Übersetzung für "Britishness" in Deutsch
She
used
her
Britishness
against
us.
Sie
verwendet
ihr
Britentum
gegen
uns.
OpenSubtitles v2018
Why
does
Britishness
corresponds
with
spy
themes
so
well?
Warum
entspricht
das
Britische
den
Spionagethemen
so
gut?
ParaCrawl v7.1
Hence,
in
the
United
Kingdom
I
support
Chancellor
Gordon
Brown’s
calls
for
a
willingness
and
for
procedures
to
embrace
Britishness.
Daher
unterstütze
ich
die
Aufrufe
von
Schatzkanzler
Gordon
Brown
zur
Bereitschaft,
Britisches
zu
bewahren,
und
entsprechende
Maßnahmen
einzuleiten.
Europarl v8
The
pathetic
efforts
to
inculcate
a
common
sense
of
“Britishness”
or
“Dutchness”
in
multi-cultural
societies,
however
well-intentioned,
attest
to
the
breakdown
of
a
common
identity.
Die
lächerlichen
Bemühungen
allerdings,
in
multikulturellen
Gesellschaften
eine
allgemeine
Übereinstimmung
über
“Britentum”
oder
“Holländertum”
zu
erreichen,
bestätigen
trotz
guten
Willens
lediglich
den
Zusammenbruch
einer
gemeinsamen
Identität.
News-Commentary v14
Last
year,
with
Goodbye
UK
–
and
Thank
You
for
the
Music,
the
festival
traced
the
"Britishness"
of
pop
music.
Unter
dem
Titel
Goodbye
UK
–
and
Thank
You
for
the
Music
spürte
das
Festival
im
letzten
Jahr
der
"Britishness"
der
Popmusik
nach.
ParaCrawl v7.1
Now
we
see
him
re-inventing
himself
again
as
the
defender
of
Britishness,
desperately
hoping
to
increase
his
popularity
among
a
British
public
that
have
been
fed
a
diet
of
xenophobic
nationalism
by
the
government
and
media
over
the
past
two
decades.
Nun
sehen
wir,
wie
er
sich
als
Verfechter
der
britischen
Wesensart
neu
zu
erfinden
versucht,
verzweifelt
darauf
hoffend,
in
der
Öffentlichkeit
an
Popularität
zu
gewinnen
–
jene
britische
Öffentlichkeit,
die
sie
und
die
Medien
seit
zwei
Jahrzehnten
mit
Nationalismus
und
Fremdenfeindlichkeit
füttern.
ParaCrawl v7.1
Surely,
the
«concretism»
of
the
cinema
in
sound
and
image
provides
some
elements
of
excess
for
which
I
am
particularly
receptive;
[20]
for
example,
the
«sound
of
Britishness,»
her
reserved
articulation
or
the
daisies
on
her
blouse,
which
due
to
the
red
tint
of
the
now
aging
film
seem
singularly
distant
and
auratic.
Sicherlich
liefert
der
»Konkretismus«
des
Kinos
[20]
in
Ton
und
Bild
einige
Elemente
des
Überschusses,
für
die
ich
besonders
empfänglich
bin,
z.B.
den
»sound
of
Britishness«
ihrer
verhaltenen
Artikulation
oder
die
Margeriten
auf
ihrer
Bluse,
die
durch
den
rotstichigen
Film
eigenartig
fern
und
auratisiert
wirken.
ParaCrawl v7.1
Mark
Wallinger's
often
cited
"Britishness"
is
demonstrated
not
only
in
his
topics
but
also
in
his
approach
to
them.
Mark
Wallingers
oft
zitierte
"Britishness"
wird
sowohl
in
seinen
Themen
als
auch
in
seiner
Herangehensweise
an
diese
offenbar.
ParaCrawl v7.1
As
cultural
propaganda
against
the
attacks
of
Nazi
Germany,
the
films
were
meant
to
convey
a
positive
image
of
Britain
and
Britishness.
Als
kulturelle
Propaganda
gegen
die
Angriffe
aus
Nazi-Deutschland
sollten
die
Filme
eine
positive
Vorstellung
von
"šBritain
and
Britishness'
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Patiently,
they
did
so,
only
to
find
that
the
Scots
and
the
Welsh
still
identified
them
as
English
and
found
all
this
Britishness
stuff
rather
evasive.
