Übersetzung für "Brics countries" in Deutsch
The
BRICS
countries’
critical
shortcoming
is
poor
governance.
Das
entscheidende
Manko
der
BRICS-Länder
ist
schlechte
Regierungsführung.
News-Commentary v14
The
destabilisation
of
the
BRICS
countries
is
very
very
clear.
Die
Destabilisierung
der
BRICS-Länder
ist
sehr
sehr
klar.
CCAligned v1
But
that
will
not
be
enough
to
offset
the
financial
weakness
of
the
other
BRICS
countries.
Aber
das
wird
die
Finanzschwäche
der
anderen
BRICS-Länder
nicht
ausgleichen
können.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
Germany,
the
BRICS
countries
have
a
much
stronger
relative
economic
growth.
Die
BRICS-Länder
haben
im
Vergleich
zu
Deutschland
ein
wesentlich
stärkeres
relatives
Wirtschaftswachstum.
ParaCrawl v7.1
Or
will
the
BRICS
countries
be
prepared
to
subsidise
it
in
the
long
term?
Oder
werden
die
BRICS-Länder
bereit
sein,
sie
dauerhaft
zu
subventionieren?
ParaCrawl v7.1
The
BRICS
countries
have
benefited
from
this
crisis
management.
Die
BRICS-Länder
haben
von
diesem
Krisenmanagement
profitiert.
ParaCrawl v7.1
They
belong
to
the
MIST
and
BRICS
countries
which
have
advanced
a
bit
economically.
Sie
gehören
zu
den
MIST-
und
BRICS-Ländern,
die
wirtschaftlich
etwas
vorangekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
Then,
there
are
the
over-hyped
BRICS
countries,
now
falling
back
to
reality.
Dann
gibt
es
noch
die
hochgejubelten
BRICS-Staaten,
die
jetzt
auf
den
Boden
der
Tatsachen
zurückkehren.
News-Commentary v14
Alliances
within
the
BRICS
countries
and
closer
relationships
with
China
have
strengthened
the
international
position
of
Russia.
Allianzen
zwischen
den
BRICS-Ländern
und
engere
Beziehungen
mit
China
haben
die
internationale
Position
Russlands
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Russia
and
China
belong
to
the
BRICS
countries,
which
have
all
developed
into
imperialist
powers.
Russland
gehört
den
BRICS-Ländern
an,
die
sich
alle
zu
imperialistischen
Mächten
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
public
debate
still
focuses
very
closely
on
the
BRICS
countries.
Dabei
konzentrieren
wir
uns
in
der
öffentlichen
Diskussion
noch
sehr
stark
auf
die
sogenannten
BRICS-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Students
will
have
to
undergo
a
semester
or
one-year
internship
at
one
of
the
partner
universities
of
BRICS
countries.
Die
Studierenden
müssen
ein
Semester
oder
ein
Jahr
Praktikum
an
einer
der
Partneruniversitäten
der
BRICS-Länder
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
What
characterizes
the
triangular
relations
between
BRICS,
developing
countries
and
Western
industrialised
countries?
Wie
gestalten
sich
die
Beziehungen
im
Dreieck
von
BRICS-Staaten,
Entwicklungsländern
und
westlichen
Industrienationen?
ParaCrawl v7.1
New
attempts
to
multilateralize
flows
of
assistance
(including
the
BRICS
countries’
launch
of
the
New
Development
Bank
last
July)
are
similarly
likely
to
contribute
significantly
to
global
development.
Ebenso
können
neue
Versuche
zur
Multilateralisierung
der
Hilfsgelder
(darunter
die
Gründung
der
Neuen
Entwicklungsbank
durch
die
BRICS-Staaten
im
Juli
letzten
Jahres)
entscheidend
zur
globalen
Entwicklung
beitragen.
News-Commentary v14
Last
month,
the
five
BRICS
countries
–
Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa
–
established
the
New
Development
Bank
and
a
contingent
reserve
fund
to
diversify
sources
of
official
lending
to
developing
countries.
Im
letzten
Monat
haben
die
fünf
BRICS-Länder
–
Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika
–
die
Neue
Entwicklungsbank
ins
Leben
gerufen
und
einen
Kontingentreservefonds
gegründet,
um
die
Quellen
der
offiziellen
Kreditvergabe
an
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
zu
diversifizieren.
News-Commentary v14
Like
the
$50
billion
New
Development
Bank
announced
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa)
last
summer,
the
AIIB
has
faced
considerable
scrutiny,
with
some
Western
leaders
questioning
its
governance,
transparency,
and
motives.
