grundsätzlich
mit
einem
Wechselstrom
einer
Netzfrequenz
durchzuführen,
womit
der
Bürstenverschleiß
am
geringsten
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
so-called
brush
sparking
can
be
avoided,
which
firstly
results
in
electrical
losses
and
secondly
also
contributes
to
increased
mechanical
wear.
Darüber
hinaus
kann
ein
sogenanntes
Bürstenfeuer
vermieden
werden,
welches
zum
einen
zu
elektrischen
Verlusten
führt
und
andererseits
auch
zu
einem
verstärkten
mechanischen
Verschleiß
beiträgt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
no
abrading
contacts
to
the
power
supply
or
commutation
of
magnet
coils
is
necessary,
so
as
to
preclude
disadvantages
connected
with
that,
in
particular
the
known
brush
sparking,
which
can
cause
significant
high-frequency
disturbances
(EMI
[electromagnetic
interference]),
as
well
as
wear
on
the
brushes
and
collectors.
Bei
dieser
Anordnung
sind
somit
keine
schleifenden
Kontakte
zur
elektrischen
Versorgung
bzw.
Kommutierung
der
Magnetspulen
erforderlich,
so
dass
auch
die
damit
verbundenen
Nachteile
wie
insbesondere
das
bekannte
Bürstenfeuer,
das
erhebliche
hochfrequente
Störungen
(EMI)
verursachen
kann,
sowie
ein
Verschleiß
der
Bürsten
und
Kollektoren
nicht
auftreten
können.
EuroPat v2
A
high
armature
current
results
in
a
correspondingly
high
temperature,
due
to
the
heating
of
the
starting
motor,
as
well
as
the
heating
of
the
sparking
brush,
while
the
temperature
is
lower
at
a
lower
armature
current.
Ein
hoher
Ankerstrom
ergibt
naturgemäß
aufgrund
der
Erwärmung
des
Elektrostarters
sowie
des
Bürstenfeuers
eine
entsprechend
hohe
Temperatur,
während
bei
einem
niedrigen
Ankerstrom
die
Temperatur
niedriger
ist.
EuroPat v2
Differing
braking
times
and,
under
certain
circumstances,
increased
brush
sparking
and
thus
increased
wear
of
the
commutator
of
the
universal
motor
may
disadvantageously
result
from
the
fixed
braking
profile,
as
a
result
of
which
an
operational
lifetime
of
the
universal
motor
may
be
considerably
shortened.
Durch
das
starre
Bremsschema
können
nachteilig
unterschiedliche
Bremszeiten
und
unter
Umständen
ein
erhöhtes
Bürstenfeuer
und
damit
ein
erhöhter
Verschleiß
des
Kommutators
des
Universalmotors
resultieren,
wodurch
eine
Betriebsdauer
des
Universalmotors
beträchtlich
verkürzt
sein
kann.
EuroPat v2
Another
method
for
detection
of
brush
sparking
is
proposed
in
U.S.
Pat.
No.
4,577,151,
in
which
a
characteristic
signal
is
detected
via
an
antenna
which
must
be
provided
specifically
for
this
purpose,
and
is
then
supplied
to
an
analysis
unit.
Eine
andere
Methode
zur
Detektion
von
Bürstenfeuer
wird
in
der
US
4,577,151
vorgeschlagen,
bei
welcher
ein
charakteristisches
Signal
über
eine
eigens
dafür
vorzusehende
Antenne
erfasst
wird
und
anschliessend
einer
Analyseeinheit
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Fluting
7
disposed
in
the
direction
of
rotation
(arrow)
ensures
lubrication
between
the
contacting
faces
of
commutator
2
and
carbon
brushes
3,
whereby
any
brush
sparking
that
might
occur
is
suppressed.
Die
in
Drehrichtung
(Pfeil)
angeordnete
Riffelung
7
bewirkt
eine
Schmierung
zwischen
den
kontaktierenden
Flächen
des
Kommutators
2
und
der
Kohlebürsten
3,
wodurch
ggf.
auftretendes
Bürstenfeuer
gelöscht
wird.
EuroPat v2
An
additional
advantage
is
provided
when
there
are
no
conductor
paths
on
the
printed
circuit
board
in
the
area
of
the
brush
sparking
between
the
brushes
and
the
commutator.
Als
ein
weiterer
Vorteil
ist
es
anzusehen,
wenn
im
Bereich
des
Bürstenfeuers,
zwischen
Bürsten
und
Kommutator
keine
Leiterbahnen
auf
der
Leiterplatte
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
averaging
is
necessary
because
the
generator
after-run
voltage
is
permeated
via
rather
large
interference
signals
as
the
result
of
brush
sparking.
Diese
Mittelung
ist
notwendig,
da
die
generatorische
Nachlaufspannung
durch
das
sog.
Bürstenfeuer
mit
recht
großen
Störsignalen
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
As
the
motor
has
a
colletor
and
brushes,
sparks
are
produced
during
operation.
Da
der
Motor
einen
Kollektor
und
Bürsten
hat,
erzeugt
er
im
Betrieb
Funken.
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
brushes
to
spark
to
a
great
degree
at
the
start
of
the
braking
mode,
as
a
result
of
which
the
brushes
burn
away
and
the
collector
is
damaged.
Dieses
hat
zur
Folge,
dass
am
Anfang
des
Bremsbetriebes
die
Bürsten
stark
feuern,
wodurch
die
Bürsten
abbrennen
und
der
Kollektor
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Even
at
this
still
higher
loading,
no
damage
to
the
slip
rings
and
brushes
(sparking
of
the
brushes)
of
the
configuration
in
accordance
with
the
invention
could
be
observed.
Auch
bei
dieser
noch
höheren
Belastung
konnten
keine
Schädigungen
an
den
Schleifringen
und
Bürsten
(Feuern
der
Bürsten)der
erfindungsgemäßen
Anordnung
beobachtet
werden.
EuroPat v2
That
part-region
of
the
support
slide
that
is
configured
so
as
to
be
spark-impermeable
acts
as
a
barrier
between
the
processing
beam
and
the
brush
bearing,
preventing
damage
to
the
brushes
by
flying
sparks.
Der
Teilbereich
des
Unterstützungsschlittens,
der
funkenundurchlässig
ausgebildet
ist,
wirkt
als
Schranke
zwischen
dem
Bearbeitungsstrahl
und
der
Bürstenauflage
und
verhindert
eine
Beschädigung
der
Bürsten
durch
Funkenflug.
EuroPat v2
These
are
unfailing
signs
of
impending
motor
damage
whereas
commutator
flashover,
i.e.
rotary
brush
sparks
are
a
sign
of
an
already
damaged
motor.
Es
sind
untrügliche
Zeichen,
dass
Motorschäden
sich
ankündigen,
wobei
Kollektorrundfeuer,
das
heißt
rundlaufendes
Bürstenfeuer,
auf
einen
defekten
Motor
hinweist.
ParaCrawl v7.1