Die
Engländer,
die
sich
daran
hielten,
erlebten
dann
häufig,
wie
sich
Schotten
und
Waliser
nach
wie
vor
Engländer
nannten
und
nicht
verstanden,
was
das
Getue
um
"Britishness"
sollte.
ParaCrawl v7.1
With
large
migrant
populations
from
former
colonies
who
have
made
Europe
their
homes,
notions
such
as
Frenchness
or
Britishness
or
Germaness
are
not
only
in
constant
flux
but
needs
to
be
reenvisioned.
Durch
den
Zustrom
großer
Bevölkerungsgruppen
von
Migranten
aus
den
früheren
Kolonien,
die
Europa
zu
ihrer
Heimat
gemacht
haben,
sind
solche
Begriffe
wie
das
Französischsein
oder
das
Britischsein
oder
das
Deutschsein
nicht
nur
in
einen
ständigen
Fluss
geraten,
sondern
man
muss
sich
ihrer
auch
neu
vergegenwärtigen.
ParaCrawl v7.1
Entitled
Goodbye
UK
–
and
Thank
You
for
the
Music,
the
festival
traces
the
"Britishness"
of
pop
music
and
investigates
its
mode
of
action.
Unter
dem
Titel
Goodbye
UK
–
and
Thank
You
for
the
Music
spürt
das
Festival
der
"Britishness"
der
Popmusik
nach
und
hinterfragt
ihre
Wirkweise.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
clarity
about
multiculturalism
has
enabled
opponents
of
diversity
to
continue
to
present
"Britishness"
in
narrow
and
homogenising
terms,
rejecting
all
other
conceptions
and
trying
to
demonstrate
that
these
differences
are
incompatible
and
based
on
"natural"
or
primordial
distinctions.
Dieser
Mangel
an
Klarheit,
was
Multikulturalismus
nun
eigentlich
bedeutet,
hat
dazu
geführt,
dass
die
Gegner
der
Vielfalt
"Britishness"
weiterhin
auf
enge,
homogenisierende
Weise
definieren,
wobei
sie
alle
anderen
Konzepte
verwerfen
und
zu
zeigen
bemüht
sind,
dass
diese
Differenzen
miteinander
unvereinbar
sind
und
auf
"natürlichen"
oder
ursprünglichen
Unterscheidungen
basieren.
ParaCrawl v7.1
And
with
the
retreat
of
Homo
Britannicus,
there
dissolves
the
last
living
proof
that
Britishness
was
for
a
time
not
just
a
citizenship
but
a
tangible
culture,
tiny
in
numbers
and
yet
absolutely
distinct
–
almost
a
transnational
nationality.
Mit
dem
Rückzug
des
Homo
britannicus
verschwindet
freilich
der
letzte
lebende
Beweis
dafür,
dass
“britisch”
nicht
nur
eine
Staatsangehörigkeit
bezeichnet,
sondern
eine
Zeit
lang
auch
eine
greifbare,
vollkommen
distinkte
Kultur
darstellte
–
man
könnte
fast
sagen:
eine
transnationale
Nationalität.
ParaCrawl v7.1
As
the
company's
recent
launches
of
the
two-seater,
convertible
F-TYPE
Jaguar
and
new,
all-aluminum
Range
Rover
demonstrate,
JLR's
vision
is
to
retain
the
seductive,
compelling
design
and
quintessential
"Britishness"
of
its
models
while
incorporating
the
latest
in
innovation.
Die
Vision
von
JLR,
das
charmante
und
attraktive
Design
und
typisch
Britische
seiner
Modelle
zu
bewahren
und
zugleich
die
neuesten
technischen
Innovationen
zu
integrieren,
wird
unterstrichen
mit
den
vor
kurzem
eingeführten
Modellen
des
zweisitzigen
F-Type-Cabrios
und
des
neuen
Range
Rover
mit
Vollaluminium-Karosserie.
ParaCrawl v7.1
According
to
Stuart
and
Mary
Manley,
there
are
three
main
reasons:
the
message
itself
is
universal,
the
words
embody
a
certain
air
of
Britishness,
and
the
fact
that
there
is
a
simplicity
to
the
design.
Stuart
und
Mary
Manley
zufolge
gibt
es
dafür
hauptsächlich
drei
Gründe:
die
Botschaft
sei
universell,
die
Worte
umfassten
eine
gewisse
Britishness
und
dann
sei
da
noch
der
Fakt,
dass
das
Design
so
simpel
ist.
