Übersetzung für "Brief minutes" in Deutsch

The journey is a brief 10 minutes to Palm Beach.
Die Fahrt bis nach Palm Beach dauert nur ungefähr 10 Minuten.
ParaCrawl v7.1

But in those brief minutes I guess I realized a dream.
Aber in diesen kurzen Minuten... denke ich, wurde mir... ein Traum bewusst.
OpenSubtitles v2018

The tablets were then solidified by brief tempering (15 minutes at 100° C.).
Anschließend wurden die Tabletten durch kurzzeitiges Tempern (15 Minuten bei 100 °C) verfestigt.
EuroPat v2

Mr Gauder stressed the importance of having brief minutes well in advance of the meetings rather than drawing up long minutes that could not be ready in time.
Herr GAUDER betont, es sei wichtig, lange vor der jeweils nächsten Sitzung über ein kurzes Protokoll zu verfügen, statt ein langes Protokoll zu verfassen, das nicht rechtzeitig gelesen werden könne.
TildeMODEL v2018

After brief stirring (15 minutes), the pH-value is adjusted or re-adjusted to 8.5 by the addition of either sodium hydroxide or nitric acid.
Der pH-Wert wird nach einer kurzen Nachrührzeit (15 min) durch Zugabe entweder von Natronlauge oder Salpetersäure auf 8,5 eingestellt bzw. nachkorrigiert.
EuroPat v2

It is noteworthy that, in the very last stage of the boss battle, she does help Link fight Ganondorf for a few brief minutes, which is a refreshing change.
Erwähnenswert ist, dass sie im allerletzten Abschnitt des Kampfes gegen den Endgegner ein paar kurze Minuten lang Link dabei hilft, Ganondorf zu bekämpfen, was eine erfrischende Abwechslung ist.
QED v2.0a

This artful miniature packs into its brief five minutes just about everything that makes Dagie Brundert's films so loveable: the aforementioned bizarreness of the commonplace, only perceptible to those who go through the world with open eyes, plenty of red wine and music, a mythical fairytale, a handful of flowers, beetles and goats singing softly, a meticulously reworked soundtrack and simple but charming animations.
In dieser kunstvollen, knapp fünfminütigen Miniatur ist so gut wie alles vertreten, was Dagie Brunderts Filme so liebenswert macht: die bereits angesprochene Skurrilität des Alltags, die nur der wahrnimmt, der offen für Neues durch die Welt flaniert, viel Rotwein und Musik, eine mythische Märchengeschichte, eine Handvoll Blumen, Käfer und Ziegen, die leise ihre Lieder singen, eine sorgfältig nachvertonte Tonspur und einfache, aber charmante Animationselemente.
ParaCrawl v7.1

The substrate was washed ten times with 10 ml TBST (TBS plus 0.1 vol.-% Tween-20) in each case (by means of brief vortexing, five minutes' rotation plus 5 s ultrasonic bath).
Das Substrat wurde zehnmal mit je 10 ml TBST (TBS plus 0,1 vol.-% Tween-20) gewaschen (mittels kurzem Vortexen, fünfminütiger Rotation plus 5 s Ultraschallbad).
EuroPat v2

As can also be seen from the Tables, however, running after brief heating (5 minutes at 80° C.) is significantly reduced as required.
Wie aus den Tabellen weiterhin ersichtlich, wird jedoch der Ablauf nach kurzzeitiger Temperaturbehandlung (5 min 80°C) signifikant in erwünschter Weise reduziert.
EuroPat v2

After brief warming (5 minutes) at 50° C., the mixture was cooled to room temperature and decanted off onto ice (11 g).
Nach kurzem Erwärmen (5 Minuten) auf 50°C wurde auf Raumtemperatur abgekühlt und auf Eis (11 g) abdekantiert.
EuroPat v2

The very brief minutes (actually a diary entry made after the fact) indicate that the purpose of the meeting, as with similar meetings held in the previous few days, was to enlist the Indians as allies against the approaching army, and not against the Fancher party.
Die sehr kurzen Notizen, eigentlich ein nachträglicher Tagebucheintrag, deuten an, dass der Zweck des Treffens genau so wie von ähnlichen Treffen die an den vorausgegangenen Tagen abgehalten wurden, dazu diente, die Indianer als Verbündete gegen die anmarschierende Armee zu gewinnen, und nicht gegen die Fancher-Gruppe.
ParaCrawl v7.1

