Übersetzung für "Broadly stated" in Deutsch
Broadly
stated,
the
invention
is
thus
based
on
a
microwave
transceiver
having
a
self-mixing
semiconductor
oscillator
stage
composed
of
a
nonlinear
microwave
diode
in
a
resonator.
Grob
gesagt
geht
die
Erfindung
also
aus
von
einem
Mikrowellen-Sende-Empfänger
mit
selbstschwingender
Halbleitermischstufe
mit
nicht
linearer
Mikrowellendiode
in
einem
Resonator.
EuroPat v2
The
purpose
of
fiscal
equalisation
may
thus
be
stated
broadly
as
being
to
permit
or
encourage
governments
to
equalise
the
fiscal
burdens
and
benefits
accruing
to
individuals
in
the
different
jurisdictions
subject
to
equalisation.
Es
kann
also
gesagt
wer
den,
dass
der
Zweck
des
Finanzausgleichs
darin
besteht,
den
Regierungen
die
Möglichkeit
zu
geben
oder
sie
zu
ermuntern,
die
finanziellen
Belastungen
und
Nutzen
der
Einzelpersonen
innerhalb
der
ver
schiedenen
Hoheitsgebiete,
die
dem
Ausgleich
unterliegen,auszugleichen.
EUbookshop v2
Therefore,
there
is
a
need
for
a
determination
scheme
for
object
materials
enabling
quicker,
more
inexpensive,
and,
stated
broadly,
less
intensive
determination
on
the
one
hand,
and
nevertheless
providing
sufficient
classification
accuracy
for
the
separation
of
various
light
metal
alloys
on
the
other
hand.
Es
besteht
deshalb
ein
Bedarf
nach
einem
Bestimmungsschema
für
Objektmaterialien,
das
einerseits
eine
schnellere,
kostengünstigere
und,
allgemein
ausgedrückt,
unaufwändigere
Bestimmung
ermöglicht
und
andererseits
trotzdem
eine
ausreichende
Klassifizierungsgenauigkeit
zur
Trennung
von
verschiedenen
Leichtmetall-Legierungen
liefert.
EuroPat v2
Member
States
broadly
supported
the
analysis
of
the
Commission
on
the
current
situation
and
on
the
necessity
of
a
fundamental
change.
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Analyse
der
aktuellen
Lage
und
die
Notwendigkeit
einer
grundlegenden
Änderung
weitgehend
unterstützt.
TildeMODEL v2018
An
updated
assessment
based
on
information
provided
by
Member
States
broadly
supports
this
earlier
estimate.
Dieser
Schätzwert
wird
durch
eine
aktualisierte
Bewertung
anhand
von
Informationen
der
Mitgliedstaaten
weitgehend
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Finally
,
in
many
Member
States
broadly
stable
exchange
rates
and
subdued
import
price
developments
have
helped
to
dampen
inflation
.
Schließlich
wurde
die
Eindämmung
der
Inflation
in
vielen
Mitgliedstaaten
durch
weitgehend
stabile
Wechselkurse
und
eine
gedämpfte
Entwicklung
der
Importpreise
unterstützt
.
ECB v1
The
state
and,
more
broadly,
all
state
and
public
entities
that
may
grant
aid
would,
in
a
sense,
be
judge
in
their
own
cause.
Denn
der
Staat
und
allgemeiner
die
Gesamtheit
aller
staatlichen
und
öffentlichen
Einrichtungen,
die
Beihilfen
gewähren
können,
sind
in
gewisser
Weise
Richter
in
eigener
Sache.
TildeMODEL v2018
However,
according
to
the
Commission,
evaluations
of
specific
permits
and,
more
broadly,
of
Member
State
practices,
reveal
numerous
problems
in
implementation,
due
in
particular
to
the
unclear
provisions
of
the
existing
directive.
Allerdings
zeigen
die
Bewertungen
spezifischer
Genehmigungen
und
ganz
allgemein
der
Praktiken
in
den
Mitgliedstaaten
laut
der
Europäischen
Kommission
zahlreiche
Probleme
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
auf,
die
insbesondere
auf
unklare
Bestimmungen
der
geltenden
Richtlinie
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
MRP
should
apply
to
products
where
standards
have
not
been
agreed
for
products
traded
inside
the
EU
or
to
products
where
Member
States
broadly
agree
that
national
regulations
can
be
assumed
to
be
equivalent
in
effect.
Die
gegenseitige
Anerkennung
sollte
für
Produkte
gelten,
bei
denen
für
den
Intra-EU-Handel
keine
Normen
vereinbart
worden
sind,
oder
auf
Produkte,
bei
denen
die
Mitgliedstaaten
sich
weitgehend
darin
einig
sind,
dass
die
nationalen
Vorschriften
de
facto
gleichwertig
sind.
TildeMODEL v2018
Member
states
broadly
welcomed
the
objective
of
having
a
ban
on
discards
and
many
of
them
praised
the
practical
approach
outlined
in
the
Presidency's
non-paper.