ParaCrawl v7.1
In
academic
cultural
studies,
a
critical
approach
to
colonialism
and
Britishness
seems
quite
trendy
–
one
of
many
"post"-whatever
phenomena,
whose
intellectual
depth
is
sometimes
doubtful...
In
den
akademischen
Cultural
Studies
ist
eine
kritische
Auseinandersetzung
mit
der
Kolonialzeit
und
allgemeiner
mit
Britishness
ja
ziemlich
trendy
–
eines
von
vielen
"post"-irgendwas
Phänomenen,
deren
intellektuelle
Tiefe
nicht
immer
gewährleistet
ist...
ParaCrawl v7.1
It
is
virtually
impossible
to
access
private,
subjective
experiences
scientifically,
which
is
why
he
has
chosen
the
aspect
of
the
British-cultural
background
in
order
to
throw
a
light
upon
how
players
experience
"Britishness"
when
playing
selected
video
games.
Zu
den
privaten,
subjektiven
Erfahrungen
hat
man
wissenschaftlich
kaum
Zugang,
daher
hat
er
den
Aspekt
des
britisch-kulturellen
Hintergrunds
ausgewählt,
um
zu
beleuchten,
inwiefern
Computerspielerinnen
und
–spieler
in
ausgewählten
Titel
"britishness"
erfahren.
ParaCrawl v7.1
With
large
migrant
populations
from
former
colonies
who
have
made
Europe
their
homes,
notions
such
as
Frenchness
or
Britishness
or
Germaness
are
not
only
in
constant
flux
but
needs
to
be
reenvisioned.
What
constitutes
"Europeanness"
now?
Durch
den
Zustrom
großer
Bevölkerungsgruppen
von
Migranten
aus
den
früheren
Kolonien,
die
Europa
zu
ihrer
Heimat
gemacht
haben,
sind
solche
Begriffe
wie
das
Französischsein
oder
das
Britischsein
oder
das
Deutschsein
nicht
nur
in
einen
ständigen
Fluss
geraten,
sondern
man
muss
sich
ihrer
auch
neu
vergegenwärtigen.
ParaCrawl v7.1
When
World
War
I
shattered
the
illusion
of
Britishness
amongst
colonial
subjects
of
the
Bahamas,
it
set
in
motion
a
slow
reform
process
that
focussed
first
on
education
and
the
introduction
of
the
secret
ballot.
Der
erste
Weltkrieg
zerstörte
Illusionen
britischer
Zugehörigkeit
unter
der
bahamaischen
Kolonialbevölkerung,
was
einen
langsamen
Reformprozess
in
Bewegung
setzte,
der
anfangs
auf
Zugang
zu
Bildung
und
geheime
Wahlen
konzentriert
war.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
clarity
about
multiculturalism
has
enabled
opponents
of
diversity
to
continue
to
present
“Britishness”
in
narrow
and
homogenising
terms,
rejecting
all
other
conceptions
and
trying
to
demonstrate
that
these
differences
are
incompatible
and
based
on
“natural”
or
primordial
distinctions.
Dieser
Mangel
an
Klarheit,
was
Multikulturalismus
nun
eigentlich
bedeutet,
hat
dazu
geführt,
dass
die
Gegner
der
Vielfalt
“Britishness”
weiterhin
auf
enge,
homogenisierende
Weise
definieren,
wobei
sie
alle
anderen
Konzepte
verwerfen
und
zu
zeigen
bemüht
sind,
dass
diese
Differenzen
miteinander
unvereinbar
sind
und
auf
“natürlichen”
oder
ursprünglichen
Unterscheidungen
basieren.
ParaCrawl v7.1
If
“Britishness”
is
presented
in
an
homogenised
form,
so,
too,
are
notions
such
as
a
“Black
culture”
or
a
“Muslim
culture”,
despite
encompassing
a
wide
spectrum
of
values,
beliefs,
and
lifestyles.
Wenn
man
“Britishness”
als
etwas
Homogenes
darstellt,
so
sind
es
auch
die
Vorstellungen
von
“schwarzer
Kultur”
oder
“muslimischer
Kultur”,
obwohl
alle
drei
ein
weites
Spektrum
an
Werten,
Überzeugungen
und
Lebensstilen
in
sich
tragen.
ParaCrawl v7.1