Übersetzung für "Broad church" in Deutsch
Labour
is
no
longer
a
broad
church.
Die
Labour
Partei
ist
keine
breite
Gemeinde
mehr.
WMT-News v2019
My
Anglican
friends
say
I’m
‘broad
church’.
Meine
anglikanischen
Freunde
sagen,
ich
bin
'breite
Kirche
".
ParaCrawl v7.1
I
am
voting
in
favour
of
this
Commission,
not
because
I
agree
with
everything
it
stands
for,
but
because
it
is
the
embodiment
of
the
broad
church
of
European
governments.
Ich
stimme
für
diese
Kommission,
nicht,
weil
ich
mit
allem
einverstanden
bin,
wofür
sie
steht,
sondern
weil
sie
die
breite
Vielfalt
der
europäischen
Regierungen
verkörpert.
Europarl v8
The
reality
is
we
are
no
longer
that
broad
church
and
with
every
"no-confidence"
motion
or
change
of
selection
rules
the
party
becomes
narrower.
Die
Realität
ist,
dass
wir
nicht
mehr
die
breite
Kirche
sind
und
mit
jedem
Misstrauensantrag
oder
Änderung
der
Auswahlvorschriften
die
Partei
kleiner
wird.
WMT-News v2019
The
purpose
must
be
to
establish
Europe
as
a
forceful
and
fair-minded
player
on
the
world
stage,
rather
than
as
a
“broad
church”
in
which
different
viewpoints
co-exist.
Europa
sollte
sich
dadurch
als
starken
und
gerechten
Akteur
auf
der
Weltbühne
etablieren
anstatt
als
„allgemeine
Kirche“,
in
der
verschiedene
Sichtweisen
nebeneinander
existieren.
News-Commentary v14
Keen
to
experiment,
futuristic,
reductionist
and
original
–
the
trends
in
the
consumer-goods
sector
for
the
forthcoming
season
offer
a
broad
church
of
design.
Experimentierfreudig,
futuristisch,
reduziert
und
ursprünglich
–
die
Trends
der
Konsumgüterbranche
sind
in
der
kommenden
Saison
breit
gefächert.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
broad
church
and
must
respect
the
beliefs
and
viewpoints
of
all
of
society,
whether
we
agree
with
them
or
not.
Wir
sind
eine
breite
und
vielschichtige
Gesellschaft
und
müssen
die
Ansichten
sowie
Einstellungen
aller
Mitglieder
respektieren
-
ob
wir
mit
diesen
selbst
übereinstimmen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
from
the
foregoing
remarks
that,
as
far
as
theoretical
and
conceptual
matters
are
concerned,
the
Association
must
remain
a
"broad
church"
(Kastendiek/Berg).
Aus
diesen
Vorbemerkungen
ergibt
sich
bereits,
dass
die
Gesellschaft
im
theoretisch-konzeptionellen
Bereich
eine
"broad
church"
(Kastendiek/
Berg)
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
On
his
blog
post
'Cycling
in
a
broad
church,'
@GregVann
recently
wrote,
"Danes
don't
consider
themselves
cyclists
–
just
as
they
use
vacuum
cleaners,
but
don't
consider
themselves
'vacuum
cleanerers'!'
Auf
seinem
kürzlich
veröffentlichten
Blogpost
'Cycling
in
a
broad
church
'
schrieb
@GregVann,
dass
"Dänen
sich
selbst
nicht
als
Radfahrer
sehen
–
genauso
wie
sie
Staubsauger
nutzen,
sich
aber
nicht
als
'Staubsaugernutzer'
betrachten."
ParaCrawl v7.1
Hence
we
are
approaching
this
and
other
similar
topics
here
within
the
framework
of
a
broad
church,
which
has
the
overriding
advantage
of
being
sensible,
which
I
am
not
sure
can
be
said
about
any
other
course
of
action
open
to
us
in
the
circumstances.
Also
gehen
wir
hier
an
diese
und
ähnliche
Themen
wie
in
einer
großen
Kirche
heran.
Das
hat
den
ganz
enormen
Vorteil,
dass
wir
vernünftig
handeln,
was
man
von
anderen
uns
unter
diesen
Umständen
offen
stehenden
Handlungsmöglichkeiten
wahrscheinlich
nicht
behaupten
könnte.
Europarl v8