Die
Mitgliedstaaten
begrüßten
weitgehend
das
Ziel,
ein
Rückwurfverbot
einzuführen,
und
viele
von
ihnen
würdigten
den
im
Non-Paper
des
Vorsitzes
dargelegten
praktischen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
Member
states
broadly
welcomed
the
progress
report
and
overall
considered
it
a
fair
and
accurate
reflection
of
the
debate
in
the
Council,
which
would
it
lay
a
solid
foundation
for
the
next
steps
in
the
process
under
the
Cypriot
and
Irish
Presidencies.
Die
Mitgliedstaaten
begrüßten
weitgehend
den
Sachstandsbericht
und
waren
generell
der
Ansicht,
dass
er
die
Aussprache
im
Rat
ausgewogen
und
zutreffend
wiedergibt
und
eine
tragfähige
Grundlage
für
die
weiteren
Schritte
im
Rahmen
des
Prozesses
unter
zyprischem
und
irischem
Vorsitz
bildet.
TildeMODEL v2018
The
member
states
broadly
supported
the
presidency
compromise
proposal
on
article
3
with
a
special
provision
for
the
MRI
sector
and
a
general
derogation
for
other
industry
sectors
and
the
armed
forces
(NATO),
but
there
was
a
consensus
that
article
3
should
be
further
worked
on
under
the
Cyprus
presidency.
Die
Mitgliedstaaten
unterstützten
den
Kompromissvorschlag
des
Vorsitzes
zu
Artikel
3
mit
einer
Sonderbestimmung
für
den
MRT-Sektor
und
einer
allgemeinen
Ausnahme
für
andere
Industriezweige
und
die
Streitkräfte
(NATO)
weitgehend,
allerdings
bestand
Einvernehmen
darüber,
dass
über
Artikel
3
unter
zyprischem
Vorsitz
weiter
beraten
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
scheme
for
young
farmers,
member
states
broadly
agreed
on
the
need
to
increase
the
support
to
this
category
of
farmers,
as
currently
only
6
%
of
all
farmers
across
the
EU
were
under
the
age
of
35,
raising
concerns
for
the
future
of
farming.
Hinsichtlich
der
Regelungen
für
Junglandwirte
stimmten
die
Mitgliedstaaten
weitgehend
darin
überein,
dass
für
diese
Kategorie
von
Landwirten
eine
Erhöhung
der
Unterstützung
erforderlich
ist,
da
derzeit
nur
6
%
aller
Landwirte
in
der
gesamten
EU
unter
35
Jahre
alt
sind,
was
Anlass
zur
Sorge
um
die
Zukunft
der
Landwirtschaft
gibt.
TildeMODEL v2018
While
member
states
broadly
considered
that
EU
environmental
requirements
should
be
incorporated
in
the
CFP,
some
delegations
pointed
out
that
socio-economic
factors
should
balance
environmental
requirements.
Zwar
vertraten
die
Mitgliedstaaten
generell
die
Auffassung,
dass
die
umweltrechtlichen
Anforderungen
der
EU
in
die
GFP
aufgenommen
werden
sollten,
doch
hoben
einige
Delegationen
hervor,
dass
diese
Anforderungen
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zu
den
sozioökonomischen
Faktoren
stehen
sollten.
TildeMODEL v2018
Not
only
is
this
principle
established
broadly
under
Treaty
State
aid
rules,
but
it
is
more
specifically
set
out
in
the
Guidelines
on
State
aid
for
railway
undertakings
(2008/C
184/07).
Dieser
Grundsatz
ist
nicht
nur
allgemein
in
den
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
der
EU-Verträge
verankert,
sondern
ausdrücklich
auch
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
an
Eisenbahnunternehmen
(2008/C
184/07)
festgelegt.
TildeMODEL v2018
More
broadly,
Member
States
should
take
advantage
of
the
current
lower
energy
prices
to
remove
inappropriate
subsidies
and
tax
exemptions
which
distort
price
signals
and
delay
the
transition
to
a
low?carbon
economy.
Generell
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
derzeitigen
niedrigeren
Energiepreise
nutzen,
um
unangemessene
Subventionen
und
Steuerbefreiungen
abzuschaffen,
die
die
Preissignale
verzerren
und
den
Übergang
zu
einer
CO2-armen
Wirtschaft
verzögern.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
Member
States
broadly
agreed
about
the
need
on
one
hand
to
adapt
existing
aid
instruments
to
better
cover
innovative
activities
and,
on
the
other
hand,
to
develop
instruments
that
address
gaps
in
the
current
system.
Vor
diesem
Hintergrund
waren
sich
die
Mitgliedstaaten
weitgehend
über
die
Notwendigkeit
einig,
einerseits
bestehende
Beihilfeinstrumente
besser
auf
die
Einbeziehung
von
innovativen
Tätigkeiten
abzustimmen
und
andererseits
Instrumente
zu
entwickeln,
die
Lücken
im
derzeitigen
System
schließen.
TildeMODEL v2018