Ähnlich
wie
die
50
Milliarden
Dollar
schwere
Neue
Entwicklungsbank
(New
Development
Bank),
deren
Errichtung
vergangenen
Sommer
von
den
BRICS-Ländern
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
angekündigt
wurde,
wird
auch
die
AIIB
mit
Argusaugen
beobachtet,
und
einige
westliche
Staats-
und
Regierungschefs
ziehen
ihre
Governance,
Transparenz
und
Motive
in
Zweifel.
News-Commentary v14
While
the
AIIB
and
the
forthcoming
New
Development
Bank,
operated
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa),
are
the
most
visible
internationally,
they
are
only
the
tip
of
the
iceberg.
Die
AIIB
und
die
in
der
Entstehung
begriffene
Neue
Entwicklungsbank
der
BRICS-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
sind
zwar
international
besonders
sichtbar,
sie
bilden
aber
lediglich
die
Spitze
des
Eisbergs.
News-Commentary v14
Partly
because
the
United
States
makes
capital
increases
and
governance
reforms
in
global
financial
institutions
so
difficult,
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa)
have
launched
their
own
development
bank,
to
be
based
in
Shanghai.
Teilweise
weil
die
Vereinigten
Staaten
Kapitalerhöhungen
und
ordnungspolitische
Reformen
in
globalen
Finanzinstitutionen
so
schwierig
machen,
haben
die
BRICS-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
mittlerweile
ihre
eigene
Entwicklungsbank
gegründet,
die
in
Shanghai
ihren
Sitz
haben
soll.
News-Commentary v14
The
P3
did
neither
of
those
things,
and
paid
an
immediate
price
with
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa),
which
withdrew
their
support
from
the
Libya
operation.
Doch
die
P3
unternahmen
nichts
in
diese
Richtung
und
zahlten
unmittelbar
auch
einen
hohen
Preis
hinsichtlich
der
BRICS-Länder
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika),
die
ihre
Unterstützung
für
die
Operation
in
Libyen
zurückzogen.
News-Commentary v14
And,
just
a
few
weeks
ago,
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa)
acted
to
bolster
a
currency-reserve
pool
to
help
ease
short-term
liquidity
pressures
and
to
establish
their
own
development
bank
–
a
direct
challenge
to
the
IMF
and
the
World
Bank.
Und
vor
nur
ein
paar
Wochen
unternahmen
die
BRICS-Länder
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
Bemühungen,
einen
Pool
von
Währungsreserven
mit
dem
Ziel
einzurichten,
kurzfristigen
Währungsdruck
zu
erleichtern
und
ihre
eigene
Entwicklungsbank
zu
gründen
–
eine
direkte
Herausforderung
des
IWF
und
der
Weltbank.
News-Commentary v14
Indeed,
his
partners
–
particularly
the
other
BRICS
countries
(Brazil,
India,
China,
and
South
Africa)
–
are
now
unlikely
to
be
able
to
turn
a
blind
eye
to
his
contempt
for
international
law
and
for
his
neighbors’
national
sovereignty,
as
they
did
during
their
recent
Brazilian
summit.
Tatsächlich
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
seine
Partner
–
allen
voran
die
anderen
BRICS-Länder
(Brasilien,
Indien,
China
und
Südafrika)
–
vor
seiner
Missachtung
des
Völkerrechts
und
der
nationalen
Souveränität
seiner
Nachbarn
noch
die
Augen
verschließen
können,
wie
sie
dies
während
des
jüngsten
Gipfels
in
Brasilien
taten.
News-Commentary v14
It
drives
the
creation
of
new
parallel
institutions
such
as
the
AIIB
and
the
New
Development
Bank,
founded
in
2014
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa).
Sie
fördert
die
Einrichtung
neuer
Parallel-Institutionen
wie
etwa
der
AIIB
und
der
New
Development
Bank,
einer
neuen
Entwicklungsbank,
die
2014
von
den
BRICS-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
gegründet
wurde.
News-Commentary v14
And
the
Contingent
Reserve
Arrangement
(CRA)
was
created
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
China,
India,
Russia,
and
South
Africa).
Und
das
Contingent
Reserve
Arrangement
(CRA)
wurde
von
den
BRICS-Staaten
(Brasilien,
China,
Indien,
Russland
und
Südafrika)
ins
Leben
gerufen.
News-Commentary v14
For
starters,
with
a
GDP
that
is
as
large
as
the
combined
total
of
the
other
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
and
South
Africa)
plus
Indonesia
and
Mexico,
China
has
raised
the
stakes
considerably.
Erstens
hat
China,
mit
einem
BIP
in
der
Höhe
desjenigen
aller
anderen
BRICS-Länder
(Brasilien,
Russland,
Indien
und
Südafrika)
plus
Indonesien
und
Mexiko
zusammen,
die
Messlatte
deutlich
höher
gelegt.
News-Commentary v14