Übersetzung für "Broad spread" in Deutsch
There
is
no
conflict
between
excellence,
on
the
one
hand,
and
a
broad
geographic
spread,
on
the
other.
Es
besteht
kein
Gegensatz
zwischen
Exzellenz
und
einer
breiten
geographischen
Streuung.
Europarl v8
And
again
I
saw
the
broad,
icy
spread
of
the
glacier.
Und
wieder
sah
ich
die
eisige
Decke
des
Gletschers.
OpenSubtitles v2018
Spatial
imaging
impresses
with
an
exceptionally
broad
spread
image
in
combination
with
credible
depth.
Die
räumliche
Abbildungsqualität
überzeugt
mit
einer
ausnehmend
breiten
Auffächerung
nebst
nachvollziehbarer
Tiefenwirkung.
ParaCrawl v7.1
A
striking
feature
of
these
gifts
is
their
apparently
broad-spread
and
democratic
nature.
Ein
bemerkenswertes
Merkmal
dieser
Geschenke
ist
ihre
scheinbar
weit
verbreitete
und
demokratische
Natur.
ParaCrawl v7.1
With
a
broad
spread,
it
invests
worldwide
in
various
investment
classes.
Breit
gestreut,
investiert
er
weltweit
in
diverse
Anlageklassen.
ParaCrawl v7.1
The
fear
of
Syrian
arms
secured
broad-spread
obedience
to
this
decree.
Die
Furcht
vor
syrischen
Waffen
sicherte
diesem
Dekret
weit
gehenden
Gehorsam.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
demand
for
a
broad
spread
of
productive
assets
corresponds
to
this
400-year-old
proposition.
Dieser
400
Jahre
alten
Aussage
entspricht
heute
die
Forderung
nach
einer
breiten
Streuung
des
Produktivvermögens.
Europarl v8
As
we
negotiate
a
new
global
agreement
with
Russia,
this
broad
spread
of
issues
must
be
maintained.
Bei
den
Verhandlungen
zu
einem
neuen
globalen
Abkommen
mit
Russland
muss
dieses
breite
Themenspektrum
erhalten
bleiben.
Europarl v8
In
practice,
this
means
a
high
rate
of
waste
in
manufacturing,
and
a
relatively
broad
spread
of
the
cutout
time.
In
der
Praxis
bedeutet
dies
eine-hohe
Ausschußrate
und
eine
relativ
breite
Streuung
des
Auslösezeitpunktes.
EuroPat v2
The
maturity
profile
is
characterized
by
a
broad
spread
of
maturities
with
a
large
proportion
of
mid
to
long-term
financing.
Das
Fälligkeitsprofil
weist
eine
breite
Streuung
auf
mit
einem
hohen
Anteil
von
mittel-
und
langfristigen
Finanzierungen.
ParaCrawl v7.1
In
appearance
buzzards
remind
of
eagles:
broad
and
spread-out
wings,
tail
often
visible.
Im
Aussehen
erinnern
Bussarde
an
Adler:
weite
und
ausgebreitete
Flügel,
Schwanz
oft
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
broad
spread
of
ownership
also
increases
willingness
to
invest,
because
fairer
distribution
of
wealth
stabilises
the
structure
of
society.
Die
breite
Streuung
des
Eigentums
verbessert
auch
die
Investitionswilligkeit,
weil
eine
gerechtere
Vermögensverteilung
die
Gesellschaftsordnung
stabilisiert.
Europarl v8
There
was
a
broad
spread
of
opinions
in
the
Industry
Committee,
as
I
shall
briefly
describe.
Im
Ausschuss
für
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
gingen
die
Meinungen
weit
auseinander,
wie
ich
hier
kurz
beschreiben
möchte.
Europarl v8
Dark
canopies
of
clouds
obscured
the
Schwarzhorn,
but
I
could
make
out
the
broad,
icy
spread
of
the
nearby
glacier.
Dunkle
Wolken
vernebelten
das
Schwarzhorn,
aber
ich
konnte
trotzdem
die
eisige
Decke
des
nahen
Gletschers
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
broad
spread
in
this
latter
category
is
due
to
the
fact
that
it
encompasses
three
very
different
systems,
from
8
shifts
(a
mixture
of
5
?
8
and
3x5)
to
5
shifts
(three
weeks
on
fully
continuous
plus
one
week
on
days).
Die
weite
Spanne
in
der
letzteren
Kategorie
ist
dadurch
bedingt,
daß
sie
drei
sehr
verschiedenartige
Systeme
umfaßt:
von
8
Schichten
(eine
Mischung
von
5x8
und
3x5)
bis
zu
5
Schichten
(drei
Wochen
vollkontinuierlich
plus
eine
Woche
Tagesarbeit).
EUbookshop v2
The
final
selection
took
account
of
the
need
for
geographical
balance
and
also
broad
spread
of
themes
and
interests.
Bei
der
abschließenden
Auswahl
wurden
die
erforderliche
geographische
Ausgewogenheit
und
ein
breites
Spektrum
an
Themen
und
Interessen
berücksichtigt.
EUbookshop v2