2. Very brief minutes may suffice to legitimize the major decisions with the Federal Returning Officer but all decisions taken should be transparent and comprehensible also for the party members.
Sehr kurz gehaltene Gründungs- oder Beschlussprotokolle mögen zur Legitimation der wichtigsten Beschlüsse beim Bundeswahlleiter ausreichen, jedoch sollten alle Beschlüsse auch für die Parteimitglieder transparent und nachvollziehbar sein.
ParaCrawl v7.1

With brief 24 minutes and 13 songs it is tuned out a litlle bit short and everybody should know if you want to pay the full price just to check out this music direction.
Mit knappen 24 Minuten und 13 Songs ist das ganze zwar etwas kurz ausgefallen und jeder sollte selber wissen ob er für dieses den vollen Preis bezahlen möchte um diese Musikrichtung nur mal anzutesten.
ParaCrawl v7.1

You will stay here in the cell, only getting out for a brief (8 minutes or so) to shower.
Du wirst hier in der Zelle bleiben und nur für kurze Zeit (acht Minuten oder so) herauskommen, um zu duschen.
ParaCrawl v7.1

This question is quite telling as you not only get a glimpse into your date's life but you get to relive it with them for those brief minutes as they describe it to you.
Diese Frage ist sehr aufschluss wie Sie nicht nur einen Einblick in Ihr Leben Datum zu erhalten, aber man gewöhnt sich daran mit ihnen erleben für diesen kurzen Minuten, wie sie es zu beschreiben, um Sie.
ParaCrawl v7.1

The show is a relatively brief 70-minutes but still give audiences a chance to see a wide variety of acts in which everyone will have appreciated or enjoyed at least some aspect of it.
Die Show ist eine relativ kurze 70 Minuten, aber immer noch das Publikum die Chance, eine Vielzahl von Handlungen, in denen allen sehr geschätzt wird oder genossen haben zumindest einige Aspekte davon zu sehen .
ParaCrawl v7.1

The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Die Parteien erhalten später ein kurzes Protokoll der mündlichen Verhandlung. Außerdem werden sie später schriftlich über den Fortgang des Verfahrens, insbesondere über den Termin zur Urteilsverkündung, unterrichtet.
DGT v2019

I wish to list just a few in my brief minute.
Ich möchte nur einige davon kurz herausgreifen.
Europarl v8

I was briefed 30 minutes before the broadcast.
Ich wurde 30 Minuten vor der Sendung gebrieft.
OpenSubtitles v2018

We have a briefing in 20 minutes.
Wir haben in 20 Minuten ein Briefing.
OpenSubtitles v2018

Report to my office for briefing in 30 minutes.
In 30 Minuten in meinem Büro zur Einsatzbesprechung antreten.
OpenSubtitles v2018

The next day, practitioner Zhang had a headache and went to rest in bed for a brief minute.
Am nächsten Tag hatte Zhang Kopfschmerzen und ruhte sich für eine kurze Minute im Bett aus.
ParaCrawl v7.1

This debate was far too valuable for us to address the arguments put forward in a brief, one-minute reply.
Diese Aussprache war viel zu wertvoll, als dass wir auf die vorgebrachten Argumente in einer kurzen Antwort von einer Minute eingehen könnten.
Europarl v8

I would like to use the brief minute I have at my disposal to express in all objectivity my personal congratulations to Mr von Wogau on his well-balanced report.
Ich möchte meine knappe Minute dazu benutzen, um in aller Objektivität Herrn von Wogau meine persönlichen Glückwünsche zu diesem Bericht und zu seiner ausgewogenen Arbeit auszusprechen.
Europarl v8

Fabrics coated with the binder are produced and possibly prepolymerized by brief heating (1 minute) to about 80 to 90° C., to obtain non-tacky products which are storable.
Es werden mit dem Bindemittel beschichtete Gewebe hergestellt und ggf. durch kurzzeitiges Erwärmen (1 Minute) auf etwa 80 bis 90 °C vorvernetzt, um klebfreie Produkte zu erhalten, die lagerfähig sind.
EuroPat v2